Re: Fedora-trans-fa Digest, Vol 3, Issue 1

[Ahmad Ra]

________________________________
From: "fedora-trans-fa-request(a)redhat.com"
<fedora-trans-fa-request(a)redhat.com&gt;
To: fedora-trans-fa(a)redhat.com
Sent: Monday, March 16, 2009 2:35:43 AM
Subject: Fedora-trans-fa Digest, Vol 3, Issue 1

Send Fedora-trans-fa mailing list submissions to
    fedora-trans-fa(a)redhat.com

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
    https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fa
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
    fedora-trans-fa-request(a)redhat.com

You can reach the person managing the list at
    fedora-trans-fa-owner(a)redhat.com

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Fedora-trans-fa digest..."


Today's Topics:

   1. ?????? ?????? ????? ??? (mohsen saeedi)
   2. Re: ?????? ?????? ????? ??? (Mostafa Daneshvar)
   3. Re: ?????? ?????? ????? ??? (mohsen saeedi)
   4. ?? ??? ??? ?? ???? (Mostafa Daneshvar)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Sun, 15 Mar 2009 21:28:36 +0330
From: mohsen saeedi <mohsen.saeedi(a)gmail.com&gt;
Subject: [Fedora-trans-fa] ?????? ?????? ????? ???
To: fedora-trans-fa(a)redhat.com
Message-ID:
    <93a375fc0903151058n5976dd70n54698bfe3e951b99(a)mail.gmail.com&gt;
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

با سلام
خدمت تمامی اعضای تیم ترجمه فارسی فدورا
با توجه به اینکه تلاش و ترجمه باید با هماهنگی افراد صورت بگیرد لذا تیم نیاز
به یک هماهنگ کننده فعال دارد که حتی ترجیحا با افرادی که در این زمینه قبلا
فعالیت داشته‌اند یا دارند چه در خارج ایران و داخل ایران آشنا باشد. من
پیشنهاد می‌کنم که جهت انتخاب هماهنگ کننده تیم ( با توجه به غیر فعال بودن
هماهنگ کننده فعلی) افرادی که مایل هستند کاندیدا شوند و در بین این افراد رای
گیری صورت گیرد.
دوستانی که موافق یا مخالف هستند نظر خود را خواهشا اعلام فرمایند.
با تشکر

-- 
Mohsen Saeedi
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fa/attachments/20090315/d8b4...

------------------------------

Message: 2
Date: Sun, 15 Mar 2009 21:46:31 +0330
From: Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com&gt;
Subject: Re: [Fedora-trans-fa] ?????? ?????? ????? ???
To: fedora-trans-fa <fedora-trans-fa(a)redhat.com&gt;
Message-ID: <1237140991.2887.17.camel(a)localhost.localdomain&gt;
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

On Sun, 2009-03-15 at 21:28 +0330, mohsen saeedi wrote:
>    
<با سلام
<خدمت تمامی اعضای تیم ترجمه فارسی فدورا
<با توجه به اینکه تلاش و ترجمه باید با هماهنگی افراد صورت بگیرد لذا تیم
<نیاز به یک هماهنگ کننده فعال دارد که حتی ترجیحا با افرادی که در این
<زمینه قبلا فعالیت داشته‌اند یا دارند چه در خارج ایران و داخل ایران
<آشنا باشد. من پیشنهاد می‌کنم که جهت انتخاب هماهنگ کننده تیم ( با توجه
<به غیر فعال بودن هماهنگ کننده فعلی) افرادی که مایل هستند کاندیدا شوند
<و در بین این افراد رای گیری صورت گیرد. 
<دوستانی که موافق یا مخالف هستند نظر خود را خواهشا اعلام فرمایند. 
<با تشکر

>   
با درود
بنده مدت نسبتا طولانی در تیم ترجمه فدورا بوده ام. آن زمان تیم فدورا
هماهنگ کننده ای نداشت و این برای من بسیار جای تاسف بود. اکنون هم که این
تیم افراد جدیدی را به خود جذب کرده است به نظر من رای گیری برای این منصب
به خاطر عدم فعالیت قابل توجه هماهنگ کننده کنونی ضروری است.
یکی از فعالیت هایی که هماهنگ کننده تیم باید داشته باشد آگاهی و حضور
دایمی در اخبار و جریانات فدورا و به خصوص مقوله بومی سازی است. مدیر کنونی
ظاهرا از این اخبار و مسایلی که در فدورا و تیم ترجمه در جریان است خبری
ندارند. یکی از این بی خبری ها عدم به روزرسانی  حساب فدورایی ایشان است.
یکی دیگر از مقوله های بی خبری ایشان عدم آگاهی از تفویض اختیاراتی از
مدیران تیم ترجمه به هماهنگ کنندگان تیم ها است. وقتی که یکی از کاربران از
طرف مدیران تیم ترجمه فدورا راهنمایی شده بود که به هماهنگ کننده ی تیم
برای دریافت حمایت مراجعه کند ایشان گفته بودند که باید خود مدیران تیم
ترجمه این کار را انجام دهند در حالی که خود ایشان می توانند از کاربرانی
که تقاضای عضویت در تیم فارسی را می کنند حمایت کند(sponsor)

Mostafa Daneshvar
Fedora Ambassador, Iran
https://fedoraproject.org/wiki/Mostafadaneshvar
http://mostafadaneshvar.com


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url :
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fa/attachments/20090315/4eb0...

