trans-fr December 2007

trans-fr@lists.fedoraproject.org

6 participants
24 discussions

[MÀJ] summary/fr.po 2913f3350u
by Gauthier Ancelin 31 Jan '08

31 Jan '08

Bonjour, La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=8693 ; t=2430 ; f=2913 ; u=3350 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] summary/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] summary/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

4 31

[IDT] avahi/fr.po 0f125u
by Robert-André Mauchin 16 Jan '08

16 Jan '08

Avahi - Local network service discovery Lennart Poettering SVN root: svn://svn.0pointer.de Stats : 0f125u Allez hop, ce fichier traîne chez moi depuis deux semaines.

3 5

[IDT] virtinst.tip.pot 162u162 (Jean-Luc Cottereau)
by coucou 15 Jan '08

15 Jan '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Voilà, je me lance.... par contre, je ne suis pas sûr d'avoir "pioché" au bon endroit (https://translate.fedoraproject.org/module/virt-inst) pour récupérer le fichier (.pot # po c'est normal ?) J'ai parcouru le fichier et je pense être capable de le traduire en grande partie, mais à certains endroits je risque d'avoir besoin d'un coup de main pour éviter des contre sens (je n'utilise pas la virtualisation Xen) ou la traduction "mot à mot". Les panneaux "sens interdit" à propos de la description du fichier indiquent-ils qu'il est inutilisable ? Merci de m'indiquer si je peux poursuivre sur ce fichier ou si je dois passer à autre chose. Jean-Luc -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHZXrvr5tcmlfjWOsRAq0sAJ4s8LzzIJ7mS0Fwcfuylp96BVJUIACdF8dM XlhfHZeIkwWHYzZnu7zYmQw= =JC6Q -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

[MÀJ] revisor/fr.po 593u
by Gauthier Ancelin 12 Jan '08

12 Jan '08

Bonjour, La traduction du paquet « revisor » est à effectuer. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=593 ; t=0 ; f=0 ; u=593 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] revisor/fr.po Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] revisor/fr.po que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 11

[IDT]system-config-rootpassword
by Michaël Ughetto 11 Jan '08

11 Jan '08

Bonjour, Je me lance dans la traduction du petit system-config-rootpassword. J'éspère qu'il n'a pas déjà un mainteneur. Les stats actuelles sont : 3/5/11 Bonne soirée -- 1024D/8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) < telimektar1er(a)gmail.com> <=> <telimektar(a)esraonline.com> Key fingerprint : 89AE 648C C9B2 075C A385 7183 B231 5F0E 8ECB A2A4

2 3

[MÀJ] system-config-firewall/po/fr.po 47f25u
by Gauthier Ancelin 09 Jan '08

09 Jan '08

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=218 ; t=152 ; f=47 ; u=25 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-firewall/po/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-firewall/po/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 10

Le point sur les traductions / transiflex
by Gauthier Ancelin 05 Jan '08

05 Jan '08

Bonsoir, Comme vous le savez sans doute, une partie des traductions a été déplacée du bon vieux CVS vers un système dénommé « transiflex ». Voici donc un état des traductions qui se trouvent dans le nouveau système et qu'il est en théorie possible de commiter (d'après la page <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/>). Anaconda 1414 t=1363, f=36, u=15 comps 219 t=183, f=30, u=6 firstboot 35 t=16, f=5, u=14 im-chooser 24 t=8, f=6, u=10 pirut 178 t=175, u=3 revisor 593 u=593 (j'en ai 606 dans ma version en cours de traduction, aïe) smolt 91 t=65, f=3, u=23 system-config-date 57 t=56, u=1 system-config-httpd 225 u=225 system-config-rootpassword 19 t=3, f=5, u=11 system-config-services 55 t=54, f=1 Je résumé la situation de mon point de vue : Je n'arrive la plupart du temps pas accéder au .po (en format UTF-8 et pas en html, hein), et quand j'y arrive, il semble que le po ne soit pas toujours mergé avec le .pot, il va falloir se taper l'opération en question soi-même. Je ne vois pas du tout comment automatiser ce processus, si quelqu'un a une idée... L'adresse pour récupérer les .po n'est pas la même selon le serveur (et les outils ?) qui sert à la gestion des fichiers, j'ai même l'impression que chaque appli a ses particularités (autrement dit, sans langue de bois : c'est un gigantesque b*rd*l). Je ne trouve pas de page qui résume l'état de toutes ces traductions de manière simple et efficace, comme pour le CVS : <http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&locale=f…>. Il y a bien <https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/rawhide>, mais ce n'est visiblement pas fiable pour l'instant (anaconda par exemple n'est pas traduit d'après cette page). Vous l'avez compris, j'arrête donc de gérer les mises à jour transiflex jusqu'à nouvel ordre, parce que c'est ingérable, et aussi parce que tout ça commence à me prendre un temps tout à fait considérable (en même temps, je n'ai jamais vraiment commencé à m'en occuper, mais je viens de passer toute une soirée sur ce problème sans arriver à quoi que ce soit si ce n'est au triste constat ci-dessus). Je me bornerai désormais au suivi des mises à jour sur le CVS qui a l'avantage de fonctionner de manière relativement simple et automatisable, lui. Mais les modules qu'il héberge déménagent peu à peu vers transiflex, donc... Si quelqu'un a des propositions pour faire avancer le schmilblick, qu'il n'hésite pas, ce fil est fait pour. Gauthier.

