Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le Thursday 28 June 2007 08:36:55 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  Le Wed, 27 Jun 2007 18:06:26 +0200,
>
>  Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :
>  > Le mardi 26 juin 2007, Samuel Bizien a écrit :
>  > > Bonsoir,
>  > >
>  > > Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  > > > Mes propositions.
>  > >
>  > > Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>  > >
>  > > Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
>  > > (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu
>  > > l'as fait) ?
>  >
>  > Il n'y a pas vraiment de règle, le problème est que je manque de
>  > contexte, il me faudrait l'IUG pour décider vraiment.
>  > Personnellement, je préfère le singulier d'autant plus que le pluriel
>  > ne semble pas s'imposer.
>  >
>  > > De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
>  > > c'est-à-dire garder juste:
>  > > +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut"
>  >
>  > Ben, toujours un problème de contexte... Peut-on vraiment l'enlever
>  > ou pas ? Si cela est possible, je préfèrerai car je trouve la version
>  > française assez lourde.
>  >
>  > Alain
>
>  il suffit de lancer system-config-printer ... :) 
Oui, bien sûr. Mais la version de développement, pas celle qui est installée 
sur la machine ! Car rien ne nous dit que les chaînes floues le sont parce 
que la vo a été légèrement modifiée ou bien parce qu'il s'agit de nouvelles 
chaînes qui ont été traduites par analogie.

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr