March 2011 - trans-fr - Fedora mailing-lists

[Bug 672494] New: Sentences not translatable in two parts
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Sentences not translatable in two parts https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=672494 Summary: Sentences not translatable in two parts Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: c.lecomte.tlse(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: There is two sentences in the Fedora 14 Storage Administration Guide which are separated in two parts for translation but it's not translatable in two times. They must be assembled into one sentence to be traduced. - Concerned Sentences : "Engineering" and "Content services" must be => Engineering content services "Server Development" and "Kernel File System" must be => Server Development Kernel File System Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always. Steps to Reproduce: 1.Open URL https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/… 2.Separated sentences at lines 27,32,47,52 Actual results: No possible translation. Expected results: Assembled part of sentences to make translatable sentences. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 1

[Bug 673683] New: dir show bad french translation of impossible : impoossible
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=673683 Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: alexandre.dutriaux(a)free.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: When trying to show the content of directory and the user logged in is not allowed to, the dir software show the error message : dir: impoossible d'ouvrir le répertoire "impoossible" is not french and should be translated as "impossible" Version-Release number of selected component (if applicable): Don't know. Fedora 14 x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. log in as a non root user 2. open a shell 3. type in : dir -R /etc Actual results: dir: impoossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Expected results: dir: impossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

2 3

[Bug 641694] New: Smolt french translation error
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Smolt french translation error https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=641694 Summary: Smolt french translation error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: julroy67(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In french translation of Smolt package when executing « smoltSendProfile », it shows up « Niveau d'excution par dfaut: 5 » instead of « Niveau d'exécution par défaut: 5 » in the general section. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 13 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. launch « smoltSendProfile » -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 7

[Fedora Account System] #131: French FAS translation available
by fedora-badges 02 May '11

02 May '11

#131: French FAS translation available -------------------------+-------------------------------------------------- Reporter: mrtom | Owner: gitfas-members Type: enhancement | Status: new Priority: major | Milestone: Component: Web UI | Version: Keywords: translation | -------------------------+-------------------------------------------------- French FAS translation is available. Could you add it so as to have the FAS UI in French? https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fas/c/master/#fr Thanks so much Thomas -- Ticket URL: <https://fedorahosted.org/fas/ticket/131> Fedora Account System <https://admin.fedoraproject.org/accounts/> Fedora Account System

1 2

[IDT] certmonger.pot
by Joel Beaudoin 01 Apr '11

01 Apr '11

Je commence mon premier fichier à traduire x)

2 4

[IDT][DDR] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org
by Dominique Chepioq 01 Apr '11

01 Apr '11

Bonjour je prend celui-ci Voila le diff Bonne lecture

3 9

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po
by Kévin Raymond 30 Mar '11

30 Mar '11

tu avais répondu à moi au lieu de la liste, je l'ai rajoutée ;) (mais ca viens de moi, qui t'ai répondu directement sans le vouloir lors de ma précédente relecture, désolé) msgstr "Le système de fichiers ext4 est pleinement supporté sur cette version. C'est maintenant le système de fichiers par défaut depuis Fedora 13, supportant un nombre illimité de sous-répertoires. Il est également caractérisé par un horodatage plus granulaire, un support des attributs étendus et une journalisation des quotas. Pour plus d'informations sur ext4, référez-vous à <xref linkend=\«newfilesys-ext4\» />." Le dernier tag c'est de l'XML, il ne faut pas modifier les guillemets (<xref linkend=\"newfilesys-ext4\" />.") d'ailleurs dans les autres chaines c'est correct rien d'autre pour moi -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

2 1

[IDT] docs-storage-administration.f14.DG_Filesys-Acls.po
by Claude Lecomte 30 Mar '11

30 Mar '11

Et enfin celui-ci.

2 7

[IDT] ABRT
by Kévin Raymond 29 Mar '11

29 Mar '11

je prends -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

6 20

[IDT] Comps
by Kévin Raymond 28 Mar '11

28 Mar '11

Je le prends la deadline pour les logiciels arrive (le 29, on a encore le temps) Il n'y aura apparement plus que imsettings à traduire (je passe, faut dormir un peu :p) -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

3 6

[IDT] hivex » hivexpot
by Boris BARNIER 27 Mar '11

27 Mar '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

2 4

[IDT] fedora-initscripts » HEAD (master)
by Boris BARNIER 27 Mar '11

27 Mar '11

IDT. -- Boris BARNIER (bozzo)

