translate 'spin' to persian

[aliva]

سلام!

تو ترجمه سایت. فرد قبلی spin رو ٬چرخه٬ ترجمه کردن.
مثلا kde spin شده چرخه کی‌دی‌ای

در این صفحه ببینید
                          http://fedoraproject.org/fa/get-fedora-options

به نظزم چرخه یک مقدار گنگه. به نظر خودم ٬نسخه٬ مناسب تره.
نظرتون چیه که تغیر بدم.
البته spin معنی  نسخه نمی‌ده و همون  چرخه صحیحه

ممنون

[Mostafa Daneshvar]

On 11/04/2010 09:05:43 PM, aliva wrote:
> سلام!
>
> تو ترجمه سایت. فرد قبلی spin رو ٬چرخه٬ ترجمه کردن.
> مثلا kde spin شده چرخه کی‌دی‌ای
>
> در این صفحه ببینید
>                           http://fedoraproject.org/fa/get-fedora-
> options
>
> به نظزم چرخه یک مقدار گنگه. به نظر خودم ٬نسخه٬ مناسب تره.
> نظرتون چیه که تغیر بدم.
> البته spin معنی  نسخه نمی‌ده و همون  چرخه صحیحه
>
> ممنون
>
> -- 
> aliva

------quoted attachment------
> trans-fa mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fa

فدورا مجموعه‌ای از بسته های خیلی زیاده و برای مقاصد خاصی این بسته ها با 
استفاده از یک کیک‌استارت و برنامه‌های خاص تبدیل به نسخ دست‌چین شده میشه 
مثلا گرافیک و الکترونیک و بازی ها. 
در فارسی اگر به معنی اسپین‌ مراجعه بشه چیزی شبیه رشتن میشه پیدا کرد. 
یعنی بافتن و درست کردن براساس یه سری مواد اولیه.
حال طبق آن چه که در فدورا اتفاق میفته متناسب‌ترین واژه برای آن چرخه است
نکته دیگر ما در اینجا کار بومی سازی را انجام می‌دهم تا ترجمه پس اگر در 
فارسی برای این کار در زمینه تولید نرم افزار واژه‌ای دیگر بکار میره همون 
رو استفاده کنید. در ضمن این فایل متن باز هست و هر کسی می تون اونه تغییر 
بده

[mohsen saeedi]

در اصل خودشون معنیش رو نسخه جانبی می‌دونن. ولی خب خود spin رو نمیشه درست
ترجمه کرد. چون به نظر من یک لقب هست. یعنی یک عنوان برای اون پروژه و لزوما
نباید معنی لفظ لفظ‌اش ترجمه بشه. مگر تو این جمله:
What is a spin? Fedora spins are alternate version of Fedora, tailored for
various types of users via hand-picked application set or customizations.
البته مصطفی صاحب نظر تره.

2010/11/4 aliva
> سلام!
>
> تو ترجمه سایت. فرد قبلی spin رو ٬چرخه٬ ترجمه کردن.
> مثلا kde spin شده چرخه کی‌دی‌ای
>
> در این صفحه ببینید
>                          http://fedoraproject.org/fa/get-fedora-options
>
> به نظزم چرخه یک مقدار گنگه. به نظر خودم ٬نسخه٬ مناسب تره.
> نظرتون چیه که تغیر بدم.
> البته spin معنی  نسخه نمی‌ده و همون  چرخه صحیحه
>
> ممنون
>
> --
> aliva
>
> trans-fa mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fa

[Ali Yousefi Sabzevar]

والا بنده قبلا که خواستم در چند جا استفاده من چون هنوز ترجمه نشده بود از
واژه «تنوع» که یه جورایی معنی رو می‌رسونه استفاده کردم.
حالا اگه نظری باشه با گوش دل می‌شنویم.
به نظر بنده حقیر هم بد نیست اگه یه واژه آسون‌تر و زودفهم‌تر واسه spin پیدا
کنیم.

