trans-fr July 2006

trans-fr@lists.fedoraproject.org

14 participants
14 discussions

aide pour terme technique
by Guillaume 08 Aug '06

08 Aug '06

Bonjour, De quelle maniere est ce que je peut traduire "include files"? ex: this package includes·the·libraries·and·include·files ·that·you·will·need[...] Merci, guillaume

6 5

Jean-Marc Roux/France/IBM is out of the office.
by Jean-Marc Roux 27 Jul '06

27 Jul '06

I will be out of the office starting 27/07/2006 and will not return until 31/07/2006. I will respond to your message when I return.

1 0

relecture
by Thomas Canniot 25 Jul '06

25 Jul '06

Bonjour, j'ai vu en parcourant le CVS que vous aviez relu le fichier .po d'anaconda. Puis-je éditer le wiki et indiquer que la relecture a été faite ? http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelecturePO Merci -- Thomas Canniot http://www.fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

2 1

Relecture wiki (http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Distribution/FreeMedia)
by Guillaume 21 Jul '06

21 Jul '06

Je suis tombé par hasard sur cette page cet apres midi: http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Distribution/FreeMedia et j'ai pu constater quelques phrase que je trouve bizzarement tournées ou avec de légères fautes. Qu'en pensez vous? Depuis le 1er juin 2006, le programme Free Media accepte seulement les 100 premières demandes par média par mois Depuis le 1er juin 2006, le programme Free Media accepte seulement les 100 premières demandes de média par mois Le programe Fedora Free Media est une initiative volontaire du le Projet de Distribution Fedora Le programme Fedora Free Media est une initiative volontaire du Projet de Distribution Fedora Les programmes Free média et Media sponsorisé travaille directement Les programmes Free média et Media sponsorisé travaillent directement à tous ceux qui ne pourraient pas se permettre dans obtenir. à tous ceux qui ne pourraient pas se permettre d'en obtenir. Les ambassadeurs ont étendu le font du programme Free Media dans le désire de rependre Fedora à autant de personnes que possible. Les ambassadeurs ont étendu le fond du programme Free Media dans le désir de distribuer Fedora à autant de personnes que possible. Pour expédier le processus, veillez vérifier votre adresse avec ... Pour accélérer le processus, veuillez vérifier votre adresse avec ... Quand les demandes s'étendent à la mailing-list, cela est revu et discuté avec les membres de la liste. Quand les demandes arrivent sur la mailing-list, elles sont étudiées discutés par les membres de la liste. Ce n'est pas nécessaire mais si vous confirmez la demande, retirez l'instruction du corps afin d'éviter les confusions. Ce n'est pas nécessaire mais si vous confirmez la demande, retirez le texte du corps (du message) afin d'éviter toutes confusions. Salutations, :) Guillaume

3 6

Fichier CVS en lecture seule...
by Guillaume 20 Jul '06

20 Jul '06

Bonjour a tous, J'ai essayé aujourd'hui de modifier un fichier po, mais celui ci est en lecture seule. Est ce que je peu sans probleme me mettre les droits d'ecriture en local pour l'éditer, ou, cela ne sert a rien car je ne pourrais pas l'uploader sur le serveur? Dans tout les cas, existe t-il une solution? Merci, guillaume

4 3

[Fwd: Authentication Failed - Cannot take files on Fedora website]
by Audrey Simons 19 Jul '06

19 Jul '06

Cela explique pourquoi on ne peut plus "prendre" des modules. Si vous souhaitez travailler sur un fichier, demandez vite fait sur la liste si quelqu'un travaille deja dessus. Merci, Audrey -------- Original Message -------- Subject: Authentication Failed - Cannot take files on Fedora website Date: Wed, 19 Jul 2006 11:26:18 +1000 From: Chester Cheng <ccheng(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Organization: Red Hat APAC Inc. To: fedora-trans-list(a)redhat.com Dear All, The Fedora server for translators (http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status) <http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status%29> is facing some internal issue that users cannot "take" a file before translation. Users will see this message: *Error* Authentication failed. Please contact the site administrator. Our engineers are trying their best to address this issue. If you would like to translate a file, please contact the mailing-list of your own language to make sure no one's working on it. This will reduce the risk of conflict and of course, it's for temporary. We'll bring it back online soon. Best Regards, Chester -- Fedora Translation Administrator -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 1

