trans-fr February 2008

trans-fr@lists.fedoraproject.org

13 participants
57 discussions

[MÀJ] yumex 21f1u
by Gauthier Ancelin 28 Feb '08

28 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « yumex » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=214 ; t=192 ; f=21 ; u=1 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/yumex.master/yumex.master.fr.po> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] yumex Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] yumex que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/yumex> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

3 4

[Bug 432190] system-config-firewall Masquerading
by Red Hat Bugzilla 28 Feb '08

28 Feb '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. Summary: system-config-firewall Masquerading https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=432190 thomas.canniot(a)mrtomlinux.org changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |NEXTRELEASE ------- Additional Comments From thomas.canniot(a)mrtomlinux.org 2008-02-28 13:20 EST ------- Done, the translation will be integrated when the rpm will be rebuilt. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

Fw: [Bug 432190] New: system-config-firewall Masquerading
by Thomas Canniot 28 Feb '08

28 Feb '08

----- Message Transféré ----- Date: Sat, 9 Feb 2008 10:34:57 -0500 De: bugzilla(a)redhat.com À: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org Sujet: [Bug 432190] New: system-config-firewall Masquerading Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=432190 Summary: system-config-firewall Masquerading Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: fcartegnie(a)free.fr QAContact: aportal(a)univ-montp2.fr CC: fedora-trans-fr(a)redhat.com Description of problem: system-config-firewall shows "NAT/Masquerading" as "Camouflage" "Camouflage" means is unusual and the French words used for this are "Traduction d'adresse réseau" or the original english "IP Masquerading" (linux) or NAT Version-Release number of selected component (if applicable): Expected results: "Traduction d'adresses (NAT)" Additional info: http://fr.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

2 9

[MÀJ] system-config-printer 40f39u
by Gauthier Ancelin 28 Feb '08

28 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-printer » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=359 ; t=280 ; f=40 ; u=39 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-printer.trunk/system-c…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

5 25

[MÀJ] summary/fr.po 2914f3258u
by Gauthier Ancelin 27 Feb '08

27 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] summary Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] summary que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

2 7

[MÀJ] readme 5f2u
by Gauthier Ancelin 27 Feb '08

27 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « docs-readme » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=64 ; t=57 ; f=5 ; u=2 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme.HEAD/readme.HEAD.fr.po> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] docs-readme Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] docs-readme que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

5 29

Fw: [Bug 433326] New: system-config-authentication Typo error
by Thomas Canniot 25 Feb '08

25 Feb '08

----- Message Transféré ----- Date: Mon, 18 Feb 2008 12:35:47 -0500 De: bugzilla(a)redhat.com À: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org Sujet: [Bug 433326] New: system-config-authentication Typo error Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433326 Summary: system-config-authentication Typo error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: fcartegnie(a)free.fr QAContact: aportal(a)univ-montp2.fr CC: fedora-trans-fr(a)redhat.com Description of problem: "Activer la gestiont NIS" Version-Release number of selected component (if applicable): Expected results: "Activer la gestion NIS" -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

2 4

[MÀJ] setroubleshoot 34f56u
by Gauthier Ancelin 25 Feb '08

25 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « setroubleshoot » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=147 ; t=57 ; f=34 ; u=56 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot.ti…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] setroubleshoot Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] setroubleshoot que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/setroubleshoot> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

2 1

[DDR] firstboot 15u
by Jean François Saulais 25 Feb '08

25 Feb '08

Hello, la traduction de firstboot est finie, avec quelques doutes sur les points suivants: - "Username:" Si on traduit par "Nom d'utilisateur", il y a une lettre de plus que le mot le plus grand (Confirm password, voir http://smileybones.free.fr/fedora/trad/first_boot1.) Peut être "Nom utilisateur:" ? - "Full Name". Traduit littéralement "Nom complet" me semble un peu perturbant pour quelqu'un qui n'a pas l'habitude et "Nom de famille" qui est plus parlant pose problème avec plusieurs utilisateurs. Mais peut-être bien que je pinaille :p

4 7

[IDT] virt-inst 194u
by Gauthier Ancelin 19 Feb '08

19 Feb '08

Bonsoir, Je vais re-reprendre la traduction de ce module qui a été abandonnée. Pour le submit, je compte passer par l'auteur, comme pour virt-manager. Les stats sont actuellement : 194, t=0, f=0, u=194 À bientôt... Gauthier.

4 12

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2008