trans-fr February 2008

trans-fr@lists.fedoraproject.org

13 participants
57 discussions

[MÀJ] docs-common-entities 1f4u
by Gauthier Ancelin 08 Mar '08

08 Mar '08

Bonjour, La traduction du paquet « docs-common-entities » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=77 ; t=72 ; f=1 ; u=4 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-common-entities.HEAD/entities.H…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] docs-common-entities Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] docs-common-entities que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-common-entities> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

4 13

Page de documentation... TraductionPO
by Thomas Canniot 07 Mar '08

07 Mar '08

Bon, dès demain pour la traduction : je vais terminer le plus vite possible s-c-printer, peut être ce soir en rentrant... si je suis encore clair. sinon, je compte revoir encore une fois la page http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO afin de répondre au mieux aux questions et d'aider le plus possibles les nouveaux arrivant. Parce que mine de rien, nous sommes exigeants :) Si vous avez des idées, des remarques, des choses qui vous semblent indispensables et qui n'y sont pas, merci de les mentionner ici, dans ce fil de discussion :) Moi je vais boire ma bière spirituelle hebdomadaire :) Bonne soirée ! Thomas

4 5

initscripts - relabel selinux
by Johan Cwiklinski 06 Mar '08

06 Mar '08

Salut, Une petite question concernant des chaînes en provenance de 'initscripts.F8-branch.fr.po' #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required." msgstr "" "*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est " "requis." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:84 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file" msgstr "" "*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:85 msgid "*** system size and speed of hard drives." msgstr "*** Taille du système et vitesse des disques durs." Prises séparément, comme c'est le cas dans le fichier .po, la traduction est tout à fait correcte. Vous pouvez remarquer que les lignes dans rc.sysinit se suivent par contre. Lorsqu'un relabel est demandé, ceci s'affiche à l'écran : *** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis. *** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier *** Taille du système et vitesse des disques durs. La traduction ici laisse à désirer et devrait plutôt ressembler à *** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis. *** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend de la taille *** du système de fichiers et de la vitesse des disques durs. Il faudrait peut-être avoir confirmation que ces chaînes ne sont utilisées qu'à cet endroit pour valider mes dires. Qu'en pensez-vous ? Johan

2 4

[MÀJ] system-config-services 1f
by Gauthier Ancelin 06 Mar '08

06 Mar '08

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-services » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=55 ; t=54 ; f=1 ; u=0 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-services.tip/system-co…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-services Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-services que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-services> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 7

[DDR] - yum
by Johan Cwiklinski 05 Mar '08

05 Mar '08

Salut, J'ai commencé donc comme prévu la traduction du po de yum. Il reste actuellement 72 chaînes à traduire, je joins ce qui a été fait jusque maintenant. Bonne soirée, Johan

6 36

[MÀJ] docs-release-notes 101f235u
by Gauthier Ancelin 05 Mar '08

05 Mar '08

Bonjour, La traduction du paquet « docs-release-notes » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=599 ; t=263 ; f=101 ; u=235 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-note…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] docs-release-notes Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] docs-release-notes que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

3 4

[MÀJ] system-config-date 3u
by Gauthier Ancelin 05 Mar '08

05 Mar '08

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-date » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=57 ; t=54 ; f=0 ; u=3 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-date.tip/system-config…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-date Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-date que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-date> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

2 3

[MÀJ] firstboot 15u
by Gauthier Ancelin 03 Mar '08

03 Mar '08

Bonjour, La traduction du paquet « firstboot » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=50 ; t=35 ; f=0 ; u=15 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/firstboot.master/firstboot.master.fr…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] firstboot Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] firstboot que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/firstboot> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

2 3

Petit bilan du fosdem
by Thomas Canniot 01 Mar '08

01 Mar '08

Salut à tous, Nous avons eu une réunion sur la traduction au FOSDEM avec Dimitris Glezos, qui a développé Transifex que l'on utilise maintenant tout les jours et qui a relancé de manière incroyable la traduction dans Fedora. Juste pour vous donner un peu le bilan de cette réunion. On devrait voir apparaître dans les mois qui suivent des mails directement envoyés par transifex sur la la liste de diffusion pour prévenir que la traduction a été modifiée et qu'il faut la traduire de nouveau. Nous en avons parlé avec Dimitris (parce qu'il nous a demandé « qu'est ce que vous voulez comme fonctionnalité ? » et j'ai proposé celle-ci qui a été très bien reçue. Pour pouvoir vraiment gérer ça au mieux, ils doivent d'abord gérer les statistiques dans transifex et avec GnomeLies.Mais c'était déjà en projet. Un autre projet est de pouvoir traduire directement depuis le web, afin de faciliter encore plus les contributions. Bon alors personne ne s'emballe, le processus serait gérer par Pootle, un logiciel de traduction en ligne. Il est configurable par langue et par projet, et toutes les craintes que j'ai pu avoir et poser durant la réunion se sont soldées par « c'est dans les options de Pootle ». Donc il semble qu'il n'y aurait pas de problèmes majeures à son adoption (relecture, commit direct notamment). Pootle sera déployé comme une autre manière de traduire, mais ne sera pas LA SEULE manière de traduire. Celle que nous connaissons actuellement sera toujours disponible et n'a pas pour vocation d'être remplacée. Ils pensent mettre Pootle en route après F9 (parce qu'on lui a demandé de continuer de travailler sur transifex pour l'améliorer encore avant de passer à autre chose), et sur quelques paquets seulement : summary et desc. Car ils comportent énormément de chaînes et font donc appel à des compétences différents qu'un seul traducteur ne peut réunir. Nous allons aussi voir un outil de commit en ligne de commande, qui semble presque prêt. L'ergonomie de transifex a également été abordé et je dois faire un rapport là dessus afin d'améliorer les choses. Je ne me souviens pas de tout, j'aimerai que Bart Couvreur (couf) publie son résumé sur la liste de diffusion générale pour me souvenir souvenir. Voilà voilà Thomas

2 1

[HS] Spam for world domination
by Robert-André Mauchin 29 Feb '08

29 Feb '08

Bonsoir, Si jamais cela vous intéresse, un petit outil de réservation de traductions : http://copyleft.free.fr/wordpress/index.php/2008/02/28/vertimus-04-hello-ze… Cordialement, Bob.

2 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2008