2 3

[IDT] libuser » default
by Boris BARNIER 27 Mar '11

27 Mar '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

2 3

Joël Beaudoin ( DiEOrLivE)
by Joel Beaudoin 27 Mar '11

27 Mar '11

Salut! Je me présente, je suis né au Québec en 1986. Je n'ai aucun diplôme pour l'instant, j'ai fini mon 4ième secondaire seulement. Je connais et utilise Linux, plus particulièrement Fedora, depuis presque 3 ans, donc j'ai beaucoup à apprendre! Je suis toujours sur mon ordinateur, ma seule et véritable passion, Fedora! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nom: Joël BeaudoinVille: Black Lake, Québec, CanadaEmail: fedora.qc(a)hotmail.frFAS: dieorliveIRC: DiEOrLivE #fedora-fr $ gpg --fingerprint 8B54EFBBpub 4096R/3529F4EB 2011-03-26 Empreinte de la clé = 0031 5DD3 731D 3AAA 3AF3 583F DBCB D2E3 3529 F4EBuid Joël Beaudoin (DiEOrLivE) <fedora.qc(a)hotmail.fr>sub 4096R/8B54EFBB 2011-03-26

3 3

[IDT][DDR] fedoraproject.org master branch
by Dominique Chepioq 27 Mar '11

27 Mar '11

Je prend celui-ci pour le finir. Voila le diff Bonne lecture. Dominique

2 3

Rejoindre le projet de traduction francophone.
by Fedora Qc 26 Mar '11

26 Mar '11

Nom: Joël Beaudoin Ville: Quebec, Canada Email: fed0ra14.qc(a)gmail.com FAS: dieorlive IRC: DiEOrLivE #fedora-fr $ gpg --fingerprint 2D644BDE pub 4096R/2D644BDE 2011-03-15 Empreinte de la clé = AFD7 9603 85FC 3E15 AE27 9CAC D43A 5FC1 2D64 4BDE uid Joel Beaudoin (Fedora-fr.org) <fed0ra14.qc(a)gmail.com> sub 4096R/15B1CD63 2011-03-15

1 0

Traduction des logiciels pour fedora 15 : maintenant ou jamais !
by Thomas Canniot 26 Mar '11

26 Mar '11

Bonsoir à tous, J'ai manqué la date avec la migration vers Transifex.net, mais nous sommes en pleine période de traduction pour les applications de Fedora 15. Cette période dure un mois et se termine le 15 mars. C'est le moment de s'y mettre ! J'invite toutes les personnes motivées à retrousser leurs manches et à se plonger dans les traductions logicielles au plus vite. D'avance merci pour vos contributions !! Thomas

2 2

Re: [Fedora-trans-fr] [C] Fedora Websites » fedoracommunity.org » French (fr)
by Kévin Raymond 26 Mar '11

26 Mar '11

je viens de tester... Il me semble que tu n'a pas tout corrigé. Je vois encore "Recevoir Fedora". NON, c'est "Obtenir Fedora" Par contre, j'ai quelques remarques, suite à des bug d'affichage. (ok ce site n'est pas encore terminé donc c'est normal) Je suis pour remplacer "Asie - Pacifique" par "Asie" tout court. De toute manière il n'y en a qu'une... Puis c'est trop long ca déborde (voir pj) "Sites web Fedora spécifiques à la région" étrange là ou c'est, dans le titre. Je serai plus pour "Sites internet Fedora localisés" (le "Oueb" me gène toujours, Web c'est une techno basée sur Internet, internet c'est plus jolie) "Les contributeurs du projet Fedora des differents pays maintiennent leurs propres spécificités régionales" ..."maintiennent leurs propores sites localisé". "Chaque site est seul responsable du contenu qu'ils publient." Problème d'accord. => "Chaque communauté est seule responsable du contenu qu'elle publie" ? "Il y a plus pour Fedora. Visitez le site officiel du projet Fedora à:" Il manque l'espace avant les ":" Tu as laissé "GIS" dans les pieds de page. Ce n'est pas du tout cohérent avec les autres site, comme je l'avais fais remarqué plus tot. Pareil pour "Sites web" c'est "site internet" dans les autres. "Amérique du nord", il n'y aurait pas un N majuscule ? (je n'ai pas vérifié) Je joins des captures d'écran (le décalage dans de "Amérique du nord" est du à la largeur fixée trop faible, si je zoom ca rentre dans l'ordre, mais si on remplace Asie Pacifique par Asie, c'est bon.) -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC]fedora-web_start-fedoraproject-org_fr.po
by Dominique Chepioq 26 Mar '11