Re: [Fedora-trans-fr] WeeklyReports ?
by Luya Tshimbalanga 18 Jul '06

18 Jul '06

> Juste pour demander: comment traduire le nom "WeeklyReports" ? J'ai > vu > "Bilans hebdomadaires" (pas mal) sur la page d'accueil française, > > puis > "NouvellesHebdo", en tant que titre de page > (fr_FR/Outils/Kadischi/RapportsHebdo), ce qui ne me semble pas très > beau. Le titre "RapportsHedomadaires", qui est la traduction > littérale, > ne semble pas trop affreuse, et permettrait de s'y retrouver > facilement. Je suis d'accord sur la redéfinition de la page "RapportHebdomaires" comme BilansHebdomadaires. Luya Tshimbalanga Présentement sans ordinateur. -- Fedora Project Contributor http://www.fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga http://www.fedoranews.org

4 3

Re: [Fedora-trans-fr] WeeklyReports ?
by Luya Tshimbalanga 14 Jul '06

14 Jul '06

> Existe-t-il un dictionnaire technique, spécifique à Fedora ? > Connaissez-vous un dictionnaire concernant l'anglais technique ? La page FrenchDict pourrait servir de dictionnaire technique pour Fedora. Malheureusement, la traduction des termes n'est pas complète. Si vous voulez en ajouter, libre à vous. Référez-vous aussi à la version française du Wikipedia. Luya Tshimbalanga Présentement sans ordinateur. -- Fedora Project Contributor http://www.fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga http://www.fedoranews.org

1 0

Petits mots
by Samuel Bizien 11 Jul '06

11 Jul '06

Bonsoir à tous, Depuis un certain temps déjà, je suis "gêné" par certains mots employés, traductions que je trouve trop littérales de l'anglais. Évidemment, il s'agit là d'une impression subjective, et strictement personnelle. Je trouve donc que les mots comme "dépôts" ou "paquetages", bien qu'ils soient la traduction des mots anglais correspondants, n'ont pas la même signification (en français) que celle donnée aux mots anglais. En fait, je connais très peu de gens (non-informaticiens) qui comprendraient qu'il s'agit d'un logiciel quand je parle de "paquetage" ;) . C'est pourquoi je trouve que le mot "logiciel", qui est aussi un peu plus joli (mais là aussi, c'est subjectif), est plus compréhensible et pertinent que "paquetage". Mais c'est vrai que ce dernier est répandu à peu près partout (dans le monde de linux), et n'est donc pas forcément moins compréhensible. De même pour "dépôt", il me semble que ce mot n'a pas vraiment le sens du mot "repositery". Je pencherais donc plus vers un équivalent du type "serveur de logiciels" (assez lourd), ou "magasin" (mais qui, là, devient un peu plus obscur), voire "armoire" (là aussi, il faut obligatoirement un lexique). Je n'ai pas vraiment trouvé de mot qui soit mieux pour "dépôt". Peut-être en avez-vous un en tête ? Que pensez-vous de l'idée de remplacer de tels mots, afin de les "franciser" un peu plus ? Quels mots voudriez-vous remplacer ? Par quoi ? Samuel Bizien

3 4

PolicyCoreUtils & termes particuliers
by Baron Robert 09 Jul '06

09 Jul '06

Re-bonjour, Comme précisé hier dans un de mes messages, j'ai quelques soucis lié a des termes particulier dans le fichier po de coreutils. Il aparait de nombreuse fois le terme 'context' mais bon comment traduire ca sans avoir une phrase bien lourde et incompréhensible... Voila quelques exemples de messages!: - failed to convert new context to string - Warning! Could not restore context for %s - Could not set exec context to %s. - Could not set user in port context for %s/%s - Could not set type in file context for %s Je ne sais pas comment rendre le mot context... une idée? encore un: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s" => sinon, ici, niveau de sécurité serait-il adapté? Et enfin, pour finir: - Could not check if boolean %s is defined - Could not list booleans Je traduit booleans de quelle maniere? Booléenes? Binaires? Je ne sais pas, je ne sais plus... Je suis perdu! Voila! merci! Guillaume

5 14

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr July 2006