Re: Willkommen bei der "trans-de" Mailingliste | Vorstellung Florian H.

[Florian Heiser]

Hallo zusammen,
mein Name ist Florian, ich bin soeben der trans-de mailing liste
beigetreten, und möchte in Zukunft gerne bei Übersetzungen des Fedora
Project mithelfen.

Wie ihr vielleicht schon in meiner Einführungsmail auf der trans Liste
gelesen habt, bin ich kein Informatiker oder Programmierer und kann
deshalb nicht am Code oder Paketieren mithelfen, sondern bin maximal für
Übersetzungen ins Deutsche geeignet. Fedora nutze ich erst seit drei
Jahren (exklusiv), davor habe ich lange Zeit Debian und Ubuntu benutzt.

Bin noch ein bisschen verwirrt, denn da gibt es fedora.transifex.com und
fedora.zanata.org. Gemäß dieser Seite hier
(http://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI) werden die großen Fedora Pakete
mit Hilfe von zanata uebersetzt. Wozu benoetige ich einen transifex account?

Wenn Ihr noch was wissen wollte, schreibt mir einfach!

Beste Grüße,
Flo

On 09.03.2016 22:54, [e-mail] wrote:
> Willkommen auf der Mailingliste [e-mail]!
>
> Mein Name ist Timo, und ich bin der offizielle Administrator dieser
> Liste.
>
> Auf den folgenden Seiten sind die wesentlichen Aspekte fuer den
> Lokalisierungsprozess ins Deutsche zusammengefasst:
>
> http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/de/ (Teamdetails,
> etc.) http://fedora.transifex.net/ (allgemeine Informationen)
>
> Ok, falls ihr irgendwelche Fragen habt, schiesst los.
>
> Roman Spirgi und Vinzenz Vietzke sind die Koordinatoren des German
> Translation Teams
> (https://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team#Koordination), fuer
> technische Fragen koennt ihr euch direkt an mich wenden (Kontaktdaten
> s.u.).
>
> Ansonsten, viel Spass und vielen Dank fuer eure Mitarbeit.
>
> Gruss,
>
> Timo Trinks, Certified Linux Engineer (RHCE)
>
> Red Hat Asia-Pacific, Engineering Operations [e-mail]
>
> Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mailadresse:
>
> [e-mail]
>
> Allgemeine Informationen ueber die Mailingliste finden Sie unter:
>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-de
>
> Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
> persoenliche Einstellungs-Seite:
>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/options/trans-de/postfuerflo%40gmail...
>
> Um Mißbrauch vorzubeugen, benoetigen Sie ein Passwort um den Bezug der
> Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es
> lautet:
>
> naoxonre
>
> Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen
> Knopf, der Ihnen Ihr Passwort zumailt.
>
> Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die
> Ihre Abonnements auf lists.fedoraproject.org und die Passwoerter
> auflistet. Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber,
> wie Sie Ihr Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen
> aendern koennen.
>
> Für E-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via E-Mail vornehmen,
> indem Sie eine E-Mail an die Adresse:
>
> [e-mail]
>
> schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
> Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann
> eine Nachricht mit Instruktionen zurueck.

Willkommen bei der "trans-de" Mailingliste | Vorstellung Florian H.

[Roman Spirgi]

Hallo Florian

Herzlich Willkommen! Du bist bei uns genau am richtigen Ort, da wir in
erster Linie übersetzen ...

Dein Login ist nun auch in Zanata aktiv.

Transifex gibt es zwar noch, jedoch sind die Fedora-Übersetzungen
mittlerweile nach Zanata umgezogen. Das Willkommens-E-Mail von Timo ist
daher ein bisschen "outdated".

