Wiki/Site web: nouvealles pages ? localvendors ?

[Samuel Bizien]

Bonsoir,

Comme beaucoup l'ont remarqué, le site fedoraproject.org a maintenant
nouvelle page d'accueil, et d'un peu de contenu hors-wiki. A-t-on des
indications pour traduire ces pages ? Les trouve-t-on sur un cvs
particulier ?
Peut-on traduire les nouvelles pages pages, qui seront publiées lors  la
sortie de Fedora 7, à l'avance ?


Autre question, concernant deux pages du wiki: Comment traduire "Online
vendors" et "Local vendors". Pour le premier, j'hésite entre:
 - Vendeurs en ligne (traduction littérale)
 - Vendeurs sur internet
 - Autre, plus adapté ?
Pour le second, on peut difficilement traduire littéralement "vendeurs
locaux", je ne trouve pas que ça ait un sens en français ... Mais je
n'ai pas vraiment mieux. J'avais pensé à "boutiques", mais c'est
pas
très bon non plus (je trouve). Vous avez des idées ?

Merci d'avance :) .


Samuel.

[Samuel Bizien]

>  - Vendeurs sur internet semble le plus compréhensible.
>  - Quant à local vendor, est-ce qu'on ne pourrait pas parler de
>  détaillant ? 
OK pour vendeurs sur internet.
Mais le mot détaillant (qui "sonne" mieux que "boutique") ne reflète
pas
réellement l'idée de magasin "physique" (pas plus que "boutique",
d'ailleurs)...

En attendant mieux, je garde détaillants. Pas d'autres idées ?

Et, concernant les pages d'accueil du fedoraproject.org, on a des
infos ? Quelqu'un sait qui les gère ? Le projet docs ?

Bonne soirée,

Samuel.

[Mathieu Schopfer]

>  OK pour vendeurs sur internet.
>  Mais le mot détaillant (qui "sonne" mieux que "boutique") ne reflète
> pas
>  réellement l'idée de magasin "physique" (pas plus que
> "boutique",
>  d'ailleurs)... 
On pourrait alors plutôt utiliser le terme de "revendeur
local", ou 
paraphraser en disant "un revendeur dans votre région" (mais là, ça 
devient un peu lourd).

Mathieu

[Samuel Bizien]

Bonsoir, 

>  On pourrait alors plutôt utiliser le terme de "revendeur
> local", ou 
>  paraphraser en disant "un revendeur dans votre région" (mais là, ça 
>  devient un peu lourd). 
J'avais aussi pensé à revendeur local, mais ça implique
qu'il y a
"vente" de la part du projet Fedora à ces revendeurs, ce qui est faux.

Autres idées: distributeur local, Points de vente.
La dernière me plaît bien.

Il faut aussi garder en tête que ces noms serviront à nommer la page, et
donc qu'ils doivent être courts (si possible).

Samuel.

[Guillaume]

>  Autre question, concernant deux pages du wiki: Comment traduire
> "Online
>  vendors" et "Local vendors". Pour le premier, j'hésite entre:
>   - Vendeurs en ligne (traduction littérale)
>   - Vendeurs sur internet
>   - Autre, plus adapté ? 
Pour ma part je pense que "site de vente en
ligne" serait pas trop
mal. A adapter suivant la phrase et le contexte, mais c'est une
"phrase toute faite" qui est quand meme bien utilisé de nos jour.

>  Pour le second, on peut difficilement traduire littéralement
> "vendeurs
>  locaux", je ne trouve pas que ça ait un sens en français ... Mais je
>  n'ai pas vraiment mieux. J'avais pensé à "boutiques", mais c'est
> pas
>  très bon non plus (je trouve). Vous avez des idées ? 
votre revendeur ou boutique ou
détaillant ca fait bien antonyme du
terme discuté au dessus. Car ca implique le fait de se déplacer pour
aller acheter qqch. Pareil, je n'ai pas vérifié le contexte.

Bonne nuit :)
-- 
Guillaume