26 Mar '11

Le 26 mars 2011 07:21, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit : > > > Le 26 mars 2011 00:03, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit : > > msgid "Freedom. Friends. Features. First." >> -msgstr "Liberté. Amis. Caractéristiques. Première." >> +msgstr "" >> >> en fait quand c'est comme ça, tu peux recopier la chaîne originale, de >> cette manière les stats sont bon (chaîne "traduite", ou du moins >> traitée) >> >> -- >> Kévin Raymond (shaiton) >> GPG-Key: A5BCB3A2 >> > Ok 'corrigé. > Voila le nouveau diff > Je passe en DCPC > > >

1 0

[IDT][DDR]fedora-web_start-fedoraproject-org_fr.po
by Dominique Chepioq 25 Mar '11

25 Mar '11

Bonjour, Je prends celui-la. Voici le diff. Bonne lecture Dominique

2 3

[ID][DDR] Fedora Websites » fedoracommunity.org » French (fr)
by Dominique Chepioq 25 Mar '11

25 Mar '11

Bonsoir, je prend celui-la, comme c'est une traduction nouvelle je vous met le fichier .po complet. Il y a juste une occurrence que je ne comprend pas #: data/templates/footer.html:75 msgid "Trademark Guidelines" msgstr "" Trademark= marque déposée Guidelines= indications, directives Je ne vois pas à quoi cela peut correspondre. Bonne lecture

3 7

[IDT] PulseAudio » master-tx-po-pulseaudio-pot
by Boris BARNIER 25 Mar '11

25 Mar '11

Je prend. -- Boris BARNIER (bozzo)

3 5

Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] im-chooser » im-chooser.pot
by Dominique Chepioq 24 Mar '11

24 Mar '11

Le 21 mars 2011 19:30, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit : > > > Le 21 mars 2011 13:00, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit : > > 2011/3/21 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: >> > Bonjour, je prend celui la, c'est le complément de imsettings » >> > imsettings.pot >> > >> > Voila le diff, bonne lecture, cela devrai aller assez vite, il n'y a pas >> > grand chose >> > Dominique >> > >> >> >> msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" >> -msgstr "" >> +msgstr "Version du fichier bureau inconnu %s" >> Tu as oublié les guillemets (je ne sais pas les faire sous windows... ) >> De plus, c'est quoi un fichier bureau ? Ne serait-ce pas un fichier >> sur l'environnement bureautique ? Bon, a desktop file je n'en ai pas u >> non plus mais bon. >> D'après ce que je viens de lire ([1] notemment) c'est un fichier >> .desktop qui décrit l'environnement bureautique. Donc ce serait bien >> d'éviter les références à un "fichier bureau". >> >> >> +msgstr "Option de lancement inconnu: %d" >> L'espace avant le ":" >> >> >> +msgstr "Impossible de transformer les documents URIs vers un >> 'Type=Link' d'entrée du bureau" >> URI (en français nous n'accordons pas les acronymes) >> Utilise les guillemets française (vive le bêpo keyboard...) >> pareil pour "desktop", essaye de faire référence à l'environnement. >> >> msgid "Specify file containing saved configuration" >> -msgstr "" >> +msgstr "Spécifier un fichier contenant la configuration sauvegardée" >> Plutôt *une* configuration >> >> >> +msgstr "Options de gestion de la session:" >> L'espace manquant avant les ":" >> >> +msgstr "Impossible d'analyser les arguments: %s\n" >> l'espace avant ":" >> >> >> [1] http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ >> >> >> -- >> Kévin Raymond (shaiton) >> GPG-Key: A5BCB3A2 >> > > msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" > -msgstr "" > +msgstr "Version du fichier bureau inconnu %s" > Tu as oublié les guillemets (je ne sais pas les faire sous windows... ) > De plus, c'est quoi un fichier bureau ? Ne serait-ce pas un fichier > sur l'environnement bureautique ? Bon, a desktop file je n'en ai pas u > non plus mais bon. > D'après ce que je viens de lire ([1] notemment) c'est un fichier > .desktop qui décrit l'environnement bureautique. Donc ce serait bien > d'éviter les références à un "fichier bureau". > > C'est vrai que c'est un peu bizarre à traduire. > Je propose donc : > > Version du fichier .desktop inconnu '%s' > > J'ai corrigé en suivant tes remarques. > > Voici le nouveau diff > > Je passe en DCPC >

