Virt-manager

[Alain PORTAL]

Bonjour,

Je viens d'effectuer une relecture de ce fichier, voici mes propositions.
Une chaîne non traduite car je trouve la tournure très étrange :
"Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr

[Guillaume]

 #: ../../src/virtManager/addhardware.py:478
 msgid "You must specify what type of hardware to add"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez indiquer quel type de matériel ajouter
erreur d'orthographe : matériel [à] ajouter

 #: tmp/vmm-create-net.glade.h:13
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private
"
 "address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Astuce :</b> Le réseau devrait être choisi parmi l'un
des
intervalles
+d'adresses privées IPv4. Par exemple 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 ou
192.168.0.0/16"
à la place du mot astuce, je mettrai "conseil"



 #: ../../src/virtManager/createnet.py:316
 msgid "The network address could not be understood"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse réseau n'a pas pu être comprise"
Au lieu de comprise, je prendrais un terme comme "interprétée" ou de
ce style. Car quand j'ai lu la phrase, j'ai cru qu'elle n'était pas
terminée

#: ../../src/virtManager/createnet.py:360
 msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez sélectectionner l'endroit vers lequel le trafic sera
réacheminé"
erreur d'orthographe : sélectionner


 #: ../../src/virtManager/manager.py:263
 #, python-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine
image"
-msgstr ""
-"Le fichier %s ne semble pas être une image valide de machine sauvegardée"
+msgstr "Le fichier %s ne semble pas être une image valide de machine
sauvegardée"
il manque les guillemets à %s => "%s" (désolé, se ne sont pas des francais ;]
)

 #: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:7 tmp/vmm-create.glade.h:25
 msgid ""
 "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically
connected "
 "to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual
system.</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Astuce :</b> Choisissez cette option si votre
hôte
 est connecté statiquement à un ethernet cablé afin d'avoir la
possibilité de migrer le système virtuel.</small>"
il ne manque pas un mot ?
...est connecté statiquement à un [réseau] ethernet cablé

 #: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:40 tmp/vmm-create.glade.h:109
+#, fuzzy
 msgid "eth0"
-msgstr ""
+msgstr "eth0"
Je pense que l'on peut retirer le commentaire "fuzzy"

#: tmp/vmm-create.glade.h:1 tmp/vmm-create-net.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "\t"
-msgstr "5\t"
+msgstr "\t"
de même pour le commentaire

 #: tmp/vmm-create.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<b>Install media</b>"
-msgstr "<b>Mémoire initiale :</b>"
+msgstr "<b>Installer media</b>"
Il ne manque pas un article ? -> installer [le] media


 #: tmp/vmm-create.glade.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Virtual CPUs:"
-msgstr "CPU virtuelles"
+msgstr "CPU virtuelles :"
CPU -> UC/processeur

 #: tmp/vmm-create-net.glade.h:16
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static
"
 "network configuration in virtual machines, these parameters can be left with
"
 "their default values."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Astuce :</b> À moins que vous ne souhaitiez réserver
certaines adresse[s]
 +pour permettre la configuration d'un réseau statique pour des
machines virtuelles, vous devriez [laisser] ces paramètres à leurs
valeurs par défaut."
il manque un "s" à "adresse", ainsi que le mot "laisser"
vers la fin
de la phrase.


 #: tmp/vmm-create-net.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
foreground=\"#FFF\">Choosing an "
 "IPv4 address space</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
foreground=\"#FFF\">Affectation de "
-"l'espace de stockage</span>"
+msgstr "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
foreground=\"#FFF\">Choix d'un espace d'adresse
IPv4</span>"
j'utiliserai le mot "espace d'adressage" plutot que "espace
d'adresse"

 #: tmp/vmm-create-net.glade.h:40
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "Masque réseau :"
->masque [de] réseau non ?

 #: tmp/vmm-details.glade.h:43
 msgid "Source path:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin de la source :"
-> chemin [d'accès] de la source
ou chemin [d'accès] à la source


Voilà :)
Bonne fin de journée.


-- 
Guillaume

[Alain PORTAL]

Le jeudi 03 mai 2007, Guillaume a écrit :
>   #: ../../src/virtManager/addhardware.py:478
>   msgid "You must specify what type of hardware to add"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Vous devez indiquer quel type de matériel ajouter
>  erreur d'orthographe : matériel [à] ajouter 
Euh, je l'avais fait exprès...
Est-ce que cela choque quelqu'un d'autre qu'il n'y ait pas « à » ?

