Γράμμα προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης

[Athanasios E. Samaras]

Αγαπητή ομάδα, σκέφτομαι να στείλω την παρακάτω επιστολή στα περιοδικά και
αργότερα στον τύπο και τα ΜΜΕ παρακαλώ να συνδράμετε ώστε να βγεί κάτι που
να είναι άξιο ναδημοσιευτεί.
Επίσεις επιδή θα χρειαστεί να δώσουμε και στοιχεία επικοινωνίας θα ήθελα
εθελοντές για να περιληφθούν στο κείμενο.
Όσοι πιστοί προσέλθετε....

  Καλημέρα σας, θα ήθελα να σας ενημερώσω για την διάθεση της νέας έκδοσης
της γνωστής διανομής Linux με την ονομασία Fedora 12 και "χαϊδευτικό" το
Constantine.
Από την ίδια την κοινότητα που με θέρμη στηρίζει την διανομή, αποδόθηκαν τα
2 τελευταία ονόματα προς τιμή 2 μεγίστων Ελλήνων : του Λεωνίδα των
Σπαρτιατών και του Κωνσταντίνου του Μέγα.
Σαν σλόγκαν της νέας έκδοσης επιλέχθηκε το "Unite" και ο λόγος δεν είναι
άλλος από το έργο του Κωνσταντίνου να ενώσει την Ρώμη με την Ανατολή σε ένα
ενοιαίο και ισόνομο κράτος χωρίς την καταπάτηση ελευθεριών των λαών που
κατοικούσαν στην επικράτειά του.
Η διανομή πλαισιώνεται από πληθώρα εγγράφων και οδηγιών σχεδόν σε όλες τις
διαδεδομένες γλώσσες του κόσμου από εθελοντές που αυτο-οργανώνονται σε
κοινότητες.
Χαρακτηριστικά στην ομάδα Marketing του Fedora, δημιουργήσαμε το μονοσέλλιδο
δελτίο τύπου που αποσκοπεί στο να ενημερώσει τα μέσα για τις νέες
δυνατότητες του F12 (περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στη διεύθυνση
https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_12_one_page_release_notes) μέσα από
ανοικτή διαδικασία στην οποία εθελοντές συνεισέφεραν τις απόψεις/γνώσεις και
δεξιότητές τους για να βγει το αποτέλεσμα που βλέπετε στη παραπάνω
διεύθυνση.
Η διαδικασία δεν ήταν ιδιαίτερα μακρά με δεδομένο ότι οι συμμετέχοντες είναι
εθελοντές: μόλις από τις 8 /11/2009 ως τις 17/11/2009 που μπήκαν οι
τελευταίες πινελιές, για πλήρες ιστορικό ανατρέξτε στην σελίδα
https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Fedora_12_one_page_release_no...
Φυσικά τα πληκτρολόγια των μεταφραστών έχουν πάρει φωτιά, οπότε τα καλύτερα
(Ελληνικά) έρχονται.
Η ομάδα των Ελλήνων μεταφραστών εργάζεται ήδη κάποια χρόνια ενεργά με
θεαματικά αποτελέσματα στη μετάφραση του περιβάλλοντος εργασίας, τις οδηγίες
χρήσης και πληθώρα άλλου υλικού.

Εθελοντές είναι πρόθυμοι να σας ενημερώσουν σε βάθος για τα πλεονεκτήματα
αλλά και τα αδύνατα σημεία των διανομών, να σας δώσουν παραδείγματα ή να σας
παραπέμψουν σε άλλα άτομα που μπορούν να αναλύσουν συγκεκριμένους τομείς
ενδιαφέροντος.


 Φιλικά


 Για την ομάδα Marketing του Fedora Project


 Αθανάσιος Σαμαράς (ath.samaras(a)gmail.com κινητό ......)