2 8

[MÀJ] desc/fr.po 1431f4795u
by Alain PORTAL 05 Jan '08

05 Jan '08

Bonjour, La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] desc/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] desc/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&version=d… Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : desc Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C&R : Commité et Rapporté

4 55

[MÀJ] revisor/fr.po 606u
by Gauthier Ancelin 29 Dec '07

29 Dec '07

Bonjour, La traduction du paquet « revisor » est à effectuer. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=606 ; t=0 ; f=0 ; u=606 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] revisor/fr.po Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] revisor/fr.po que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

4 16

[MÀJ] comps/fr.po 30f6u
by Gauthier Ancelin 24 Dec '07

24 Dec '07

Bonjour, La traduction du paquet « comps » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=219 ; t=183 ; f=30 ; u=6 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] comps/fr.po Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] comps/fr.po que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

2 13

[MÀJ] im-chooser/fr.po 7f10u
by Gauthier Ancelin 24 Dec '07

24 Dec '07

Bonjour, La traduction du paquet « im-chooser » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=24 ; t=7 ; f=7 ; u=10 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/im-chooser> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] im-chooser/fr.po Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] im-chooser/fr.po que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/im-chooser> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

2 9

[MÀJ] libvirt/fr.po 1u
by Gauthier Ancelin 23 Dec '07

23 Dec '07

Bonjour, La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=517 ; t=516 ; f=0 ; u=1 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] libvirt/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] libvirt/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

1 0

[MÀJ] system-config-firewall/po/fr.po 40f17u
by Gauthier Ancelin 23 Dec '07

23 Dec '07

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=209 ; t=152 ; f=40 ; u=17 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-firewall/po/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-firewall/po/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 14

De la traduction de plugin
by Thomas Canniot 23 Dec '07

23 Dec '07

Comment traduire plugin ? Certains d'entre nous utilisent greffon, d'autre extension. Mettons-nous d'accord ! Thomas

4 8

[IDT] initscripts/fr.po 97f34u857
by Johan Cwiklinski 18 Dec '07

18 Dec '07

Salut, Il semble que cette traduction en soit pas très à jour, je vais essayer de m'en occuper :-) Johan

3 22

[DDR] http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
by Michaël Ughetto 18 Dec '07

18 Dec '07

Le 27/11/07, Telimektar <telimektar(a)esraonline.com> a écrit : > > Salut tout le monde, > > Un petit mail pour partager avec vous mon envie de traduire : > > http://fedoraproject.org/wiki/SIGs > > Bonne journée ! > > Michaël Quelqu'un est motivé pour relire ? -- 1024D/8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) < telimektar1er(a)gmail.com> Key fingerprint : 89AE 648C C9B2 075C A385 7183 B231 5F0E 8ECB A2A4

3 11

Nouveau contributeur
by Robert-André Mauchin 18 Dec '07

18 Dec '07

Bonjour à tous, Je m'appelle Bob et je vais essayer d'apporter ma contribution à votre équipe le plus régulièrement possible. Je viens de basculer sous Fedora depuis environ un mois, venant du monde Debian/Ubuntu. J'ai commencé à traduire sous l'interface de traductions d'Ubuntu Rosetta début 2006, puis j'ai basculé en upstream chez GNOME vers avril 2006 (oui c'est plus efficace que de réinventer la roue). Actuellement je continue de contribuer activement au projet de traduction GNOME (http://gnomefr.traduc.org/ ), et de temps à autre je participe à la traduction de la lettre hebdomadaire Ubuntu. En principe, les fichiers po, la typographie française, l'utilisation des intltools, et des VCS n'ont pas de secrets pour moi. J'espère que mon travail saura vous satisfaire. Librement, Bob.