2 2

[IDT] imsettings » imsettings.pot
by Dominique Chepioq 22 Mar '11

22 Mar '11

Bonjour, je prend celui la : imsettings<http://www.transifex.net/projects/p/imsettings/>» imsettings.pot<http://www.transifex.net/projects/p/imsettings/resource/imsettings-pot/>

4 10

Traduction que je ne peux pas télécharger...
by Dominique Chepioq 21 Mar '11

21 Mar '11

Bonjour, Il y a une chose que je ne comprend pas dans la liste http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15/l/fr/ Je me connecte, je fais partie de l'équipe de traduction (en fin je le suppose) et pourtant certaine traduction me sont inaccessibles. Par exemple imsettings <http://www.transifex.net/projects/p/imsettings/> » imsettings.pot<http://www.transifex.net/projects/p/imsettings/resource/imsettings-pot/>, la partie "Télécharger pour traduire" est grisée et "Translate now" me dit que je dois être connecté et faire partie de l'équipe French. Ou se situe le problème? Dominique

2 6

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po
by Claude Lecomte 21 Mar '11

21 Mar '11

Le 9 mars 2011 08:27, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a écrit : > > Le 8 mars 2011 18:39, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit : > >> 2011/3/8 Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com>: >> > Le 08/03/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a écrit : >> >> Le 28/02/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a écrit : >> >>> Le 25 février 2011 10:47, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a >> >>> écrit >> >>> : >> >>> >> >>>> Le 25 février 2011 10:39, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a >> >>>> écrit : >> >>>> > >> >>>> > ok à priori (mailing list @devel) ce sera par défaut pour F16. >> >>>> > Il n'est par défaut que pour la pre-release. (btrfs) >> >>>> > >> >>>> > Donc c'est correct. >> >>>> > >> >>>> > >> >>>> > -- >> >>>> > Kévin Raymond (shaiton) >> >>>> > GPG-Key: A5BCB3A2 >> >>>> >> >>>> >> >>>> Ok parfait merci pour le renseignement ;) >> >>>> Désolé pour la modification je faisais deux choses en même temps j'ai >> >>>> zappé. >> >>>> Voici donc la version corrigée intégralement. >> >>>> >> >>> >> >>> N'ayant eu de remarques je la passe en DCPC. >> >>> >> >> >> >> Je dépoussière cette ancienne traduction. Elle a été mise à jour sur >> >> Transifex et je la prend en traduction. >> >> >> > >> > Voici la version mise à jour avec mise à jour de la traduction. >> > >> > -- >> > trans-fr mailing list >> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> > >> >> aïe, pourrait-on avoir un diff pour ne relire que les modifications ? >> >> -- >> Kévin Raymond (shaiton) >> GPG-Key: A5BCB3A2 > > > Ok je fais ça ce soir et je le poste. Bonjour à tous, Désolé pour cette longue absence (dû à un déménagement donc pas d'internet jusqu'à remise de la ligne) mais me voici de retour pour continuer la traduction. Voici donc le diff du fichier comme prévu (avec pas mal de retard).

2 1

[ID][DDR] im-chooser » im-chooser.pot
by Dominique Chepioq 21 Mar '11

21 Mar '11

Bonjour, je prend celui la, c'est le complément de imsettings<http://www.transifex.net/projects/p/imsettings/>» imsettings.pot<http://www.transifex.net/projects/p/imsettings/resource/imsettings-pot/> Voila le diff, bonne lecture, cela devrai aller assez vite, il n'y a pas grand chose Dominique

2 1

[IDT] fedora-preupgrade » default
by Boris BARNIER 20 Mar '11

20 Mar '11

Je prend. -- Boris BARNIER (bozzo)