[Kostas Papadimas]

Καλή προσπάθεια , αλλά ισως καλύτερα να είχε μια πιο επίσημη μορφή (σαν
δελτίο τύπου) (Και φυσικά να αποφευχθούν τα περί Κωνσταντινου -
Ελληνικότητας και ανεξακρίβωτων ιστορικών παραπομπών περι ισονομιών και
ελευθεριών)

Υ.Γ (pedantic mode on) Για την ιστορία ο "Μέγας Κωνσταντίνος" δεν ήταν
Έλληνας αλλά Ρωμαίος (Flavius Valerius Constantinus περισσότερα στο
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%89%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%
CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%91%27_%CE%BF_%CE%9C%CE%AD%CE%B3%CE%B1%
CF%82 )  (όπως και οι οι περισσότεροι αυτοκράτορες Του Ανατολικού
τμήματος της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας που για κάποιο περίεργο λόγο μερικοί
το θεωρούν Ελληνικό)

[Athanasios E. Samaras]

Κώστα αναφορικά με τα παραπάνω θα τα βρείς και στο αντίστοιχο wiki του motto
Αλλά καμία αντίρηση αναφορικά με το τι θα βάλουμε / βγάλουμε αρκεί να
κρατήσουμε το ενδιαφέρον του τύπου.
Γενικά κάτι σε καθαρό δελτλίο τύπου δεν νομίζω ότι θα έχει την ανταπόκριση
που θα θέλαμε.
Αλλωστε η Red Hat ήδη θα κυκλοφορήσει τη δικά της ανακοίνωση στο τύπο που θα
είναι επίσημη και "ξερή"
Η διαφορά θα ήταν (για μένα) στο ότι θα τονίζαμε κατά κύριο λόγο την
κοινότητα και την συνδρομή όλων στη κοινή προσπάθεια (αν θέλετε δείτε και τα
logs
Minutes:
http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2009-11-17/fedora-meeting...
 Minutes (text):
http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2009-11-17/fedora-meeting...
 Log:
http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2009-11-17/fedora-meeting...
)
Είναι λογικό ωστόσο να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε ένα επίπεδο στο γράμμα.
Για να το θέσω λίγο διαφορετικά, τα μέσα θα γράψουν για το Fedora ώπως και
να έχει, τώρα αν καταφέρουμε να δώσουμε κάποια κατεύθυνση θετική προς την
κοινότητα, από εμάς εξαρτάται.


2009/11/17 Kostas Papadimas <pkst(a)gmx.net&gt;

>  Καλή προσπάθεια , αλλά ισως καλύτερα να είχε μια πιο επίσημη μορφή
> (σαν
>  δελτίο τύπου) (Και φυσικά να αποφευχθούν τα περί Κωνσταντινου -
>  Ελληνικότητας και ανεξακρίβωτων ιστορικών παραπομπών περι ισονομιών και
>  ελευθεριών)
>
>  Υ.Γ (pedantic mode on) Για την ιστορία ο "Μέγας Κωνσταντίνος" δεν ήταν
>  Έλληνας αλλά Ρωμαίος (Flavius Valerius Constantinus περισσότερα στο
>  http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%89%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%
>
> CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%91%27_%CE%BF_%CE%9C%CE%AD%CE%B3%CE%B1%&...
>  CF%82 )  (όπως και οι οι περισσότεροι αυτοκράτορες Του Ανατολικού
>  τμήματος της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας που για κάποιο περίεργο λόγο μερικοί
>  το θεωρούν Ελληνικό)
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-el mailing list
>  Fedora-trans-el(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el
>

[Dimitris Glezos]

2009/11/17 Athanasios E. Samaras <ath.samaras(a)gmail.com&gt;:
>  Αγαπητή ομάδα, σκέφτομαι να στείλω την παρακάτω επιστολή στα
> περιοδικά και
>  αργότερα στον τύπο και τα ΜΜΕ παρακαλώ να συνδράμετε ώστε να βγεί κάτι που
>  να είναι άξιο ναδημοσιευτεί.
>  Επίσεις επιδή θα χρειαστεί να δώσουμε και στοιχεία επικοινωνίας θα ήθελα
>  εθελοντές για να περιληφθούν στο κείμενο.
>  Όσοι πιστοί προσέλθετε.... 
Καλό είναι να αναφέρουμε μερικά eyeball-catching χαρακτηριστικά όπως:
 - Upstream for OLPC
 - 5M users
 - 70? languages
 - Quotes from members of the Greek team, usually found in press releases etc.
 - Screenshots

