trans-fr January 2011

trans-fr@lists.fedoraproject.org

9 participants
27 discussions

[DDR] Demande de relecture
by Claude Lecomte 29 Jan '11

29 Jan '11

Bonsoir à tous, Voici mon premier fichier traduit. J'espère que j'ai respecté la bonne procédure (Je l'ai verrouillé sur Transifex). Claude FAS username : tuny GPGKey : F56E4DC7

3 16

Présentation
by Claude Lecomte 24 Jan '11

24 Jan '11

Bonjour à tous, Juste un petit mail pour me présenter. Je suis un jeune technicien en électronique au sein de l'industrie aérospatiale et je suis utilisateur de Fedora depuis deux ans. Je me suis pris de passion pour cet OS et pour le logiciel libre en général. J'ai donc décider d'arrêter d'être un simple utilisateur en contribuant à la traduction du système et de sa documentation en français. J'espère que mon aide sera efficace. Bonne soirée à tous. Claude FAS username : tuny GPGKey : F56E4DC7

2 3

nouvelle entrée dans yumex
by Dominique Chepioq 16 Jan '11

16 Jan '11

Bonjour, il y a une nouvelle entrée dans yumex: #: ../src/yumexgui/dialogs.py:525 msgid "Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)" msgstr "" Mais j'ai un problème pour traduire "backend" (dans le contexte backend se réfère à Yum) Je traduirai par : " Lancer yum avec sudo (nécessite une configuration de sudo sans mot de passe) Auriez vous une traduction plus appropriée? D'avance merci, Dominique

3 7

Docs :: Readme Live Image » Fedora 14 Fedora_Live_images.po
by Arnaud 16 Jan '11

16 Jan '11

Hello Voici le diff. Arnaud

4 18

[DDR] concepts.po du Software Management Guide (Fedora 13)
by Hervé Marcy 16 Jan '11

16 Jan '11

Salut à tous, le fichier diff est attaché. RV

3 14

[DDR] configuring-repositories.po du Software Management Guide (Fedora 13)
by Hervé Marcy 16 Jan '11

16 Jan '11

Le fichier .po attaché RV

3 6

[IDT] Fedora Websites » master-fedoraproject
by Thomas Canniot 16 Jan '11

16 Jan '11

Je termine cette trad Thomas

3 9

[DDR] Docs :: Readme Burning ISOs » Fedora 14 Revision_History.po
by Arnaud 16 Jan '11

16 Jan '11

Ce fichier a été modifié hier, mais j'ai fini de le traduire. Voici le diff. Dois-je les mettre en fuzzy ou comme ça ça va ? Arnaud

3 8

[IDT] publican/datadir/Common_Content/common/fr-FR/Conventions.po
by Thomas Canniot 16 Jan '11

16 Jan '11

Je prends pour modifications. Thomas

2 7

[IDT] system-config-date » master-timezones
by Sam Friedmann 15 Jan '11

15 Jan '11

-- Sam Friedmann Technical Translator - French Localization Services Red Hat Asia-Pacific Mail: sam.friedmann(a)redhat.com

3 4

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr January 2011