Einverstanden, das macht Sinn - IMHO.<div><br></div><div>Gruss, Roman</div><div><br><div class="gmail_quote">Am 2. November 2011 14:22 schrieb Hendrik Knackstedt <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:hendrik.knackstedt@t-online.de">hendrik.knackstedt@t-online.de</a>&gt;</span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Hallo zusammen!<br>
<br>
Ich habe jetzt den Fehler in »system-config-printer« behoben. Dort wurde<br>
die Zeichenkette »Printing - %s« mit »Wird gedruckt - %s« übersetzt.<br>
Dabei handelt es sich aber um die Überschrift des Einstellungsfensters,<br>
»printing« bezeichnet also quasi den Einstellungsabschnitt »Drucken«.<br>
<br>
Darüber hinaus ist mir aufgefallen, dass »status messages« bzw.<br>
»messages« manchmal mit »Nachrichten« und manchmal mit »Meldungen«<br>
übersetzt wird. Das wurde in Ubuntu größtenteils einheitlich auf<br>
»Meldungen« geändert, was ich auch sinnvoll finde, da es sich ja im<br>
Prinzip um Fehler- bzw. Statusmeldungen handelt. Wärt ihr damit<br>
einverstanden, wenn ich das dementsprechend anpasse?<br>
<br>
Grüße,<br>
Hendrik<br>
<font color="#888888">--<br>
trans-de mailing list<br>
<a href="mailto:trans-de@lists.fedoraproject.org">trans-de@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-de" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-de</a><br>
</font></blockquote></div><br></div>