trans-fr May 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
57 discussions

Start a nNew thread

[IDT] Comps
by Thomas Canniot 13 May '09

13 May '09

Je rempile pour comps. Thomas

2 4

Fedora Websites >> master-fedoraproject
by Sam Friedmann 11 May '09

11 May '09

Bonjour à toute l'équipe, Je viens de parler à Noriko et donc le je vais me pencher sur le site Web de Fedora (fichier: master-fedoraproject) si ça ne dérange pas :) Voilà, tenez-moi au courant si vous avez besoin de précisions ou autres choses. Merci, Sam -- Sam Friedmann Technical Translator - French Localization Services Red Hat Asia-Pacific Mail: sam.friedmann(a)redhat.com Phone: +61 7 3514 8215 Fax: +61 7 3514 8199 Mobile: +61 4 5105 2663

1 0

Arrêt momentané de traduction.
by GOYOT Martin 11 May '09

11 May '09

Bonjour! Je voulais juste vous annoncer que vous risquez de ne plus entendre parler de moi pendant quelques semaines (2, 3 maximum), car je vais devoir passer mes partiels de fin d'année. Je voulais juste vous dire que je ne vous abandonne ni ne vous oublie pour autant! Cordialement, Martin - Erwyns.

2 1

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR]Fedora Websites 103t63f25u
by Couret Charles-Antoine 11 May '09

11 May '09

Personne ne veut s'occuper de relire ? Je sais que c'est long et qu'il y a probablement pas mal de fautes mais bon ça serait bien qu'on avance sur celui là car c'est important quand même, du moins je pense... Je remercie d'avance les motivés. Désolé si le message créer un nouveau sujet, ce qui est fort probable, mais Thunderbird n'a conservé que les 100 derniers messages de cette mailing-list et avec mon départ en vacances on a dépassé cette limite ce qui a supprimé ce sujet de ma boîte... À moins qu'une solution existe pour contourner, je serais preneur ! Cordialement, Charles-Antoine Couret - Renault.

2 20

[IDT]system-config-users.docs.fr.po 77
by GOYOT Martin 11 May '09

11 May '09

Bonjour, Je désirerais traduire system-config-users.docs.fr.po qui ne comporte "que" 77 chaines. Je l'ai choisi pour sa taille car c'est ma première traduction et j'espère que vous pourrez m'aider . Je l'ai réservé sur Transifex, si quelqu'un veut émettre une objection, je le rendrais dans les plus brefs délais. Martin.

3 15

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer
by pablo.martin-gomez 09 May '09