------------------------------

Message: 3
Date: Sun, 15 Mar 2009 21:52:06 +0330
From: mohsen saeedi <mohsen.saeedi(a)gmail.com&gt;
Subject: Re: [Fedora-trans-fa] ?????? ?????? ????? ???
To: Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com&gt;
Cc: fedora-trans-fa <fedora-trans-fa(a)redhat.com&gt;
Message-ID:
    <93a375fc0903151122w4746fc05p58e124ba192e489e(a)mail.gmail.com&gt;
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

بله متاسفانه بنده هم از این قضیه ناراحتم. که حتی شخص دیگری sponsor من شدند.
و این جای تاسف دارد.

2009/3/15 Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com&gt;

>  On Sun, 2009-03-15 at 21:28 +0330, mohsen saeedi wrote:
>  >
>   <با سلام
>   <خدمت تمامی اعضای تیم ترجمه فارسی فدورا
>   <با توجه به اینکه تلاش و ترجمه باید با هماهنگی افراد صورت بگیرد لذا تیم
>   <نیاز به یک هماهنگ کننده فعال دارد که حتی ترجیحا با افرادی که در این
>   <زمینه قبلا فعالیت داشته‌اند یا دارند چه در خارج ایران و داخل ایران
>   <آشنا باشد. من پیشنهاد می‌کنم که جهت انتخاب هماهنگ کننده تیم ( با توجه
>   <به غیر فعال بودن هماهنگ کننده فعلی) افرادی که مایل هستند کاندیدا شوند
>   <و در بین این افراد رای گیری صورت گیرد.
>   <دوستانی که موافق یا مخالف هستند نظر خود را خواهشا اعلام فرمایند.
>   <با تشکر
>
>  >
>  با درود
>  بنده مدت نسبتا طولانی در تیم ترجمه فدورا بوده ام. آن زمان تیم فدورا
>  هماهنگ کننده ای نداشت و این برای من بسیار جای تاسف بود. اکنون هم که این
>  تیم افراد جدیدی را به خود جذب کرده است به نظر من رای گیری برای این منصب
>  به خاطر عدم فعالیت قابل توجه هماهنگ کننده کنونی ضروری است.
>  یکی از فعالیت هایی که هماهنگ کننده تیم باید داشته باشد آگاهی و حضور
>  دایمی در اخبار و جریانات فدورا و به خصوص مقوله بومی سازی است. مدیر کنونی
>  ظاهرا از این اخبار و مسایلی که در فدورا و تیم ترجمه در جریان است خبری
>  ندارند. یکی از این بی خبری ها عدم به روزرسانی  حساب فدورایی ایشان است.
>  یکی دیگر از مقوله های بی خبری ایشان عدم آگاهی از تفویض اختیاراتی از
>  مدیران تیم ترجمه به هماهنگ کنندگان تیم ها است. وقتی که یکی از کاربران از
>  طرف مدیران تیم ترجمه فدورا راهنمایی شده بود که به هماهنگ کننده ی تیم
>  برای دریافت حمایت مراجعه کند ایشان گفته بودند که باید خود مدیران تیم
>  ترجمه این کار را انجام دهند در حالی که خود ایشان می توانند از کاربرانی
>  که تقاضای عضویت در تیم فارسی را می کنند حمایت کند(sponsor)
>
>   Mostafa Daneshvar
>  Fedora Ambassador, Iran
>  https://fedoraproject.org/wiki/Mostafadaneshvar
>  http://mostafadaneshvar.com
>
>
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-fa mailing list
>  Fedora-trans-fa(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fa
>  


-- 
Mohsen Saeedi
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fa/attachments/20090315/de9e...

------------------------------

Message: 4
Date: Mon, 16 Mar 2009 02:33:25 +0330
From: Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com&gt;
Subject: [Fedora-trans-fa] ?? ??? ??? ?? ????
To: fedora-trans-fa <fedora-trans-fa(a)redhat.com&gt;
Message-ID: <1237158205.2887.38.camel(a)localhost.localdomain&gt;
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

لطفا همه کسانی که این ایمیل را دریافت می کنند حضور خود را به افزودن "+1"
به انتهای این پیام اعلام دارند
Mostafa Daneshvar
Fedora Ambassador, Iran
https://fedoraproject.org/wiki/Mostafadaneshvar
http://mostafadaneshvar.com


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url :
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fa/attachments/20090316/3ce1...