-d


>  Καλημέρα σας, θα ήθελα να σας ενημερώσω για την διάθεση της νέας
> έκδοσης της
>  γνωστής διανομής Linux με την ονομασία Fedora 12 και "χαϊδευτικό" το
>  Constantine.
>  Από την ίδια την κοινότητα που με θέρμη στηρίζει την διανομή, αποδόθηκαν τα
>  2 τελευταία ονόματα προς τιμή 2 μεγίστων Ελλήνων : του Λεωνίδα των
>  Σπαρτιατών και του Κωνσταντίνου του Μέγα.
>  Σαν σλόγκαν της νέας έκδοσης επιλέχθηκε το "Unite" και ο λόγος δεν είναι
>  άλλος από το έργο του Κωνσταντίνου να ενώσει την Ρώμη με την Ανατολή σε ένα
>  ενοιαίο και ισόνομο κράτος χωρίς την καταπάτηση ελευθεριών των λαών που
>  κατοικούσαν στην επικράτειά του.
>  Η διανομή πλαισιώνεται από πληθώρα εγγράφων και οδηγιών σχεδόν σε όλες τις
>  διαδεδομένες γλώσσες του κόσμου από εθελοντές που αυτο-οργανώνονται σε
>  κοινότητες.
>  Χαρακτηριστικά στην ομάδα Marketing του Fedora, δημιουργήσαμε το μονοσέλλιδο
>  δελτίο τύπου που αποσκοπεί στο να ενημερώσει τα μέσα για τις νέες
>  δυνατότητες του F12 (περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στη διεύθυνση
>  https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_12_one_page_release_notes) μέσα από
>  ανοικτή διαδικασία στην οποία εθελοντές συνεισέφεραν τις απόψεις/γνώσεις και
>  δεξιότητές τους για να βγει το αποτέλεσμα που βλέπετε στη παραπάνω
>  διεύθυνση.
>  Η διαδικασία δεν ήταν ιδιαίτερα μακρά με δεδομένο ότι οι συμμετέχοντες είναι
>  εθελοντές: μόλις από τις 8 /11/2009 ως τις 17/11/2009 που μπήκαν οι
>  τελευταίες πινελιές, για πλήρες ιστορικό ανατρέξτε στην σελίδα
>
> https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Fedora_12_one_page_release_no...
>  Φυσικά τα πληκτρολόγια των μεταφραστών έχουν πάρει φωτιά, οπότε τα καλύτερα
>  (Ελληνικά) έρχονται.
>  Η ομάδα των Ελλήνων μεταφραστών εργάζεται ήδη κάποια χρόνια ενεργά με
>  θεαματικά αποτελέσματα στη μετάφραση του περιβάλλοντος εργασίας, τις οδηγίες
>  χρήσης και πληθώρα άλλου υλικού.
>
>  Εθελοντές είναι πρόθυμοι να σας ενημερώσουν σε βάθος για τα πλεονεκτήματα
>  αλλά και τα αδύνατα σημεία των διανομών, να σας δώσουν παραδείγματα ή να σας
>  παραπέμψουν σε άλλα άτομα που μπορούν να αναλύσουν συγκεκριμένους τομείς
>  ενδιαφέροντος.
>
>  Φιλικά
>
>  Για την ομάδα Marketing του Fedora Project
>
>  Αθανάσιος Σαμαράς (ath.samaras(a)gmail.com κινητό ......)
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-el mailing list
>  Fedora-trans-el(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el
>
>  


-- 
Dimitris Glezos

Transifex: The Multilingual Publishing Revolution
http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/