trans-fr February 2008

trans-fr@lists.fedoraproject.org

13 participants
57 discussions

Re: [DDR] docs-common-entities 77f0u0
by Franz Robert 09 Feb '08

09 Feb '08

J'ai quelques doutes : - fallait-il reporter les N° de versions ? - Notice of legacy content (légal ou "d'origine") ? - Notice était traduit par "Avis". J'ai opté pour "Mention" dans le contexte. A valider ou pas. Pour le reste, les retours m'apprendront ce qu'il faut faire et ne pas faire. Désolé si mes débuts sont plus un poids pour le groupe qu'un soutien ;) @+ Franz

2 1

Re: [IDT] docs-common-entities (Franz Robert)
by Franz Robert 09 Feb '08

09 Feb '08

Re, > Il faut lire la doc de traduction en ce qui concerne les tapes suivre > ([IDT], [DDR], etc.) : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO> OK, refait et imprimé ;) > Et il faut surtout suivre ce qui se passe sur cette liste, car ce >fichier est > déjà en cours de traduction, réservé depuis ce matin ! Donc hélas, >trois fois >hélas, tu as travaillé pour rien :-( Non, non, j'ai travaillé pour test et prise en main d'un module. Pour moi c'était important. Rien de grave donc ;) Mais je vais évidemment suivre l'évolution de la liste. >Tu peux t'attaquer aux paquetages dont les messages [MJ] n'ont encore >reçu aucune réponse et dont le dernier traducteur ne s'est pas manifesté une semaine après la diffusion du message [MJ]. Exemple : >docs-common-entities (ça ne fait pas une semaine pour celui-là, mais >son dernier traducteur ne traduit plus par ici). OK, je viens de le récupérer sur le cvs. D'où le [IDT] en sujet. >Et il faut envoyer une réponse avec [IDT] dans le sujet afin de >réserver >la traduction... >Gauthier. >Ps : l'occasion, un petit message pour te prsenter serait bien >aussi ;-) Je suis Franz Robert, un Parisien de 46 ans immigré en 1990 dans les Alpes, en Savoie, à mi chemin entre La Plagne et Val d'Isère, sous les Arcs. Je suis informaticien. Analyste-Programmeur de formation, puis Ingénieur systèmes et finalement tombé dans le développement Internet, de la mise en place de serveurs jusqu'au développement de sites (Intra-Extra-Web). C'est dans ce cadre que j'ai adopté Fedora depuis FC2. J'ai F8 en Desktop et serveurs réseaux, mais j'utilise F7 sur serveurs Web. J'ai été initié à Unix dès 1984, mais jusqu'en 1995, c'était, en France, un OS multiposte pour les entreprises. Je programme encore aussi largement pour des applicatifs pro, souvent liés au sport et à la presse. Accessoirement, si j'ose dire, je suis journaliste, essentiellement pour le sport et en particulier le Ski et le Hockey. Mais j'ai contribué à des articles sur le commerce international et, évidemment sur l'informatique. Dans les deux cas, je suis dans ma propre société - 688i - qui sous-traite pour des prestataires spécialisés. Je n'ai plus d'activité directe avec la clientèle depuis 2001 ; pas trop mon truc, même si j'ai fait avec pendant 15 ans. Je suis marié depuis 1983 et j'ai 5 enfants, dont trois 3/2 encore à la maison (2 filles et 3 garçons). Voilou ce que je peux dire. Franz

1 0

[IDT] yum
by Johan Cwiklinski 09 Feb '08

09 Feb '08

Salut, Je vais commencer la trad de yum, il y aura des manques mais ce sera déjà un début ;-) Ce serait cool de l'avoir en fr pour Fedora 9 Johan

1 0

Traduction de yum
by Thomas Canniot 08 Feb '08

08 Feb '08

Il est maintenant possible de traduire YUM. La procédure est là, il faut avoir un compte sur le bugzilla. Now you know :) http://fedorarules.wordpress.com/2008/02/08/yum-speaks-native-languages/ Thomas

2 4

Re: [IDT] docs-readme-burning-isos 25f4u (Franz Robert)
by Franz Robert 08 Feb '08

08 Feb '08

Après intervention : Stats. : n=89 ; t=63 ; f=25 ; u=1 La chaîne non traduite doit-elle l'être ? Questions : - Comment je remets le fichier po ? (du coups je reste en IDT, mais je joins ce que j'ai fait pour avis et conseils) - A qui j'envoie le .diff (si ce que j'ai fait sert à quelque chose) ? Remarque : - J'ai mis un commentaire dans une traduction validée, remise en approximative, sur l'utilisation du terme Windows pour "système d'exploitation d'origine. Je ne sais pas si ce premier travail de test est correct, mais il faut bien commencer par quelque chose ;) J'ai donc pris l'initiative de m'entraîner sur le fichier objet des mails de ce jour. Franz FranzRobert

3 2

Re: [Fedora-trans-fr] Un nouveau venu dans l'équipe de traduction]
by Jean François Saulais 08 Feb '08

08 Feb '08

N'ayant pas l'habitude des listes de diffusion, je n'ai pas eu le réflexe d'aller voir les messages directement sur https://www.redhat.com/archives/. Pour le problème de réception, c'est réglé: le filtre par défaut du serveur mail de Free bloque les listes de diffusion ou bien les adresse étrangères apparemment. Enfin je vous reçois Houston :) Bon, je vais pouvoir finir les démarches pour intégrer l'équipe et voir à quel niveau je peux vous donner un coup de main. Ne voulant pas foncer tête baissée, je vais prendre le temps de RTM, consulter les archives de la liste, m'approprier les outils etc, pour pouvoir prendre le train en marche sans vous causer de travail supplémentaire ou de perturber les fonctionnement de l'équipe. Cordialement, JF

1 0

[DDR] system-config-services 1f1u
by Mathieu Schopfer 04 Feb '08

04 Feb '08

La chaine numéro 7 était marquée comme fuzzy, mais apparemment il n'y avait rien à corriger. Seule la chaine 9 a du être modifiée. Mathieu

4 10

[MÀJ] system-config-firewall 17f13u
by Gauthier Ancelin 04 Feb '08

04 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=250; t=220 ; f=17 ; u=13 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-firewall Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-firewall/ que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 10

[MÀJ] system-config-httpd 23f4u
by Gauthier Ancelin 04 Feb '08

04 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-httpd » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=225 ; t=198 ; f=23 ; u=4 Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-httpd.tip/system-confi…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-httpd Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-httpd que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-httpd> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 16

[MÀJ] desc/fr.po 16f4704u
by Gauthier Ancelin 04 Feb '08

04 Feb '08

Bonjour, La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=8157 ; t=3437 ; f=16 ; u=4704 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] desc/po/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] desc/po/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

3 13

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2008