Hallo Christian!
1. Ist die Notwendigkeit für neue Übersetzer da?
Notwendigkeit ist vielleicht das falsche Wort. Willkommen sind neue
Übersetzer immer! :-)
2. Gibt es ein Tutorial "wie" man übersetzt? Ich meine
damit die
Vorgehnsweise, was muss man beachten...etc. Für ein, zwei Links wäre ich
euch dankbar.
Da arbeiten wir gerade dran. Wir planen alles bis zum Beginn der
Übersetzungsphase von FC3 fertig zu haben. Die Statusseiten werden auch
bald erweitert, um die Übersetzung der Module zu handhaben und eine
bessere Kommunikation zwischen Übersetzern zu ermöglichen. Die
Statusseiten werden dann auch enthalten, wer jetzt was macht, damit alle
anderen wissen woran, und woran sie nicht arbeiten können. Links von Red
Hat werden veröffentlicht, sobald die Seiten fertig sind.
Im Prinzip empfehlen wir alle Übersetzungen mit KBabel zu tätigen. Die
KBabel Homepage ist hier zu finden:
http://i18n.kde.org/tools/kbabel/
Da kann man schon mal anfangen.
Viele Grüße,
Bernd