[Bug 1115510] New: SE warningbrowser mixed german and english

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

Bug ID: 1115510
           Summary: SE warningbrowser mixed german and english
           Product: Fedora Localization
         Component: German [de]
          Severity: medium
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
        QA Contact: [e-mail]
                CC: [e-mail]

The SE Warningbrowser generates mixed errormessages :

-------------------------------------------------------------------------
If sie denken, dass es wine-preloader standardmässig erlaubt sein sollte,
mmap_zero Zugriff auf  memprotect zu erhalten.
Then sie sollten dies als Fehler melden.
Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul
erstellen.
Do
zugriff jetzt erlauben, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen:
# grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
# semodule -i mypol.pp
-------------------------------------------------------------------------

better translation:

-------------------------------------------------------------------------
Wenn Sie denken, dass es dem <i>wine-preloader</i> standardmässig erlaubt sein
sollte, mmap_zero Zugriff auf  memprotect zu erhalten, dann sollten Sie dies
als Fehler melden.

Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul
erstellen. Sie erlauben den Zugriff, indem Sie die nachfolgenden Befehle
ausführen:

# grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
# semodule -i mypol.pp
-------------------------------------------------------------------------

It's not easy to generate such things automatically in a perfect translation.
Maybe more parts have to be changed to accomplish it.

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

Piotr Drąg  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |customercare@resellerdeskto
                   |                            |p.de, [e-mail]
              Flags|                            |needinfo?(customercare@rese
                   |                            |llerdesktop.de)

--- Comment #1 from Piotr Drąg  ---
Is this a bug in the German translation itself, or the way the translations are
handled by setroubleshoot?

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

[e-mail] changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
              Flags|needinfo?(customercare@rese |
                   |llerdesktop.de)             |

--- Comment #2 from [e-mail] ---
i think both, it's not so well formulated and mixed with english.

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

[e-mail] changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #3 from [e-mail] ---
All strings are translated on the Zanata platform. The English strings "If" and
"Then" are correctly translated. It seems that they are just not applied by
setroubleshoot.

You can see here, that the "If" and "Then" strings are translated in the
setroubleshoot repo:
https://pagure.io/setroubleshoot/blob/master/f/framework/po/de.po#_214

https://pagure.io/setroubleshoot/blob/master/f/framework/po/de.po#_609

But I don't know why these strings aren't applied.

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

Roman Spirgi  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail],
                   |                            |[e-mail],
                   |                            |[e-mail],
                   |                            |[e-mail],
                   |                            |[e-mail],
                   |                            |[e-mail]
          Component|German [de]                 |setroubleshoot
            Version|unspecified                 |26
           Assignee|[e-mail] |[e-mail]
                   |t.org                       |
            Product|Fedora Localization         |Fedora
         QA Contact|[e-mail] |[e-mail]
                   |t.org                       |

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

Sylvia Sánchez  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #4 from Sylvia Sánchez  ---
Any news on this?

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

Christian Stadelmann  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

Petr Lautrbach  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |POST
           Assignee|[e-mail]           |[e-mail]

--- Comment #5 from Petr Lautrbach  ---
It was fixed in the latest setroubleshoot and setroubleshoot-plugins - 
https://pagure.io/setroubleshoot/c/98c2ad7c16be9b79f880964b3ccfbfbc5bb4ed58?...

Updated string were uploaded to fedora.zanata.org

And there are few other improvement in the latest release which makes more
strings in sealert browser translatable.

I'd like to push these changes to Fedora 27 but we are after String Freeze so
it should stay only in Rawhide/Fedora 28

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

--- Comment #6 from Fedora End Of Life  ---
This message is a reminder that Fedora 26 is nearing its end of life.
Approximately 4 (four) weeks from now Fedora will stop maintaining
and issuing updates for Fedora 26. It is Fedora's policy to close all
bug reports from releases that are no longer maintained. At that time
this bug will be closed as EOL if it remains open with a Fedora  'version'
of '26'.

Package Maintainer: If you wish for this bug to remain open because you
plan to fix it in a currently maintained version, simply change the 'version'
to a later Fedora version.

Thank you for reporting this issue and we are sorry that we were not
able to fix it before Fedora 26 is end of life. If you would still like
to see this bug fixed and are able to reproduce it against a later version
of Fedora, you are encouraged  change the 'version' to a later Fedora
version prior this bug is closed as described in the policy above.

Although we aim to fix as many bugs as possible during every release's
lifetime, sometimes those efforts are overtaken by events. Often a
more recent Fedora release includes newer upstream software that fixes
bugs or makes them obsolete.

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

--- Comment #7 from Christian Stadelmann  ---
This issue is being fixed in Fedora 28.

[Bug 1115510] SE warningbrowser mixed german and english

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

Fedora End Of Life  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|POST                        |CLOSED
         Resolution|---                         |EOL
        Last Closed|                            |2018-05-29 08:01:06

--- Comment #8 from Fedora End Of Life  ---
Fedora 26 changed to end-of-life (EOL) status on 2018-05-29. Fedora 26
is no longer maintained, which means that it will not receive any
further security or bug fix updates. As a result we are closing this bug.

If you can reproduce this bug against a currently maintained version of
Fedora please feel free to reopen this bug against that version. If you
are unable to reopen this bug, please file a new report against the
current release. If you experience problems, please add a comment to this
bug.

Thank you for reporting this bug and we are sorry it could not be fixed.