3 5

[IDT] system-config-printer > 1-2-x
by Boris BARNIER 20 Mar '11

20 Mar '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

2 5

[IDT] chkconfig
by Boris BARNIER 18 Mar '11

18 Mar '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

2 5

[IDT] system-config-printer
by Boris BARNIER 18 Mar '11

18 Mar '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

2 6

Re: [Fedora-trans-fr] [C} IBus → ibus.pot
by Dominique Chepioq 16 Mar '11

16 Mar '11

Le 15 mars 2011 17:43, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit : > > > ---------- Message transféré ---------- > De : Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> > Date : 15 mars 2011 09:20 > Objet : Re: [Fedora-trans-fr][DCPC} IBus → ibus.pot > À : dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> > Cc : Mailing list for French Fedora Translation process < > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org> > > > > 2011/3/15 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: > > > > > > Le 14 mars 2011 22:25, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit > : > >> > >> 2011/3/14 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: > >> > > >> > > >> > Merci de toute ces précisions, il est vrai que IDT, DDR, DCPC, cela me > >> > ne me > >> > disait rien du tout... > >> > Penses tu que je doive créer un nouveau post pour Ibus? (en suivant > bien > >> > sur > >> > la procédure...) > >> > > >> > >> Non pas de problèmes pour ibus, puisque la relecture sera rapide. > >> Si tu penses qu'il n'y a pas de motif pour débat, tu peux également > >> préciser que tu l'a comité. > >> Les exceptions j'en fais régulièrement aussi :) > >> > >> La prochaine fois par contre, n'hésite pas. Si tu oublie un "idt", et > >> bien DDR... > >> Je pensais surtout à Thomas qui filtre, les "DDR" ne vont pas dans le > >> même dossier et il y fait plus attention. > >> > >> Je te parlais de IRC tout à l'heure, parfois on est plusieurs, ça > >> permet de demander un conseil sur une chaîne particulier, ou un mot. > >> Mais par contre IRC, c'est un bonus :) > >> C'est surtout pratique quand on traduit les simultanément un projet > >> afin de se coordonner. Par exemple mes release notes avec Thomas. > >> > >> -- > >> Kévin Raymond (shaiton) > >> GPG-Key: A5BCB3A2 > > > > Après toutes les précisions de kevin, je passe en DCPC > > > > Voila le diff > > > > Si pas de modifs, je passe en commite > > > > > > > Sauf que depuis un moment je suis le seul destinataire... > Tu m'as répondu au lieu de répondre à la liste :) > > Pas de problèmes, ça arrive. > Dans les options de gmail, il y a la possibilité de "répondre à tous > par défaut", tu peux l'activer si tu le souhaite. > > > -- > Kévin Raymond (shaiton) > GPG-Key: A5BCB3A2 > > Commité

1 0

[IDT] Anaconda
by Thomas Canniot 15 Mar '11

15 Mar '11

Hello, Je prends la traduction d'anaconda. Thomas

2 7

[IDT] Firstboot » default
by Boris BARNIER 15 Mar '11

15 Mar '11

IDT. Ça devrait pas être long. -- Boris BARNIER (bozzo)

2 8

Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC} IBus → ibus.pot
by Kévin Raymond 15 Mar '11

15 Mar '11

2011/3/15 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: > > > Le 14 mars 2011 22:25, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit : >> >> 2011/3/14 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: >> > >> > >> > Merci de toute ces précisions, il est vrai que IDT, DDR, DCPC, cela me >> > ne me >> > disait rien du tout... >> > Penses tu que je doive créer un nouveau post pour Ibus? (en suivant bien >> > sur >> > la procédure...) >> > >> >> Non pas de problèmes pour ibus, puisque la relecture sera rapide. >> Si tu penses qu'il n'y a pas de motif pour débat, tu peux également >> préciser que tu l'a comité. >> Les exceptions j'en fais régulièrement aussi :) >> >> La prochaine fois par contre, n'hésite pas. Si tu oublie un "idt", et >> bien DDR... >> Je pensais surtout à Thomas qui filtre, les "DDR" ne vont pas dans le >> même dossier et il y fait plus attention. >> >> Je te parlais de IRC tout à l'heure, parfois on est plusieurs, ça >> permet de demander un conseil sur une chaîne particulier, ou un mot. >> Mais par contre IRC, c'est un bonus :) >> C'est surtout pratique quand on traduit les simultanément un projet >> afin de se coordonner. Par exemple mes release notes avec Thomas. >> >> -- >> Kévin Raymond (shaiton) >> GPG-Key: A5BCB3A2 > > Après toutes les précisions de kevin, je passe en DCPC > > Voila le diff > > Si pas de modifs, je passe en commite > > Sauf que depuis un moment je suis le seul destinataire... Tu m'as répondu au lieu de répondre à la liste :) Pas de problèmes, ça arrive. Dans les options de gmail, il y a la possibilité de "répondre à tous par défaut", tu peux l'activer si tu le souhaite. -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 1

[IDT] website spins
by Kévin Raymond 15 Mar '11

15 Mar '11

Je prends pour terminer le site des spins. -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

