August 2014 - trans-es - Fedora Mailing-Lists

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

7 years, 4 months

1
15
0 / 0

[Bug 1061507] New: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir"

by Red Hat Bugzilla

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1061507 Bug ID: 1061507 Summary: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir" Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: diegoe(a)gnome.org QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org ssia. Should be "Abrir" not "Abierto". -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=VceWlcAK0l&a=cc_unsubscribe

8 years, 7 months

1
1
0 / 0

[Bug 1078516] New: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo

by Red Hat Bugzilla

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1078516 Bug ID: 1078516 Summary: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: summermontreal(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: At the very end of the Spanish translation of the interview with Adam Miller http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html The line " ... or spend time with my fiancé. " is translated as "or spend time with my boyfriend " Version-Release number of selected component (if applicable): N/A How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html Steps to Reproduce: 1. Go to http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html 2. Scroll Down 3. Read the very last section of the interview Actual results: "or spend time with my boyfriend " Expected results: " ... or spend time with my fiancé. " Additional info: Reported by Armando Acuña, linx.mty(a)gmail.com -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BIClCxQB8b&a=cc_unsubscribe

8 years, 7 months

1
2
0 / 0

[Bug 1118991] New: No translation on Cinnamon main menu entries

by Red Hat Bugzilla

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1118991 Bug ID: 1118991 Summary: No translation on Cinnamon main menu entries Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: ledufff(a)hotmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Fedora 20 with Cinnamon on [Español/Argentina] and [Español/Colombia] -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=gYVzwNx4rB&a=cc_unsubscribe

9 years, 4 months

1
1
0 / 0

[Bug 1039367] New: F20: no spaces around date in last login message

by Red Hat Bugzilla

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1039367 Bug ID: 1039367 Summary: F20: no spaces around date in last login message Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: antiswen(a)yahoo.es QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: No spaces around date in last login. Also typo in "exitoso". eg: Último inicio de sesión:sáb dic 7 08:19:11 CET 2013en pts/0 Último inicio de sesión fallido:sáb dic 7 08:19:41 CET 2013en pts/0 Hubo 1 intento de logueo fallido desde el último logueo exitosoo. Version-Release number of selected component (if applicable): util-linux-2.24-2.fc20.x86_64 Steps to Reproduce: 1. Open gnome-terminal or log in via console -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=USYxStQWMa&a=cc_unsubscribe

9 years, 4 months

1
2
0 / 0

movimiento de transifex a zanata

by Domingo Becker

Estimados amigos, ¿Hay objeciones con el movimiento a zanata? Si no están de acuerdo, contesten con la argumentación. Si no contestan, asumiré que están de acuerdo y en un par de días doy el ok a la lista trans. [1] [1] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-August/011560.html saludos cordiales Domingo Becker

9 years, 7 months

5
6
0 / 0

Re: [trans-es] Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1

by Domingo Becker

2014-08-26 2:01 GMT-03:00 Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>: > Hi > > I've confirmed with docs team and websites team for all their projects > and the owners to be migrated. The list can be found here [1]. And now > I've started the discussion with FESCO to get support [2]. You can add > your self in the ticket. > > Now I've been asked by FESCO when the go/no-go decision is made. There > have been many positive posts to move to zanata, but I like to request > all to make a clear decision to move forward to the production instance > (aka stage1). I've set the end date of Stage0 to 31-Sep (software > translation deadline is 23-Sep). Or let me know if we can decide earlier :) > All, could you please discuss within your team and give your team > decision to this list by this date. > The Spanish team is ok to move forward. We duscussed this in our trans-es list. [1] [1] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/2014-August/002004.html kind regards Domingo Becker (es)

9 years, 7 months

1
0
0 / 0

Sesiones de traducción para Fedora College

by Eduardo Javier Echeverria Alvarado

Estimada comunidad de traductores al español de la Comunidad de Fedora. Correspondiendo a la solicitud de William Moreno de Nicaragua, estamos organizando una sesión de traducción como parte de las actividades planeadas para el Fudcon Managua 2014. Una de las actividades sería llevar al español uno de los nuevos proyectos candidatos a ser parte de la infraestructura fedora. https://github.com/fedora-infra/fedora-college Puedes ver un demo funcionando aqui http://demo.engineerinme.com/ Esperamos su colaboración :) -- Eduardo Echeverría Director Soluciones SAEF, C.A. J-29663216-2 0245-7666441 0414-4304448 soluciones.saef(a)gmail.com

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

Traducción para Fedora 21|

by William Moreno

Hola He de admitir que estoy confundido sobre como sera el proceso de traducción para Fedora 21 con el cambio a Zanata. Según el calendario de lanzamiento para agosto ya se debería haber iniciado el proceso de traducción, tomando en cuento que el lanzamiento de Fedora 21 se ha alargado por dos semanas imagino que en Septiembre se debería trabajar en traducción. Alguien tiene algún comentario al respecto? Soy solo yo el que no esta claro sobre como sera la nueva dinámica de traducción? Saludos William Moreno

9 years, 8 months

3
5
0 / 0

Solicitud de apoyo de la Comunidad de Traductores para Fudcon Managua 2014

by William Moreno

Estimados de la Comunidad de Traductores al Español de la Comunidad de Fedora: La comunidad local en Nicaragua esta trabajando para organizar la Conferencia de Usuarios y Colaboradores de Fedora en América Latina: https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon:Managua_2014 Para este evento nos gustaría contar con apoyo de miembros de la comunidad de traductores de la comunidad para poder organizar actividades de hacking de traducción o sprints de traducción. Ya hemos tenido la experiencia de actividades de traducción locales anteriormente, pero con el cambio que se esta haciendo a Zanata sería bueno actualizar a las personas en el proceso de traducción que seguir a partir de ahora. Hemos tenido experiencia con charlas on line, así que si alguien quisiera colaborar con el evento pero no puede viajar podríamos aprovechar una charla remota. Si alguien desea colaborar con el área de traducción para Fudcon Latam aun esta abierto el proceso de apertura de tickets en el track de Fudcon: https://fedorahosted.org/fudcon-planning/report/12 William Moreno Reyes http://about.me/williamjmorenor

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es August 2014