>   #: tmp/vmm-create-net.glade.h:13
>   msgid ""
>   "<b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4
> private "
>   "address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "<b>Astuce :</b> Le réseau devrait être choisi parmi l'un
> des
>  intervalles
>  +d'adresses privées IPv4. Par exemple 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 ou
>  192.168.0.0/16"
>  à la place du mot astuce, je mettrai "conseil" 
OK

>   #: ../../src/virtManager/createnet.py:316
>   msgid "The network address could not be understood"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "L'adresse réseau n'a pas pu être comprise"
>  Au lieu de comprise, je prendrais un terme comme "interprétée" ou de
>  ce style. Car quand j'ai lu la phrase, j'ai cru qu'elle n'était pas
>  terminée 
OK

>  #: ../../src/virtManager/createnet.py:360
>   msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Veuillez sélectectionner l'endroit vers lequel le trafic sera
>  réacheminé"
>  erreur d'orthographe : sélectionner 
OK

>   #: ../../src/virtManager/manager.py:263
>   #, python-format
>   msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine
> image"
>  -msgstr ""
>  -"Le fichier %s ne semble pas être une image valide de machine sauvegardée"
>  +msgstr "Le fichier %s ne semble pas être une image valide de machine
>  sauvegardée"
>  il manque les guillemets à %s => "%s" (désolé, se ne sont pas des francais
>  ;] ) 
je devais commencer à fatiguer, j'les avais pas vu !

>   #: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:7 tmp/vmm-create.glade.h:25
>   msgid ""
>   "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is
> statically
>  connected " "to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual
>  system.</small>" -msgstr ""
>  +msgstr "<small><b>Astuce :</b> Choisissez cette option si votre
> hôte
>   est connecté statiquement à un ethernet cablé afin d'avoir la
>  possibilité de migrer le système virtuel.</small>"
>  il ne manque pas un mot ?
>  ...est connecté statiquement à un [réseau] ethernet cablé 
Euh, pas vraiment...
mais ca se discute, même sans oreillette...

>   #: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:40 tmp/vmm-create.glade.h:109
>  +#, fuzzy
>   msgid "eth0"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "eth0"
>  Je pense que l'on peut retirer le commentaire "fuzzy" 
Ah, ça, c'est une méthode de travail ;-)
Pour être certain que quand je reprends le fichier, je n'oublie pas ce à quoi 
j'avais pensé, cette chaîne ne devrait pas être traduisible !
donc, faire remonter upstream

>  #: tmp/vmm-create.glade.h:1 tmp/vmm-create-net.glade.h:1
>   #, fuzzy
>   msgid "\t"
>  -msgstr "5\t"
>  +msgstr "\t"
>  de même pour le commentaire 
Idem pour l'explication :-D
Une tabulation, en chinois, en slovène ou en arménien, c'est une tabulation.
Faut donc faire remonter au(x) développeur(s)

>   #: tmp/vmm-create.glade.h:12
>  -#, fuzzy
>   msgid "<b>Install media</b>"
>  -msgstr "<b>Mémoire initiale :</b>"
>  +msgstr "<b>Installer media</b>"
>  Il ne manque pas un article ? -> installer [le] media 
Peut être...
Ça me fait penser que celle-là m'a posée problème ; et pourquoi pas « media 
d'installation » ?

>   #: tmp/vmm-create.glade.h:93
>  -#, fuzzy
>   msgid "Virtual CPUs:"
>  -msgstr "CPU virtuelles"
>  +msgstr "CPU virtuelles :"
>  CPU -> UC/processeur 
Oui, pour toutes les occurences, "unité centrale" ?

>   #: tmp/vmm-create-net.glade.h:16
>   msgid ""
>   "<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static
> "
>   "network configuration in virtual machines, these parameters can be left
>  with " "their default values."
>  -msgstr ""
>  +msgstr "<b>Astuce :</b> À moins que vous ne souhaitiez réserver
>  certaines adresse[s]
>   +pour permettre la configuration d'un réseau statique pour des
>  machines virtuelles, vous devriez [laisser] ces paramètres à leurs
>  valeurs par défaut."
>  il manque un "s" à "adresse", ainsi que le mot "laisser"
> vers la fin
>  de la phrase. 
OK

>   #: tmp/vmm-create-net.glade.h:17
>  -#, fuzzy
>   msgid ""
>   "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
> foreground=\"#FFF\">Choosing an
>  " "IPv4 address space</span>"
>  -msgstr ""
>  -"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
> foreground=\"#FFF\">Affectation
>  de " -"l'espace de stockage</span>"
>  +msgstr "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
>  foreground=\"#FFF\">Choix d'un espace d'adresse
> IPv4</span>"
>  j'utiliserai le mot "espace d'adressage" plutot que "espace
> d'adresse" 
Là, j'hésiste un peu....
On vote ? C'est la période...


>   #: tmp/vmm-create-net.glade.h:40
>   msgid "Netmask:"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Masque réseau :"
>  ->masque [de] réseau non ? 
J'ai l'habitude de dire comme ça, cela ne me choque pas.
On vote là aussi ?

