April 2012 - trans-fr - Fedora Mailing-Lists

[Bug 672494] New: Sentences not translatable in two parts

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Sentences not translatable in two parts https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=672494 Summary: Sentences not translatable in two parts Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: c.lecomte.tlse(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: There is two sentences in the Fedora 14 Storage Administration Guide which are separated in two parts for translation but it's not translatable in two times. They must be assembled into one sentence to be traduced. - Concerned Sentences : "Engineering" and "Content services" must be => Engineering content services "Server Development" and "Kernel File System" must be => Server Development Kernel File System Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always. Steps to Reproduce: 1.Open URL https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administratio... 2.Separated sentences at lines 27,32,47,52 Actual results: No possible translation. Expected results: Assembled part of sentences to make translatable sentences. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

11 years, 7 months

1
1
0 / 0

[Bug 673683] New: dir show bad french translation of impossible : impoossible

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=673683 Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: alexandre.dutriaux(a)free.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: When trying to show the content of directory and the user logged in is not allowed to, the dir software show the error message : dir: impoossible d'ouvrir le répertoire "impoossible" is not french and should be translated as "impossible" Version-Release number of selected component (if applicable): Don't know. Fedora 14 x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. log in as a non root user 2. open a shell 3. type in : dir -R /etc Actual results: dir: impoossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Expected results: dir: impossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

11 years, 7 months

2
3
0 / 0

[Bug 641694] New: Smolt french translation error

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Smolt french translation error https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=641694 Summary: Smolt french translation error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: julroy67(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In french translation of Smolt package when executing « smoltSendProfile », it shows up « Niveau d'excution par dfaut: 5 » instead of « Niveau d'exécution par défaut: 5 » in the general section. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 13 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. launch « smoltSendProfile » -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

11 years, 8 months

1
7
0 / 0

[IDT] Fedora Installation Quick Start Guide → Download_Fedora + Burn_the_image_file_to_CD

by Damien Gourbiere

https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/reso... et https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/reso...

11 years, 11 months

2
5
0 / 0

[IDT] Fedora Installation Quick Start Guide → Requirements

by Damien Gourbiere

http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/resou...

11 years, 11 months

2
5
0 / 0

[IDT] release notes database_servers (nnj)

by Kévin Raymond

J'ai recruté nnj sur irc pour nous aider, il va traduire ce fichier, me l'envoyer, je le passerai en relecture ici. Disons que je sers de proxy puisqu'il ne souhaite pas pour l'instant nous rejoindre complètement (intégrer le processus de traduction n'est pas simple, je le sais). -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

11 years, 11 months

2
3
0 / 0

[IDT] Release Notes -> Multimedia

by Kévin Raymond

Bonsoir, je commence le fichier multimédia. -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

11 years, 11 months

2
6
0 / 0

Announce, Release Notes currently in translation

by Kévin Raymond

Hi translators, We have updated the Fedora 17 Release Notes POT in transifex.net, please, start translating them: https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/ You'll notice that few files (Accounts, Entertainment, Boot, Dedication, Networking, Web_Servers) are not accepting translations, that's because we don't have those sections in the current RN. We will clean that later. You should be able to proofread online at http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ Please come back to the docs team if translations are not updated, I haven't checked if they are currently rebuilt daily (they should). Be aware that we could update the some bit of the Release Notes if feel the need to. I could already told you that Security.po will be lighter as the firewalld will probably be dropped (feature moved to F18). <= jjmcd, please? Sincere apologies for being this late to provides POTs, we still are setting the right process and writing some scripts… And the maitainers thought that we already had them on transifex. Best Regards, -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

11 years, 11 months

2
1
0 / 0

[IDT][DDR] Fedora Release Notes / Resources / Overview

by Dominique Chepioq

je prends aussi celui-ci : https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Ove... Voici le diff Bonne lecture Dominique

11 years, 11 months

3
9
0 / 0

[IDT][DDR] Fedora Release Notes / Resources / I18n

by Dominique Chepioq

Bonjour, C'est parti pour les release notes de F17... Je prend celui-ci pour m'échauffer : https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/I18n/ Voici le diff Bonne lecture Dominique

11 years, 11 months

2
4
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2012