Viel Spass und bei Fragen fragen :)

Gruss
Roman

Am Donnerstag, den 10.03.2016, 10:12 -0500 schrieb Florian H.:
> Hallo zusammen,
> mein Name ist Florian, ich bin soeben der trans-de mailing liste
> beigetreten, und möchte in Zukunft gerne bei Übersetzungen des Fedora
> Project mithelfen.
>
> Wie ihr vielleicht schon in meiner Einführungsmail auf der trans
> Liste
> gelesen habt, bin ich kein Informatiker oder Programmierer und kann
> deshalb nicht am Code oder Paketieren mithelfen, sondern bin maximal
> für
> Übersetzungen ins Deutsche geeignet. Fedora nutze ich erst seit drei
> Jahren (exklusiv), davor habe ich lange Zeit Debian und Ubuntu
> benutzt.
>
> Bin noch ein bisschen verwirrt, denn da gibt es fedora.transifex.com
> und
> fedora.zanata.org. Gemäß dieser Seite hier
> (http://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI) werden die großen Fedora
> Pakete
> mit Hilfe von zanata uebersetzt. Wozu benoetige ich einen transifex
> account?
>
> Wenn Ihr noch was wissen wollte, schreibt mir einfach!
>
> Beste Grüße,
> Flo
>
> On 09.03.2016 22:54, [e-mail] wrote:
> > Willkommen auf der Mailingliste [e-mail]!
> >
> > Mein Name ist Timo, und ich bin der offizielle Administrator dieser
> > Liste.
> >
> > Auf den folgenden Seiten sind die wesentlichen Aspekte fuer den
> > Lokalisierungsprozess ins Deutsche zusammengefasst:
> >
> > http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/de/ (Teamdetails,
> > etc.) http://fedora.transifex.net/ (allgemeine Informationen)
> >
> > Ok, falls ihr irgendwelche Fragen habt, schiesst los.
> >
> > Roman Spirgi und Vinzenz Vietzke sind die Koordinatoren des German
> > Translation Teams
> > (https://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team#Koordination),
> > fuer
> > technische Fragen koennt ihr euch direkt an mich wenden
> > (Kontaktdaten
> > s.u.).
> >
> > Ansonsten, viel Spass und vielen Dank fuer eure Mitarbeit.
> >
> > Gruss,
> >
> > Timo Trinks, Certified Linux Engineer (RHCE)
> >
> > Red Hat Asia-Pacific, Engineering Operations [e-mail]
> >
> > Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mailadresse:
> >
> > [e-mail]
> >
> > Allgemeine Informationen ueber die Mailingliste finden Sie unter:
> >
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-de
> >
> > Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
> > persoenliche Einstellungs-Seite:
> >
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/options/trans-de/postfuer
> > flo%40gmail.com
> >
> > Um Mißbrauch vorzubeugen, benoetigen Sie ein Passwort um den Bezug
> > der
> > Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es
> > lautet:
> >
> > naoxonre
> >
> > Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen
> > Knopf, der Ihnen Ihr Passwort zumailt.
> >
> > Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die
> > Ihre Abonnements auf lists.fedoraproject.org und die Passwoerter
> > auflistet. Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen
> > darueber,
> > wie Sie Ihr Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen
> > aendern koennen.
> >
> > Für E-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via E-Mail
> > vornehmen,
> > indem Sie eine E-Mail an die Adresse:
> >
> > [e-mail]
> >
> > schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
> > Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann
> > eine Nachricht mit Instruktionen zurueck.
>
> --
> trans-de mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> ct.org

Willkommen bei der "trans-de" Mailingliste | Vorstellung Florian H.

[Florian Heiser]

Hallo zusammen, und vielen Dank für die Aufnahme ins Zanata-de team.

Dann versuche ich doch gleich die kleine Änderung vorzunehmen, die mich
hier hin getrieben hat...