3 2

[MÀJ] libvirt/fr.po 4f0u
by Gauthier Ancelin 18 Dec '07

18 Dec '07

Bonjour, La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=516 ; t=512 ; f=4 ; u=0 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] libvirt/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] libvirt/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

2 6

Presentation nouveau membre
by coucou 16 Dec '07

16 Dec '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonjour à tous, je m'appelle Jean-Luc, et je vous propose humblement mes services pour vous aider dans votre travail de traduction... Je ne suis pas informaticien de profession et je ne suis pas non plus professeur d'anglais. Cependant j'arrive à me débrouiller avec les programmes ou les notes techniques rédigés en anglais. Je m'intéresse au "monde" du logiciel libre depuis longtemps, mais je n'ai franchi le pas d'une migration exclusive vers Linux que depuis un peu moins d'un an (Fedora 6/7/8). Je n'ai pas envie de rester un simple consommateur, et je souhaite pouvoir participer à l'évolution et la promotion des logiciels libres. Il me semble que la traduction soit pour moi le moyen le plus adapté. je compte sur vous pour me guider ou me conseiller pour mes débuts, et m'indiquer par quoi il vaudrait mieux que je commence... Bonne journée à vous! NB: je suis en arrêt de travail pour l'instant, donc j'ai du temps... -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHZOAGr5tcmlfjWOsRAnk3AKClqjEtrDfiR4nOw+Ftay55wk98zACeNnHD tNP4DfANR27Jsfqna/G/vKU= =+rsO -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

Re: demande d'adhésion au groupe d'édition
by Thomas Canniot 16 Dec '07

16 Dec '07

Le Sun, 16 Dec 2007 10:48:27 +0100, coucou <cojal(a)free.fr> a écrit : > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Bonjour, je souhaite rejoindre le groupe de traduction Fedora. > Je suis inscrit sur Fedora-trans, Fedora-trans-fr (sur lequel je viens > de poster un message de présentation), j'ai ouvert > un compte Fedora systeme (utilisateur: degadezo), j'ai signé le CLA, > et je viens de créer un compte wiki (JeanlucCottereau).... > Je vous contacte donc pour finaliser la procédure en vous demandant de > m'intégrer au groupe d'édition. Je souhaite pouvoir traduire de la > documentation et des programmes, de l'anglais vers le français. > Je n'ai pas encore d'expérience dans ce domaine, mais je lis et > comprends, au moins dans "l'ensemble" les documentations en anglais. > Je n'ai aucune expérience de la rédaction wiki, mais il me semble > avoir vu des tutoriaux et des "exercices" d'entrainement. > Je me tiens à votre disposition pour toute question concernant ma > "candidature", en espérant pouvoir être utile, à vous, aux > utilisateurs ainsi qu'aux logiciels libres ! > Bon WE > Jean-Luc Cottereau > Bonjour, Je vous ai ajouté au groupe d'édition. Faites bien attention par contre de répondre à la liste de diffusion, sans changer le sujet des messages en cours de fil. Cela a pour effet de casser le classement par les client de messagerie. Merci Thomas

1 0

[IDT] /Packaging/Python
by Michaël Ughetto 16 Dec '07

16 Dec '07

Cette page me plait bien. Page originale : http://fedoraproject.org/wiki/Packaging/Python Page traduite : http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Empaqueter/Python Michaël -- 1024D/8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) < telimektar1er(a)gmail.com> Key fingerprint : 89AE 648C C9B2 075C A385 7183 B231 5F0E 8ECB A2A4

2 5

[IDT] http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Astronomy
by Michaël Ughetto 16 Dec '07

16 Dec '07

Salut tout le monde, Un petit mail pour partager avec vous mon envie de traduire : http://fedoraproject.org/wiki/SIGs Bonne journée ! Michaël -- 1024D/8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) < telimektar1er(a)gmail.com> Key fingerprint : 89AE 648C C9B2 075C A385 7183 B231 5F0E 8ECB A2A4

2 3

[MÀJ] comps/fr.po 29f5u
by Gauthier Ancelin 16 Dec '07

16 Dec '07

Bonjour, La traduction du paquet « comps » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=217 ; t=183 ; f=29 ; u=5 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] comps/fr.po Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] comps/fr.po que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

1 1

[MÀJ] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u
by Gauthier Ancelin 16 Dec '07

16 Dec '07

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=195 ; t=179 ; f=11 ; u=5 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-firewall/po/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-firewall/po/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 11

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr December 2007