trans-fr February 2008

trans-fr@lists.fedoraproject.org

13 participants
57 discussions

Un nouveau traducteur pour fedora
by Sicheng PAN 03 Feb '08

03 Feb '08

Bonjour, je m'appelle Sicheng, je suis lycéen a Toulouse. J'utilise linux depuis 2004 et c'est a partir de l'année dernière que je suis passé sous fedora. C'est la première fois que je participe a un projet de traduction, j'ai pas très bien compris le but des clés ssh et gpg, pourquoi des gens attachent un fichier asc avec leurs mails. Je pense pouvoir faire la traduction de logiciel ou du wiki. Ma présentation sur fedora-trans-list : https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-January/msg00102.html A bientôt

3 2

Encore un nouveau
by Mathieu Schopfer 03 Feb '08

03 Feb '08

Bonjour, Je m'appelle Mathieu, je suis Suisse et j'ai 21 ans. Je parle passablement bien l'anglais et j'ai donc décidé de venir en aide à la traduction de Fedora, que j'utilise maintenant depuis plusieurs années. Mathieu

3 18

[IDT] systeme-config-services 1f1u53
by Mathieu Schopfer 03 Feb '08

03 Feb '08

Il semblerait que personne ne se soit encore chargé de corrigé les deux chaines de ce fichier, donc je m'y colle. Quelle autres informations faudrait-il ajouter dans le corps de ce message ? Est-ce que j'ai oublié quelque chose ? Mathieu

1 0

[MÀJ] system-config-date 1u
by Gauthier Ancelin 03 Feb '08

03 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-date » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=57 ; t=56 ; f=0 ; u=1 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-date.tip/system-config…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-date Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-date que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-date> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 6

[MÀJ] pirut 3u
by Gauthier Ancelin 03 Feb '08

03 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « pirut » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=178 ; t=175 ; f=0 ; u=3 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/pirut.master/pirut.master.fr.po> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] pirut Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] pirut que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/pirut> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 8

Bientôt la fin du CVS :)
by Thomas Canniot 02 Feb '08

02 Feb '08

http://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-February/msg00077.html et ça c'est une superbe nouvelle :) Thomas

1 0

[IDT] virt-manager 82f79u
by Gauthier Ancelin 01 Feb '08

01 Feb '08

Bonsoir, Je vais re-reprendre la traduction de ce module qui est toujours très peu à jour. Pour le submit, je prévois toujours l'improvisation la plus totale (je compte passer par l'auteur. Les stats sont actuellement : 603, t=442, f=82, u=79 À bientôt... Gauthier.

3 11

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2008