09 May '09

> Message du 13/04/09 14:10 > De : "Thomas Canniot" <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> > A : fedora-trans-fr(a)redhat.com > Copie à : > Objet : Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer > > > Pour compléter les commentaires de Thomas : > #: ../ppdippstr.py:120 > msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" >-msgstr "" >+msgstr "300 ppp, niveaux de gris, cartouche noir + couleur" "brouillon" entre "300 ppp" et "niveaux de gris" > #: ../ppdippstr.py:122 > msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" >-msgstr "" >+msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur" Hum ? > #: ../system-config-printer.py:411 > msgid "_Add to Group" >-msgstr "" >+msgstr "_Ajout du groupe" Je dirais plutôt "au groupe" > #: ../system-config-printer.py:413 > msgid "Save Results as _Group" >-msgstr "" >+msgstr "Sauvegarde de rÃ©sultats comme _groupe" J'ai pas le contexte mais je dirais que c'est plutôt "Sauver les". Enfin, de tout manière, c'est "des résultats" > #: ../system-config-printer.py:415 > msgid "Save Filter as _Search Group" >-msgstr "" >+msgstr "Sauvegarde de filtre comme Groupe de _Recherche" "du filtre" > #. Update our copy of the printer's settings. > #: ../system-config-printer.py:1261 ../system-config-printer.py:2046 > msgid "obtaining queue details" >-msgstr "" >+msgstr "RÃ©cupÃ©ration des informations de la fil d'attente" Il y a un "e" qui a fait l'école buissonnière : "file" > #: ../system-config-printer.py:1299 > msgid "Remove from Group" >-msgstr "" >+msgstr "Suppression du groupe" Alors là, c'est ambigüe, je dirais plutôt "Retirer du groupe" > #: ../system-config-printer.py:2476 > msgid "Marker levels are not reported for this printer." >-msgstr "" >+msgstr "Ãtat des cartouches non pris en charge pour cette imprimante." "Les niveaux d'encre ne sont pas fournis pour cette imprimante" (y'a surement mieux d'avoir une meilleure phrase) > #. Tell the user why he needs the plugin > #: ../system-config-printer.py:4594 > msgid "For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.\n" >-msgstr "" >+msgstr "Pour cette imprimante, un pilote propriÃ©taire de HP est disponible. \n" "plugin" a sauté, mais je vois mal comment bien l'intégrer > "of your printer. Without plugin at least basic operations work.\n" > "\n" > msgstr "" >+"L'installation de fonction est optionnel, il complÃ¨te ou " >+"amÃ©liore la fonctionalitÃ©\n" >+"de votre imprimante. Sans cette option, l'opÃ©ration de base est fonction.\n" Par rapport à la phrase de Thomas, je rajouterais un "essentielles" après "les fonctionnalités" > #: ../system-config-printer.py:4610 > #, fuzzy > msgid " - Faster printing\n" >-msgstr "DÃ©pannage des problÃ¨mes d'impression" >+msgstr " - DÃ©pannage des problÃ¨mes d'impression" "- Impression plus rapide \n" (oubli ?) > #: ../system-config-printer.py:4625 > msgid " - Better scanning image quality\n" >-msgstr "" >+msgstr " - Meilleure qualitÃ© d'image numÃ©risÃ©e\n" "des images numérisées" > #: ../system-config-printer.py:4628 > msgid " - Faxing support\n" >-msgstr "" >+msgstr " - Support de Fax\n" "Gestion du télécopiage" (ça c'est bon français académicien :-)) > #: ../system-config-printer.py:4634 > msgid " - Better Input/Output support\n" >-msgstr "" >+msgstr " - Meilleure prise en charge des entrÃ©es et sorties " Je fais la remarque ici, mais à plein d'endroit, tu as oublier le retour chariot en fin de ligne (le \n) > #: ../system-config-printer.py:4637 > msgid " - Extra user interface features\n" >-msgstr "" >+msgstr " - Fonction supplÃ©mentaire pour interface utilisateur\n" " - Fonctions supplémentaires pour l'interface utilisateur\n" > #: ../system-config-printer.py:5517 ../system-config-printer.py:5520 > msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" >-msgstr "" >+msgstr "Imagerie et impression HP pour Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP" Parenthèse à la fin. Pour le reste, ça va. Pablo Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

3 6

[IDT] pam_krb5
by Couret Charles-Antoine 09 May '09

09 May '09

Je le prends en charge. Pas très long mais bon. Je pense que je m'en ferais quelques autres ce soir et demain de ce type aussi... Charles-Antoine Couret - Renault

3 13

[IDT] PulseAudio 28f 49u
by Corentin Perard 09 May '09

09 May '09

Je m'attaque à celui-là, si personne n'y voit d'inconvénient ! (Il y a peut-être quelque chose de plus urgent ?) Corentin

3 11

[Fedora-trans-fr][IDT] system-config-samba master
by GOYOT Martin 07 May '09

07 May '09

Bonjour, j'ai remarqué qu'il était traduit à 99%. Je compte donc finir mon systeme-user-config et je vaix compléter vite fait celui la, il doit mnquer une ou deux chaines maximum. Je le réserve sur transifex, si quelqu'un y voit une objection, qu'il le dise, je le rendrais dans les plus brefs délais! -- GOYOT Martin [martin.goyot(a)gmail.com]

3 4

Traduction de Fedora en fr_FR : bienvenue aux nouveaux
by Thomas Canniot 07 May '09

07 May '09

Bonjour et bienvenue aux nouveaux sur la liste de diffusion. Si vous êtes motivés pour participer à la traduction de Fedora, je vous invite à lire la page suivante : http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction Cette page rassemble l'ensemble des informations relatives à la traduction et au processus de traduction pour la version française de Fedora. N'hésitez pas, en cas de besoin, à poser des questions concernant la traduction et le processus, nous sommes là pour répondre à toutes vos interrogations. Aujourd'hui, les fichiers à traduire pour Fedora en français sont disponibles depuis les pages : https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/fr/collection/fedora/fedor… https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/fr/collection/fedora/vario… https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/fr/collection/fedora/virt/ Merci de notifier la liste de diffusion de toute volonté de traduction avant de commencer à traduire. Bien cordialement à tous et merci encore pour votre implication Thomas

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr May 2009