Grüße,
Flo

On 10.03.2016 14:53, Roman Spirgi wrote:
> Hallo Florian
>
> Herzlich Willkommen! Du bist bei uns genau am richtigen Ort, da wir in
> erster Linie übersetzen ...
>
> Dein Login ist nun auch in Zanata aktiv.
>
> Transifex gibt es zwar noch, jedoch sind die Fedora-Übersetzungen
> mittlerweile nach Zanata umgezogen. Das Willkommens-E-Mail von Timo ist
> daher ein bisschen "outdated".
>
> Viel Spass und bei Fragen fragen :)
>
> Gruss
> Roman
>
> Am Donnerstag, den 10.03.2016, 10:12 -0500 schrieb Florian H.:
> > Hallo zusammen,
> > mein Name ist Florian, ich bin soeben der trans-de mailing liste
> > beigetreten, und möchte in Zukunft gerne bei Übersetzungen des Fedora
> > Project mithelfen.
> >
> > Wie ihr vielleicht schon in meiner Einführungsmail auf der trans
> > Liste
> > gelesen habt, bin ich kein Informatiker oder Programmierer und kann
> > deshalb nicht am Code oder Paketieren mithelfen, sondern bin maximal
> > für
> > Übersetzungen ins Deutsche geeignet. Fedora nutze ich erst seit drei
> > Jahren (exklusiv), davor habe ich lange Zeit Debian und Ubuntu
> > benutzt.
> >
> > Bin noch ein bisschen verwirrt, denn da gibt es fedora.transifex.com
> > und
> > fedora.zanata.org. Gemäß dieser Seite hier
> > (http://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI) werden die großen Fedora
> > Pakete
> > mit Hilfe von zanata uebersetzt. Wozu benoetige ich einen transifex
> > account?
> >
> > Wenn Ihr noch was wissen wollte, schreibt mir einfach!
> >
> > Beste Grüße,
> > Flo
> >
> > On 09.03.2016 22:54, [e-mail] wrote:
> > > Willkommen auf der Mailingliste [e-mail]!
> > >
> > > Mein Name ist Timo, und ich bin der offizielle Administrator dieser
> > > Liste.
> > >
> > > Auf den folgenden Seiten sind die wesentlichen Aspekte fuer den
> > > Lokalisierungsprozess ins Deutsche zusammengefasst:
> > >
> > > http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/de/ (Teamdetails,
> > > etc.) http://fedora.transifex.net/ (allgemeine Informationen)
> > >
> > > Ok, falls ihr irgendwelche Fragen habt, schiesst los.
> > >
> > > Roman Spirgi und Vinzenz Vietzke sind die Koordinatoren des German
> > > Translation Teams
> > > (https://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team#Koordination),
> > > fuer
> > > technische Fragen koennt ihr euch direkt an mich wenden
> > > (Kontaktdaten
> > > s.u.).
> > >
> > > Ansonsten, viel Spass und vielen Dank fuer eure Mitarbeit.
> > >
> > > Gruss,
> > >
> > > Timo Trinks, Certified Linux Engineer (RHCE)
> > >
> > > Red Hat Asia-Pacific, Engineering Operations [e-mail]
> > >
> > > Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mailadresse:
> > >
> > > [e-mail]
> > >
> > > Allgemeine Informationen ueber die Mailingliste finden Sie unter:
> > >
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-de
> > >
> > > Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
> > > persoenliche Einstellungs-Seite:
> > >
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/options/trans-de/postfuer
> > > flo%40gmail.com
> > >
> > > Um Mißbrauch vorzubeugen, benoetigen Sie ein Passwort um den Bezug
> > > der
> > > Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es
> > > lautet:
> > >
> > > naoxonre
> > >
> > > Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen
> > > Knopf, der Ihnen Ihr Passwort zumailt.
> > >
> > > Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die
> > > Ihre Abonnements auf lists.fedoraproject.org und die Passwoerter
> > > auflistet. Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen
> > > darueber,
> > > wie Sie Ihr Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen
> > > aendern koennen.
> > >
> > > Für E-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via E-Mail
> > > vornehmen,
> > > indem Sie eine E-Mail an die Adresse:
> > >
> > > [e-mail]
> > >
> > > schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
> > > Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann
> > > eine Nachricht mit Instruktionen zurueck.
> >
> > --
> > trans-de mailing list
> > [e-mail]
> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> > ct.org
> >
> > --
> > trans-de mailing list
> > [e-mail]
> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]