2010/11/4 Mohsen Saeedi
> در اصل خودشون معنیش رو نسخه جانبی می‌دونن. ولی خب خود spin رو نمیشه درست
> ترجمه کرد. چون به نظر من یک لقب هست. یعنی یک عنوان برای اون پروژه و لزوما
> نباید معنی لفظ لفظ‌اش ترجمه بشه. مگر تو این جمله:
> What is a spin? Fedora spins are alternate version of Fedora, tailored for
> various types of users via hand-picked application set or customizations.
> البته مصطفی صاحب نظر تره.
>
> 2010/11/4 aliva
> > سلام!
> >
> > تو ترجمه سایت. فرد قبلی spin رو ٬چرخه٬ ترجمه کردن.
> > مثلا kde spin شده چرخه کی‌دی‌ای
> >
> > در این صفحه ببینید
> >                          http://fedoraproject.org/fa/get-fedora-options
> >
> > به نظزم چرخه یک مقدار گنگه. به نظر خودم ٬نسخه٬ مناسب تره.
> > نظرتون چیه که تغیر بدم.
> > البته spin معنی  نسخه نمی‌ده و همون  چرخه صحیحه
> >
> > ممنون
> >
> > --
> > aliva
> >
> > trans-fa mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fa
>
> --
> Seyyed Mohsen Saeedi
> سید محسن سعیدی
>
> trans-fa mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fa

[aliva]

سلام!
با تشکر از توجهتان

من هم با دوستمون علیرضا موافقم به نظرم بهتره یک واژه قابل فهم برای کاربر
استفاده کنیم. شاید ترجمه کلمه به کلمه برای این مورد مناسب نباشد.
در مورد استفاده از کلمه "نوع" من مخالفم. چون ممکنه این فکر در ذهن کاربر
ایجاد بشه که مثلا گنوم یک نوع است و KDE نوع دیگری از فدورا. منظورم اینه که
"نوع" جدا کننده تر هست. ولی "نسخه" می‌گه هر چند تفاوت‌هایی هست اما ما در
ریشه یکی هستیم!
هر چند به نظرم نسخه بهترین معادل نیست ولی خوب! چیز بهتری به ذهنم نرسید.
الان همه spin ها رو تغییر ترجمه می‌دم و آپ می‌کنم.
ممنون

2010/11/5 Ali Yousefi Sabzevar
> والا بنده قبلا که خواستم در چند جا استفاده من چون هنوز ترجمه نشده بود از
> واژه «تنوع» که یه جورایی معنی رو می‌رسونه استفاده کردم.
> حالا اگه نظری باشه با گوش دل می‌شنویم.
> به نظر بنده حقیر هم بد نیست اگه یه واژه آسون‌تر و زودفهم‌تر واسه spin پیدا
> کنیم.
>
> 2010/11/4 Mohsen Saeedi
>
> در اصل خودشون معنیش رو نسخه جانبی می‌دونن. ولی خب خود spin رو نمیشه درست
> > ترجمه کرد. چون به نظر من یک لقب هست. یعنی یک عنوان برای اون پروژه و لزوما
> > نباید معنی لفظ لفظ‌اش ترجمه بشه. مگر تو این جمله:
> > What is a spin? Fedora spins are alternate version of Fedora, tailored for
> > various types of users via hand-picked application set or customizations.
> > البته مصطفی صاحب نظر تره.
> >
> > 2010/11/4 aliva
> > > سلام!
> > >
> > > تو ترجمه سایت. فرد قبلی spin رو ٬چرخه٬ ترجمه کردن.
> > > مثلا kde spin شده چرخه کی‌دی‌ای
> > >
> > > در این صفحه ببینید
> > >                          http://fedoraproject.org/fa/get-fedora-options
> > >
> > > به نظزم چرخه یک مقدار گنگه. به نظر خودم ٬نسخه٬ مناسب تره.
> > > نظرتون چیه که تغیر بدم.
> > > البته spin معنی  نسخه نمی‌ده و همون  چرخه صحیحه
> > >
> > > ممنون
> > >
> > > --
> > > aliva
> > >
> > > trans-fa mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fa
> >
> > --
> > Seyyed Mohsen Saeedi
> > سید محسن سعیدی
> >
> > trans-fa mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fa