------------------------------

+1
در کل عدم پشتیبانی کلی و  اصلی این قضیه رو شاید بد تر کرده!
یادمه اقای دانشور و یکی از دوستان درخواست پشتیبانی تیم رد هت رو برای ایران کردند که
متاسفانه به دلیل تحریمات و... این کار مشکل مواجه شد
من خودم کاره ای نیستم و به خودمم هم در جوار استادان اجازه هماهنگ کننده نمیدم ولی افرادی
دیگر حتما پیدا میشن
اگر خود اقای سعیدی و اقای دانشور کمی وقت بذارند شدنی هست
Ahmad Razzaghi
ahmadrazzaghi @ #fedora-ir
_______________________________________________
Fedora-trans-fa mailing list
Fedora-trans-fa(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fa

End of Fedora-trans-fa Digest, Vol 3, Issue 1
*********************************************

انتخاب هماهنگ کننده تیم

[Mostafa Daneshvar]

+1
 <در کل عدم پشتیبانی کلی و  اصلی این قضیه رو شاید بد تر کرده!
 <یادمه اقای دانشور و یکی از دوستان درخواست پشتیبانی تیم رد هت رو برای
 <ایران کردند که متاسفانه به دلیل تحریمات و... این کار مشکل مواجه شد
 <من خودم کاره ای نیستم و به خودمم هم در جوار استادان اجازه هماهنگ کننده
 <نمیدم ولی افرادی دیگر حتما پیدا میشن
 <اگر خود اقای سعیدی و اقای دانشور کمی وقت بذارند شدنی هست
>  Ahmad Razzaghi
>  ahmadrazzaghi @ #fedora-ir
>  
                                                           سپاس احمد جان
بنده متاسفانه آن قدر در فدورا برای خود مشغولیت های ساخته ام که از هماهنگ
تیم خود نیز باز مانده ام چه رسد به آنکه یک تیم جدید را راهبری کنم.چون
زبان فارسی می دانستم فقط ترجمه برخی از ماژول های از جمله وبسایت را انجام
دادم.
فقط بنده پیشنهاد می کنم به  شیوه دمکراتیک برای حفظ یا تغییر جریان موجود
رای گیری کنیم.در این رای گیری بنده فقط یک رای دهنده خواهم بود

                         فدورا همیشه پیشرو است

 Mostafa Daneshvar
Fedora Ambassador, Iran
https://fedoraproject.org/wiki/Mostafadaneshvar
http://mostafadaneshvar.com

انتخاب هماهنگ کننده تیم

[mohsen saeedi]

با عرض سلام
جناب آقای مجدزاده
بنده به عنوان یکی از اعضای شرکت فارسی‌وب شریف که جزو بزرگان و پیشقدمان در
زمینه امر ترجمه بوده‌ایم و هستیم و اکثر ترجمه‌های فدورا هم به نام بچه‌های
شرکت ما upstream  شده است به جرات می‌گویم که شما نه تنها کاری به عنوان
هماهنگ کننده برای این تیم انجام نداده‌اید بلکه حتی sponsor  بچه‌های  ما هم
نشدید. اینها هیچ شما حتی قوانین مربوط به upstream کردن رو نمی‌دونید و فکر
می‌کنید که اگر کسی عضو بشه می‌تونه ترجمه بفرسته. ترجمه‌ها باید استاندارد
باشه نه اینکه هر کی هر جوری دلش خواست ترجمه کنه. الان فکر کنم اکثر افراد
موافق تعویض هماهنگ کننده تیم هستند و من از آقای دانشور خواهش می‌کنم که با
توجه به نظر اکثریت این قضیه به مدیران تیم فدورا اعلام شود تا در همین لیست
ایمیل رای‌گیری نیز انجام شود.
جناب آقای مجد‌زاده من مدیر شبکه فارسی‌وب هستم و جزو دوستان صمیمی روزبه
پورنادر. تا اونجایی هم که می‌دونم شما کم و بیش بهر حال روی ما شناخت دارید.
فکر کنم بهتره که ما بتونیم تجارب خودمون رو در زمینه به حد اعلا به کار بگیریم
بهر حال ما به بچه‌های که قبلا کار ترجمه زیاد کردند بیشتر از شما دسترسی
داریم. وگرنه خودتون هم می‌دونید که هماهنگ کننده در دنیای مبدا باز هیچ
فایده‌ای نداره جز زحمت.
با تشکر

2009/3/16 Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar(a)gmail.com&gt;

