trans-fr May 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
57 discussions

Traduction du site web
by Thomas Canniot 29 May '09

29 May '09

Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui vont bien. Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes. La traduction a normalement été relue avec attention. De manière complètement non intentionnée mais maintenant habituelle, je dégrossi les erreurs de typo, les fautes d'orthographe et les constructions très lourdes. Pablo repasse généralement derrière pour s'occuper des tournures lourdes, des détails dans la traduction et de sa cohérence terminologique. Qui a traduit le site web ? Charles-Antoine, aka Renault or Muffin boy et Sam Fridmann honorable de chez Red Hat. Bref, tout ça pour vous demander de reliiiiiiiiiiiiiiiiiire !!! http://publictest1.fedoraproject.org/fedoraproject.org/ Merci :) Thomas

2 2

Re: [Fedora-fr-list] Traduction du site web
by Thomas Canniot 29 May '09

29 May '09

Le Fri, 29 May 2009 11:18:24 +0200, "Mathieu Bridon (bochecha)" <bochecha(a)fedoraproject.org> a écrit : > 2009/5/29 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>: > > Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version > > de test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions > > qui vont bien. > > > > Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, > > il est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement > > les fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes. > > * Ça rentre pas dans ce cas, mais le lien vers les release notes > pointe vers l'écran de sélection des langues. Pourquoi ne pas le faire > pointer directement vers le français ? Parce que la chaine originale fait pointer vers cette page. Ca ne nous empêche pas de réfléchir 5 min, c'est vrai. Voici les notes de version de Fedora 11 : http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11/fr-FR/ Sexy non ? :) > > * Sur "obtenir de l'aide": > - "Les listes de diffusion pour le support de l'utilisateur final avec > Fedora sontfedora-list et peuvent être souscrites par le lien > suivant." > -> manque un espace entre "sont" et "fedora-list" > -> LES listes SONT, mais y en a qu'une :) > -> le lien suivant, et y a rien qui suit :D OK. > - "Maintenant quecela est fait," > -> manque un espace OK. > - "Fedora a officiellement reconnu le forum communautaire Fedora, le > forum Fedora" > -> z'avez pas le droit à un lien vers un forum non officiel ? > Parce que quitte à traduire le site, autant pointer vers les > ressources fr non ? Non, pas le droit. > - "Ces guides sont disponibles à l'adresse > suivante :docs.fedoraproject.org." -> manque un espace après les deux > points Ok. > - "Ensuite, entrez un nom d'écran et enregistrez les modifications.La > dernière étape" > -> manque un espace après le point > - "cela vous permettra d'accéder au canal # fedora" > -> y a un espace entre la dièse et le nom du chan (me demandez pas > comment je l'ai vu celui-ci ^^) Effectivement :) Corrigé, Merci Thomas

1 0

[IDT] system-config-date.docs
by david leray 29 May '09

29 May '09

Si personne n'y voit d'inconvénient, je vais m'attaquer à system-config-date.docs. -- David Leray

2 14

[DDR] Fedora Websites » master-fedorahosted
by Sam Friedmann 29 May '09

29 May '09

Voilà... Je l'ai fait un peu la va-vite donc il y a peut-être quelques "typos"... Enfin on verra bien :) Merci

3 5

[C] Fedora Websites » master-fedorahosted
by Sam Friedmann 28 May '09

28 May '09

Fichier committé. Merci, Sam

1 0

[IDT] shared-mime-info
by Couret Charles-Antoine 25 May '09

25 May '09

Dernier logiciel de l'après midi dont je m'occupe. :p Ceci dit je pense que certaines chaines peuvent être sujets à débat, si on traduit ou pas certains « noms propres »... Charles-Antoine Couret - Renault

3 9

[IDT] s-c-printer 536t120f50u
by pablo.martin-gomez 25 May '09

25 May '09

Je le prends par défaut. Je le donne volontiers à quelqu'un d'autre vu que j'ai d'autres traductions en cours. Pablo

2 7

Me revoila!
by GOYOT Martin 25 May '09

25 May '09

Salut à tous! Pour vous dire que j'ai finit mes partiels et que je vais me remettre à la traduction d'ici peu. Surement la semaine prochaine en fait. Bref, je vous tiendrais au courant de toutes facons! Martin - Erwyns

1 0

[C] Fedora Websites » master-talk-fedoraproject
by Sam Friedmann 24 May '09

24 May '09

Traduit 100% et committé. Merci, Sam

1 0

[C] Fedora Websites » master-fedoraproject
by Sam Friedmann 24 May '09

24 May '09

Traduit 100% et commité. Sam

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr May 2009