trans-fr November 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

9 participants
30 discussions

Start a nNew thread

[IDT] ABRT t99f10u7
by Aymeric Rateau 05 Dec '09

05 Dec '09

Salut, Pour la forme, je me lance dans l'assistance au rapport de bug. Aymeric

4 11

[DDR] s-c-date 45t0f2u
by pablo.martin-gomez 05 Dec '09

05 Dec '09

Un un peu micro diff à relire :-) J'ai quand même un doute sur la traduction de "over the network" Pablo

4 5

Traduction des releases notes pdf
by Tom DUBIN 01 Dec '09

01 Dec '09

Bonsoir à tous, Voici ma version traduite des release notes de f12 faites par mairin en pdf.[1] Vous pourrez trouver au même endroit les sources, j'ai eu quelques problèmes pour faire rentrer le texte dans les pages, celui ci est un peu écrasé par endroit ... Je vous le concède, c'est pas super beau, n'hésitez pas à rectifier mon tir ! [1] : http://arkezis.fedorapeople.org/ReleaseNotesF12/ Bonne soirée à tous ! -- Tom DUBIN aka Arkezis Apprenti ingénieur informatique à l'ENSICAEN en poste à Elitt Spécialité "Monétique et sécurité des systèmes" http://arkezis.free.fr/blog/

3 7

Valentin
by Brémond Valentin 30 Nov '09

30 Nov '09

Nom : Brémond Valentin Lieu : Montpellier, Hérault (34) Nom d'utilisateur FAS : va1des, traduction : de l'Anglais au Français Statut : étudiant en Classes Préparatoires aux Grandes Écoles (CPGE PSI, ou Maths Spé) Je suis un utilisateur de Fedora depuis la version 7, et j'aimerais aider à la traduction des programmes et du Wiki pour faire de l'Anglais mais aussi pour aider la communauté Diplômes : mis à part le fait que j'ai un Bac S, je n'ai pas beaucoup de diplômes pour l'instant =) Je n'ai jamais travaillé dans un projet de ce type auparavant. C'est mon premier. Niveau général en Informatique : je sais utiliser Windows et Linux, je connais les lignes de commandes basiques, et j'ai une très grande connaissance en électronique et informatique générale, mais je ne connais aucun langage de programmation (à part le Maple que je suis obligé d'étudier en cours, bien que cela me répugne) GPG Key ID et empreinte : [Val@valhost ~]$ gpg --fingerprint D5734651 pub 1024D/D5734651 2009-11-28 Empreinte de la clé = B745 1603 59B4 9D7E 66B8 B450 193D E274 D573 4651 uid Valentin Brémond (va1des) <vbjester(a)free.fr> sub 2048g/D356676D 2009-11-28

4 3

[DDR] Virtualization Guide » Fedora 12
by Sam Friedmann 29 Nov '09

29 Nov '09

Bonjour à tous, J'ai traduit un bon paquet du guide de virtualisation, sauf qu'il y a un petit souci : Je ne trouve plus l'ancienne trad, à mon avis, c'est pas très important vu que le nombre de chaines traduites était minime. En d'autre termes, je n'envoies pas de fichier diff, ça serait donc plus simple de télécharger le fichier directement sur Transifex. Là il ne reste "que" 230 chaines, mais avant d'aller plus loin, j'aurais apprécié - si l'un d'entre vous en a le courage - que quelqu'un fasse une relecture à titre informel... En fait, j'ai passé tellement de temps sur ce fichier que ça devient très dur de rester objectif quant à la trad. Merci d'avance! Sur ce, bon week end et à bientot :) Sam -- Sam Friedmann Localization Services Red Hat Asia-Pacific Mail: sam.friedmann(a)redhat.com

2 2

[IDT] Docs :: Installation Quick Start Guide » Fedora 12
by Thomas Canniot 29 Nov '09

29 Nov '09

Je prends. Souhaitez moi bon courage! Thomas

2 6

system-config-date » master-timezones [IDT]
by Thomas Canniot 28 Nov '09

28 Nov '09

Je prends ! Je prends !! Thomas

2 5

[DDR] setroubleshoot » tip-plugins 101f22u
by Aymeric Rateau 27 Nov '09

27 Nov '09

Pfiou, pas peu fier, ce fut difficile. 2 points pour ce premier jet : - Je n'ai pas réussit à traduire 'leaked descriptor' correctement (chaine 179), je sèche malgré quelque recherches. - Je ne comprends pas la logique du placement des \n, quand on peut retourner à la ligne, bref le style ou la taille du paragraphe. N'hésitez pas à me corriger ! Aymeric

3 8

[DDR] Docs::About Fedora 16t12f9u
by pablo.martin-gomez 26 Nov '09

26 Nov '09

Voilà une petite documentation à relire pour qui veut. Je vais essayer de faire rapidement les fichiers qui n'ont que quelques chaînes qui ne sont pas traduites. Pablo

3 6

[Bug 539885] New: Two missing strings in french translation of Network Manager applet
by Red Hat Bugzilla 26 Nov '09

26 Nov '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Two missing strings in french translation of Network Manager applet https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=539885 Summary: Two missing strings in french translation of Network Manager applet Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: adrien.schreque(a)free.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=372734) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=372734) NM applet screen capture with missing translations Description of problem: Two transalation in french are missing in the NetworkManager Applet for wireless networks (see attached screen capture). One for 'Available' and other one for 'More networks'. Version-Release number of selected component (if applicable): 0.7.996-6.git20091021.fc12 How reproducible: Always Additional info: This bug is comparable to the Bug 529764 but is for the french localization instead of german. I don't know if this is important. May be other translations are missing this strings ? -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr November 2009