2010/7/29 Wes Freeman <freeman.wes@gmail.com>

En ingles tambien parece raro/chistoso "kernel oops".

Yo creo que no se debe traducir, sino tal vez puede ser "kernel ups".

Me parece muy bien, pero tal vez mejor "ups del kernel" para que parezca más española la expresión.

Checa:
kerneloops.org

--
trans-es mailing list
trans-es@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es