>  +1
>   <در کل عدم پشتیبانی کلی و  اصلی این قضیه رو شاید بد تر کرده!
>   <یادمه اقای دانشور و یکی از دوستان درخواست پشتیبانی تیم رد هت رو برای
>   <ایران کردند که متاسفانه به دلیل تحریمات و... این کار مشکل مواجه شد
>   <من خودم کاره ای نیستم و به خودمم هم در جوار استادان اجازه هماهنگ کننده
>   <نمیدم ولی افرادی دیگر حتما پیدا میشن
>   <اگر خود اقای سعیدی و اقای دانشور کمی وقت بذارند شدنی هست
>  > Ahmad Razzaghi
>  > ahmadrazzaghi @ #fedora-ir
>
>                                                            سپاس احمد جان
>  بنده متاسفانه آن قدر در فدورا برای خود مشغولیت های ساخته ام که از هماهنگ
>  تیم خود نیز باز مانده ام چه رسد به آنکه یک تیم جدید را راهبری کنم.چون
>  زبان فارسی می دانستم فقط ترجمه برخی از ماژول های از جمله وبسایت را انجام
>  دادم.
>  فقط بنده پیشنهاد می کنم به  شیوه دمکراتیک برای حفظ یا تغییر جریان موجود
>  رای گیری کنیم.در این رای گیری بنده فقط یک رای دهنده خواهم بود
>
>                          فدورا همیشه پیشرو است
>
>   Mostafa Daneshvar
>  Fedora Ambassador, Iran
>  https://fedoraproject.org/wiki/Mostafadaneshvar
>  http://mostafadaneshvar.com
>
>
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-fa mailing list
>  Fedora-trans-fa(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fa
>  


-- 
Mohsen Saeedi

انتخاب هماهنگ کننده تیم

[Mostafa Daneshvar]

On Mon, 2009-03-16 at 15:17 +0330, mohsen saeedi wrote:
>   
>  
 <با عرض سلام
 <جناب آقای مجدزاده
 <بنده به عنوان یکی از اعضای شرکت فارسی‌وب شریف که جزو بزرگان و پیشقدمان
 <در زمینه امر ترجمه بوده‌ایم و هستیم و اکثر ترجمه‌های فدورا هم به نام
 <بچه‌های شرکت ما upstream  شده است به جرات می‌گویم که شما نه تنها کاری
 <به عنوان هماهنگ کننده برای این تیم انجام نداده‌اید بلکه
 <حتی sponsor  بچه‌های  ما هم نشدید. اینها هیچ شما حتی قوانین مربوط
 <به upstream کردن رو نمی‌دونید و فکر می‌کنید که اگر کسی عضو بشه می‌تونه
 <ترجمه بفرسته. ترجمه‌ها باید استاندارد باشه نه اینکه هر کی هر جوری دلش
 <خواست ترجمه کنه. الان فکر کنم اکثر افراد موافق تعویض هماهنگ کننده تیم
 <هستند و من از آقای دانشور خواهش می‌کنم که با توجه به نظر اکثریت این
 <قضیه به مدیران تیم فدورا اعلام شود تا در همین لیست ایمیل رای‌گیری نیز
 <انجام شود. 
 <جناب آقای مجد‌زاده من مدیر شبکه فارسی‌وب هستم و جزو دوستان صمیمی روزبه
 <پورنادر. تا اونجایی هم که می‌دونم شما کم و بیش بهر حال روی ما شناخت
 <دارید. فکر کنم بهتره که ما بتونیم تجارب خودمون رو در زمینه به حد اعلا
 <به کار بگیریم بهر حال ما به بچه‌های که قبلا کار ترجمه زیاد کردند بیشتر
 <از شما دسترسی داریم. وگرنه خودتون هم می‌دونید که هماهنگ کننده در دنیای
 <مبدا باز هیچ فایده‌ای نداره جز زحمت. 
 <با تشکر

با سپاس از همه دوستان
همانگونه که قبلا هم عرض کردم باید درباره وضعیت حاضر نظر دوستان از جمله
جناب مجدزاده شنیده شود. چون  زمانی که جناب مجدزاده این مسئولیت را برعهده
گرفتند افراد به صورت متفرقه در این پروژه به کار مشغول بودند لذا اکنون که
افراد داوطلب زیادی در این تیم حضور یافته اند برای برنامه های آتی تیم
فارسی باید با دقت برنامه ریزی شود. یکی از اصول برنامه ریزی و اجرا حضور
افراد فعال و مطلع در راس امور است.
امیدوارم به توانید تصمیمی درست بگیرم که به نفع فدورا و تیم فارسی آن
باشد.
                        فدورا همیشه پیشرو است

 Mostafa Daneshvar
Fedora Ambassador, Iran
https://fedoraproject.org/wiki/Mostafadaneshvar
http://mostafadaneshvar.com