Gracias a todos, en especial a Lailah y a Domingo.

Probé lo que me comentó Domingo y ya aparece "Reiniciar", "Suspender" y "Apagar", pero sin embargo, observo dos cosas:

1) Para volver a entrar, aparece Not listed in? y Password en la ventana para introducir el usuario.
2) ¿No hay forma de apagar el equipo sin tener que cerrar sesión como ocurría en todos los Fedora anteriores?

Gracias :)

----- Mensaje reenviado -----
De: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>
Para: Javi Galnares <javigalnares@yahoo.es>; trans-es@lists.fedoraproject.org
Enviado: Lunes 28 de Mayo de 2012 18:05
Asunto: Re: [trans-es] Falla traducción Fedora 17

El día 26 de mayo de 2012 02:44, Domingo Becker
<domingobecker@gmail.com> escribió:
> El día 24 de mayo de 2012 20:21, Javi Galnares <javigalnares@yahoo.es> escribió:
>> Buenas a todos,
>>
>> he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al
>> cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español, sino que
>> aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis idea donde hay que mirar
>> para cambiar eso?
>>
>
> Fijate en Configuración del Sistema.
>
> Hay un lugar para pasar tu selección (la de tu cuenta) para la
> configuración global.
>

me refería a

Usuario->Configuración del Sistema->Región e idioma->Sistema

y ahí presionar Copiar Configuración.

saludos

Domingo Becker