>   #: tmp/vmm-details.glade.h:43
>   msgid "Source path:"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Chemin de la source :"
>  -> chemin [d'accès] de la source
>  ou chemin [d'accès] à la source 
OK

>  Voilà :)
>  Bonne fin de journée. 
Merci de tes efforts ! ;-)
Celui-là était long...


Alors, pour l'IRC, c'est simple :
Serveur : freenode.net
Canal : #fedora-devel-fr
Port : 6667

Voilà ! ;-)

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le Thu, 3 May 2007 21:43:23 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :

>  Le jeudi 03 mai 2007, Guillaume a écrit :
>  >  #: ../../src/virtManager/addhardware.py:478
>  >  msgid "You must specify what type of hardware to add"
>  > -msgstr ""
>  > +msgstr "Vous devez indiquer quel type de matériel ajouter
>  > erreur d'orthographe : matériel [à] ajouter
>  
>  Euh, je l'avais fait exprès...
>  Est-ce que cela choque quelqu'un d'autre qu'il n'y ait pas « à » ?
Oui, moi quand même. Mais peut-être d'autres personnes encore...


>  
>  >  #: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:7 tmp/vmm-create.glade.h:25
>  >  msgid ""
>  >  "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is
> statically
>  > connected " "to wired ethernet, to gain the ability to migrate the
>  > virtual system.</small>" -msgstr ""
>  > +msgstr "<small><b>Astuce :</b> Choisissez cette option si
> votre
>  > hôte est connecté statiquement à un ethernet cablé afin d'avoir la
>  > possibilité de migrer le système virtuel.</small>"
>  > il ne manque pas un mot ?
>  > ...est connecté statiquement à un [réseau] ethernet cablé
>  
>  Euh, pas vraiment...
>  mais ca se discute, même sans oreillette... 
Cela sonne bizarre quand même sans le mot « réseau »


>  
>  >  #: tmp/vmm-create.glade.h:12
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid "<b>Install media</b>"
>  > -msgstr "<b>Mémoire initiale :</b>"
>  > +msgstr "<b>Installer media</b>"
>  > Il ne manque pas un article ? -> installer [le] media
>  
>  Peut être...
>  Ça me fait penser que celle-là m'a posée problème ; et pourquoi pas «
>  media d'installation » ? 
Effectivement. 

>  
>  >  #: tmp/vmm-create.glade.h:93
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid "Virtual CPUs:"
>  > -msgstr "CPU virtuelles"
>  > +msgstr "CPU virtuelles :"
>  > CPU -> UC/processeur
>  
>  Oui, pour toutes les occurences, "unité centrale" ? 
Oui.


>  
>  >  #: tmp/vmm-create-net.glade.h:17
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid ""
>  >  "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
>  > foreground=\"#FFF\">Choosing an " "IPv4 address
> space</span>"
>  > -msgstr ""
>  > -"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
>  > foreground=\"#FFF\">Affectation de " -"l'espace de
> stockage</span>"
>  > +msgstr "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
>  > foreground=\"#FFF\">Choix d'un espace d'adresse
> IPv4</span>"
>  > j'utiliserai le mot "espace d'adressage" plutot que "espace
>  > d'adresse"
>  
>  Là, j'hésiste un peu....
>  On vote ? C'est la période... 
adressage.

>  
>  
>  >  #: tmp/vmm-create-net.glade.h:40
>  >  msgid "Netmask:"
>  > -msgstr ""
>  > +msgstr "Masque réseau :"
>  > ->masque [de] réseau non ?
>  
>  J'ai l'habitude de dire comme ça, cela ne me choque pas.
>  On vote là aussi ? 
masque réseau.


>  
>  
>  Alors, pour l'IRC, c'est simple :
>  Serveur : freenode.net
>  Canal : #fedora-devel-fr
>  Port : 6667 
Thomas : MrTom
Alain : Zarath0ustra


Thomas

[Guillaume]

Le 03/05/07, Alain PORTAL<alain.portal(a)free.fr> a écrit :
>  Le jeudi 03 mai 2007, Guillaume a écrit :
>  >  #: ../../src/virtManager/addhardware.py:478
>  >  msgid "You must specify what type of hardware to add"
>  > -msgstr ""
>  > +msgstr "Vous devez indiquer quel type de matériel ajouter
>  > erreur d'orthographe : matériel [à] ajouter
>
>  Euh, je l'avais fait exprès...
>  Est-ce que cela choque quelqu'un d'autre qu'il n'y ait pas « à » ?
Finalement, non pas plus que ca :)