3 7

IBus → ibus.pot
by Dominique Chepioq 14 Mar '11

14 Mar '11

Je prend celui là, il ne reste que 8 occurrences: #: ../setup/main.py:113 msgid "enable" -msgstr "" +msgstr "activer" #: ../setup/main.py:124 msgid "disable" -msgstr "" +msgstr "désactiver" #: ../data/ibus.schemas.in.h:4 msgid "Disable shortcut keys" -msgstr "" +msgstr "Désactiver les raccoucis-clavier" #: ../data/ibus.schemas.in.h:9 msgid "Enable shortcut keys" -msgstr "" +msgstr "Activer les raccourcis-clavier" #: ../data/ibus.schemas.in.h:25 msgid "The shortcut keys for turning input method off" -msgstr "" +msgstr "Les raccourcis-clavier pour la méthode d'entrée sont désactivés" #: ../data/ibus.schemas.in.h:26 msgid "The shortcut keys for turning input method on" -msgstr "" +msgstr "Les raccourcis-clavier pour la méthode d'entrée sont activés" #: ../setup/setup.ui.h:24 msgid "Disable:" -msgstr "" +msgstr "Désactiver :" #: ../setup/setup.ui.h:29 msgid "Enable:" -msgstr "" +msgstr "Activer :" En attente de re-lecture Dominique

2 1

[IDT] Avahi - master-tx - po/avahi.pot - French (fr)
by Boris BARNIER 13 Mar '11

13 Mar '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

2 5

[IDT] firstboot
by Kévin Raymond 13 Mar '11

13 Mar '11

je prends -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 3

[IDT] Fedora Websites → fedoraproject.org
by Kévin Raymond 13 Mar '11

13 Mar '11

il y a eu quelques modifs, je prends les deux fichiers (le master et l'alpha, c'est les mêmes...) -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

1 1

[IDT] docs-storage-administration.f14.ch-securingstorage.po
by Claude Lecomte 09 Mar '11

09 Mar '11

Je prends également celui-là.

3 7

[IDT] libuser » default
by Boris BARNIER 09 Mar '11

09 Mar '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

3 6

traduction de yum
by Kévin Raymond 09 Mar '11

09 Mar '11

Salut à vous, yum n'est pas traduisible complètement, j'ai mis à jour le rapport https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=666038 A suivre. -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

[IDT] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po
by Claude Lecomte 08 Mar '11

08 Mar '11

Et voici le dernier : docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po

3 12

service network erreur de trad
by Kévin Raymond 08 Mar '11

08 Mar '11

Salut à vous, # service network restart me retourne Arrêt de l'interface eth0 : État du périphérique : 3 (déconnecté) [ OK ] Arrêt de l'interface loopback : [ OK ] Activation de l'interface loopback : [ OK ] Activation de l'interface eth0 : État de connexion active : activation État de chemin actif : /org/freedesktop/NetworkManager/ActiveConnection/1 état : activé Connexion activée c'est très moche ces "nbsp;" Ca doit être NetworkManager... Mais il n'est pas dans notre instance, on dirait que c'est chez transifex.net[1] je vais voir comment ca ce passe là bas... [1] http://www.transifex.net/projects/p/NetworkManager/resource/master-po-Netwo… -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

4 10

[IDT] docs-storage-administration.f14.ch-whatsnew.po
by Claude Lecomte 08 Mar '11

08 Mar '11

Celui-ci également.

2 7

[IDT] system-config-kdump » master
by Boris BARNIER 07 Mar '11

07 Mar '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

2 3

[IDT] Docs :: Accessibility Guide » Fedora 14
by Thomas Canniot 05 Mar '11

05 Mar '11

Pareil, ça sera pas très long, je prends. Thomas

2 5

[IDT] setroubleshoot → framework (86%)
by Kévin Raymond 05 Mar '11

05 Mar '11

je prends, il reste 22 chaînes -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 4

[IDT] docs-storage-administration.f14.ch-planning_storage_strategy.po
by Claude Lecomte 04 Mar '11

04 Mar '11

Je prends le fichier en traduction. Petite question à côté : où en est le transfert des fichiers du projet "docs storage administration" car je ne peux plus committer ceux traduits ni sur un transifex ni sur l'autre?

2 2

[IDT] docs-storage-administration.f14.ch-planning_storage_strategy.po
by Claude Lecomte 02 Mar '11

02 Mar '11

Je prends les fichiers suivants en traduction. Par contre où en est le transfert du projet "docs storage administration" car il n'est plus possible de committer les documents de ce projet.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr March 2011