Review Swap

[Markus Richter]

Hallo,

hat jemand Interesse an einem Review Swap?

Übersetzt von mir:
Fedora Modularity
https://docs.pagure.org/modularity/

PR hier:
https://pagure.io/modularity/pull-request/91

Das würde schon Sinn machen.

Bearbeitet werden die Übersetzungen von mir in Lingotek. Auf Wunsch
kann ich dort auch jemand für das Review freischalten.

Umfang ca. 17.000 Wörter. Im Gegenzug würde ich im gleichen Umfang
Übersetzungsmodule prüfen.

Ich fände es auch einfach schön, mal Dinge zu diskutieren bzgl. der
Terminologie etc.

Ach ja, die Dev Docs für Flatpak sind bereits übersetzt online, aber
ein zweites Augenpaar schadet nie

http://docs.flatpak.org/de/latest/

Umfang ca. 4.000 Wörter.

Bis dann mal

[Florian Heiser]

Hallo zusammen,
warum wird denn die Webseite zu Modularity nicht auf zanata übersetzt
sowie alle anderen Seiten des Fedora Projects?
Und warum wird die Seite unter der pagure domain gehostet und nicht bei
docs.fedoraproject?

Beste Grüße,
Flo

On 11.12.2017 04:38, Markus Richter wrote:
> Hallo,
>
> hat jemand Interesse an einem Review Swap?
>
> Übersetzt von mir:
> Fedora Modularity
> https://docs.pagure.org/modularity/
>
> PR hier:
> https://pagure.io/modularity/pull-request/91
>
> Das würde schon Sinn machen.
>
> Bearbeitet werden die Übersetzungen von mir in Lingotek. Auf Wunsch
> kann ich dort auch jemand für das Review freischalten.
>
> Umfang ca. 17.000 Wörter. Im Gegenzug würde ich im gleichen Umfang
> Übersetzungsmodule prüfen.
>
> Ich fände es auch einfach schön, mal Dinge zu diskutieren bzgl. der
> Terminologie etc.
>
> Ach ja, die Dev Docs für Flatpak sind bereits übersetzt online, aber
> ein zweites Augenpaar schadet nie
>
> http://docs.flatpak.org/de/latest/
>
> Umfang ca. 4.000 Wörter.
>
> Bis dann mal
>
> trans-de mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Markus Richter]

Ich habe heute viel gelernt in wenigen Sätzen.

Die Developer Dokumentation wird nicht zwingend als
übersetzungsrelevant betrachtet. D.h. es ist mehr oder weniger good-
will. Das erklärt mir zum Einen nachträglich auch, warum die Dev Docs
für Flatpak trotz Ticket meinerseits nicht auf Zanata gehostet wurden
(ein anderer Grund wird möglicherweise sein, dass Flatpak unter dem
Schirm von Freedesktop entwickelt wird).

Also aktuelle Interpretation meinerseits bzgl. Ort für Docs:
docs.fedoraproject.org – Relevant für Admins und reguläre User
pagure.io – Relevant für Entwickler

Die nächste aktuelle Entwicklung, die in den letzten Tagen an mir
vorbei gezogen ist: es wird keine Version des Modularity Servers für
F27 geben (auch wenn das so nicht massiv kommuniziert wird). Die
Dokumentation wird sicherlich noch einige Male umgeworfen. Persönlich
stelle ich diesen Part zurück und konzentriere mich auf die weitere
Übersetzung der Flatpak Dev Docs (die auch wieder in die Überarbeitung
gehen).

Persönlich bin ich der Meinung, dass zumindest Teile der
Entwicklerdokumentation auch übersetzt von Nutzen wäre und diese
zumindest einfach als Angebot in Zanata vorliegen sollte.

On Mon, 2017-12-11 at 11:47 -0500, Florian Heiser wrote:
> Hallo zusammen,
> warum wird denn die Webseite zu Modularity nicht auf zanata übersetzt
> sowie alle anderen Seiten des Fedora Projects?
> Und warum wird die Seite unter der pagure domain gehostet und nicht
> bei docs.fedoraproject?
>
> Beste Grüße,
> Flo
>
> On 11.12.2017 04:38, Markus Richter wrote:
> > Hallo,
> >
> > hat jemand Interesse an einem Review Swap?
> >
> > Übersetzt von mir:
> > Fedora Modularity
> > https://docs.pagure.org/modularity/
> >
> > PR hier:
> > https://pagure.io/modularity/pull-request/91
> >
> > Das würde schon Sinn machen.
> >
> > Bearbeitet werden die Übersetzungen von mir in Lingotek. Auf Wunsch
> > kann ich dort auch jemand für das Review freischalten.
> >
> > Umfang ca. 17.000 Wörter. Im Gegenzug würde ich im gleichen Umfang
> > Übersetzungsmodule prüfen.
> >
> > Ich fände es auch einfach schön, mal Dinge zu diskutieren bzgl. der
> > Terminologie etc.
> >
> > Ach ja, die Dev Docs für Flatpak sind bereits übersetzt online,
> > aber
> > ein zweites Augenpaar schadet nie
> >
> > http://docs.flatpak.org/de/latest/
> >
> > Umfang ca. 4.000 Wörter.
> >
> > Bis dann mal
> >
> > trans-de mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail].
> > org
>
> trans-de mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]
> g

[Speedy Gonzalez]

Hallo Markus,
> Ach ja, die Dev Docs für Flatpak sind bereits übersetzt online,
> aber
> ein zweites Augenpaar schadet nie
>
> http://docs.flatpak.org/de/latest/
>
> Umfang ca. 4.000 Wörter.

Hört sich interessant an. Werde ich bei Gelegenheit mal überfliegen, da mir das Thema Flatpak auch interessiert und ich
damit noch nicht viel zu tun hatte. Evtl. komme ich so etwas mehr ins Thema.

Gruß
Thomas

[Markus Richter]

On Mon, 2017-12-11 at 21:56 +0100, Speedy Gonzalez wrote:
> Hallo Markus,
> > Ach ja, die Dev Docs für Flatpak sind bereits übersetzt online,
> > aber
> > ein zweites Augenpaar schadet nie
> >
> > http://docs.flatpak.org/de/latest/
> >
> > Umfang ca. 4.000 Wörter.
>
> Hört sich interessant an. Werde ich bei Gelegenheit mal überfliegen,
> da mir das Thema Flatpak auch interessiert und ich
> damit noch nicht viel zu tun hatte. Evtl. komme ich so etwas mehr ins
> Thema.
>
> Gruß
> Thomas

Ja, mach das mal. Es ist wirklich sehr interessant.

Für den Einstieg reicht auch das hier:
https://flatpak.org/

Dennoch ist es interessant etwas tiefer einzutauchen. Einfach um das
Ganze konzeptionell einmal zu durchdringen.