>  >  #: tmp/vmm-add-hardware.glade.h:7 tmp/vmm-create.glade.h:25
>  >  msgid ""
>  >  "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is
> statically
>  > connected " "to wired ethernet, to gain the ability to migrate the
> virtual
>  > system.</small>" -msgstr ""
>  > +msgstr "<small><b>Astuce :</b> Choisissez cette option si
> votre hôte
>  >  est connecté statiquement à un ethernet cablé afin d'avoir la
>  > possibilité de migrer le système virtuel.</small>"
>  > il ne manque pas un mot ?
>  > ...est connecté statiquement à un [réseau] ethernet cablé
>
>  Euh, pas vraiment...
>  mais ca se discute, même sans oreillette... 
Hé bien tu connais mon avis ! Donc, il
faut juste avoir celui des autres :)


>  >  #: tmp/vmm-create.glade.h:12
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid "<b>Install media</b>"
>  > -msgstr "<b>Mémoire initiale :</b>"
>  > +msgstr "<b>Installer media</b>"
>  > Il ne manque pas un article ? -> installer [le] media
>
>  Peut être...
>  Ça me fait penser que celle-là m'a posée problème ; et pourquoi pas « media
>  d'installation » ? 
Oui pas de problèmes, mais je ne connais pas le contexte, et
je doit
dire que "tmp/vmm-create.glade.h:12" nous en apprend pas plus dessus.

>  >  #: tmp/vmm-create-net.glade.h:17
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid ""
>  >  "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
> foreground=\"#FFF\">Choosing an
>  > " "IPv4 address space</span>"
>  > -msgstr ""
>  > -"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
> foreground=\"#FFF\">Affectation
>  > de " -"l'espace de stockage</span>"
>  > +msgstr "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\"
>  > foreground=\"#FFF\">Choix d'un espace d'adresse
> IPv4</span>"
>  > j'utiliserai le mot "espace d'adressage" plutot que "espace
> d'adresse"
>
>  Là, j'hésiste un peu....
>  On vote ? C'est la période... 
+1 pour espace d'adressage !

>  >  #: tmp/vmm-create-net.glade.h:40
>  >  msgid "Netmask:"
>  > -msgstr ""
>  > +msgstr "Masque réseau :"
>  > ->masque [de] réseau non ?
>
>  J'ai l'habitude de dire comme ça, cela ne me choque pas.
>  On vote là aussi ? 
de même +1

>  Alors, pour l'IRC, c'est simple :
>  Serveur : freenode.net
>  Canal : #fedora-devel-fr
>  Port : 6667 
Ben j'y suis !

-- 
Guillaume

[Alain PORTAL]

Le Thursday 03 May 2007 14:36:11 Alain PORTAL, vous avez écrit :
>  Bonjour,
>
>  Je viens d'effectuer une relecture de ce fichier, voici mes propositions.
>  Une chaîne non traduite car je trouve la tournure très étrange :
>  "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network" 
Pas d'idée ?

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr

[Guillaume]

Si :
http://virt-manager.et.redhat.com/screenshots/networking/net-intro.png

>  "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical
> network" 
Si vous souhaiter <b>Rediriger</b> le traffic vers un
réseau physique


Je pense que ca colle avec.
-- 
Guillaume

[Alain PORTAL]

Le Friday 04 May 2007 11:54:58 Guillaume, vous avez écrit :
>  Si :
>  http://virt-manager.et.redhat.com/screenshots/networking/net-intro.png
>
>  > "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
>
>  Si vous souhaiter <b>Rediriger</b> le traffic vers un réseau physique
>
>
>  Je pense que ca colle avec. 
C'est vrai qu'avec l'interface graphique, ça va mieux.
Je prends, mais sans les deux fautes d'orthographe ;-)

Merci !
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr

[Guillaume]

Le 04/05/07, Alain PORTAL<aportal(a)univ-montp2.fr> a écrit :
>  Le Friday 04 May 2007 11:54:58 Guillaume, vous avez écrit:
>  > Si :
>  > http://virt-manager.et.redhat.com/screenshots/networking/net-intro.png
>  >
>  > > "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical
> network"
>  >
>  > Si vous souhaiter <b>Rediriger</b> le traffic vers un réseau physique
>  >
>  >
>  > Je pense que ca colle avec.
>
>  C'est vrai qu'avec l'interface graphique, ça va mieux.
>  Je prends, mais sans les deux fautes d'orthographe ;-)
>  
Des fautes moi ?! quelle idée ! :)

-- 
Guillaume

[Nicolas Mailhot]

Le Ven 4 mai 2007 11:54, Guillaume a écrit :
>  Si :
>  http://virt-manager.et.redhat.com/screenshots/networking/net-intro.png
>
> > "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
>  Si vous souhaiter <b>Rediriger</b> le traffic vers un réseau physique 
*le* réseau

-- 
Nicolas Mailhot