trans-fr February 2012

trans-fr@lists.fedoraproject.org

11 participants
36 discussions

[IDS][DDR]-Fedora Virtualization Guide-ConfigureNPIV
by Nicolas BOUR 27 Feb '12

27 Feb '12

Hello, Une deuxième relativement rapide mais là encore je me pose beaucoup de questions (suis chiant hein ?) Comment traduire les résultats des commandes qui seront dans la doc sachant que je n'ai pas réellement le moyen de tester ces commandes sur une Fedora connecter sur du SAN et en plus avec du NPIV (d'ailleurs je pense que peux d'entre nous le peuvent). Alors question : Dois je traduire ce que je peux dans l'espoir que la commande retourne bien les mêmes résultats ou bien laisser les retours de commande en anglais ? En tous cas, voici la traduction pour ce fichier. Merci de votre aide. Nico

6 17

[IDT][DDR] fedora-web_fedoraproject-org-master_fr_1.po
by Fabien 27 Feb '12

27 Feb '12

Salut, Bon il n'y avait qu'une ligne (pas simple à traduire)... Voici le diff et le fichier entier. Je ne sais pas pourquoi le diff a tout pris en compte du coup j'ai tranché pour afficher que la ligne qu'il faut... Fabien

2 6

petite modification sur fedoraproject-org-f17-alpha
by Kévin Raymond 27 Feb '12

27 Feb '12

Bonjour, Je travaillais sur les sites et j'ai remarqué quelques erreurs. J'ai directement corrigé, mais vos commentaires sont les bienvenus. Je vous propose de relire en ligne. C'est le paragraphe avec le fond rouge, sur http://stg.fedoraproject.org/fr/get-prerelease pas avant 17h30… Puisqu'il n'est pas encore reconstruit ;-). Pour info, jamais de tiret avec le préfixe « pré ». Sinon en brut : -msgstr "" -"Cette pré-version du logiciel est prise en charge par <a " -"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/QA\">l'équipe QA</a>. Veuillez poser " -"vos questions sur test(a)lists.fedoraproject.org #fedora-qa par freenode. Tous" -" les problèmes ou anomalies doivent être rapportés sur <a " -"href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>. Le Projet Fedora" -" ne garantit pas son utilité ni sa pertinence. Pour plus d'informations sur " -"ses modifications et nouvelles fonctionnalités veuillez consulter <a " -"href=\"%(relnotes_url)s\">Release Notes</a> et la page <a " -"href=\"%(commonbugs_url)s\">Common Bugs</a> pour les anomalies couramment " -"rencontrées et comment les résoudre." +msgstr "" +"Cette préversion du logiciel est prise en charge par <a href=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/QA\">l'équipe QA</a>. Veuillez poser vos questions " +"sur test(a)lists.fedoraproject.org ou sur #fedora-qa du réseau freenode. Tous " +"les problèmes ou anomalies doivent être rapportés sur le <a href=\"https://" +"bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla Red Hat</a>. Le Projet Fedora ne garantit " +"pas son utilité ni sa pertinence. Pour plus d'informations sur ses " +"modifications et nouvelles fonctionnalités veuillez consulter les <a href=" +"\"%(relnotes_url)s\">notes de version</a> et la page recensant les <a href=" +"\"%(commonbugs_url)s\">anomalies courantes</a> et la minière de les résoudre." -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 2

Ticket ouvert sur Transifex + demande màj IPA
by Jérôme Fenal 25 Feb '12

25 Feb '12

Bonjour, Je viens d'ouvrir un ticket sur GetStatisfaction au sujet de transifex qui reformate les chaînes cibles (traduites), notamment les chaînes muti-lignes. Ce qui me provoque un joli pataquès dans les gros blobs de IPA (chercher EXEMPLE dans les chaînes en ligne et dans le .po téléchargé, et vous verrez le problème). Par ailleurs, j'ai demandé à la liste freeipa-devel (qui avait été réactive auparavant) de mettre à jour le .pot sur Transifex, des chaînes ayant été modifiées sur ma demande (paramètres non-nommés -> nommés) n'étant toujours pas dans la version en ligne. Je viens d'envoyer sur Transifex quelques mises à jour, mais ces petits bugs sont décourageants... :( Cdt, J. -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

2 1

[IDT][DDR] libreport_master
by Dominique Chepioq 25 Feb '12

25 Feb '12

Bonjour, Je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/libreport/language/fr/ Bonne lecture Voici le diff et le fichier d'origine Dominique

3 7

[IDT] Resource: Fedora Virtualization Guide » Network_Devices » French
by Fabien 24 Feb '12

24 Feb '12

Salut, Je test aussi le nouveau processus : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Traduction_directement Pour le fichier : https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-docs/l/fr/ => Fedora Virtualization Guide → Network_Devices La DDR arrive juste après il n'y a que 2 lignes :) Fabien

2 6

[IDT][DDR] Fedora Accessibility Guide / Revision_History / French (fr)
by Fabien 24 Feb '12

24 Feb '12

Bonjour, Bon il manque qu'une chaîne mais c'est aussi pour qu'on teste le nouveau processus de traduction : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Utilisation_des_suggestions (je sais j'ai une IDT et DDR collée mais pour une ligne...) Personnellement, c'est plus pratique comme ça pendant des pauses au boulot je peux faire ça en ligne. Donc je suggère une traduction pour https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-accessibility-guide/resource… Fabien

2 4

[IDT] ABRT → master
by Kévin Raymond 23 Feb '12

23 Feb '12

En cette période de string freeze, je prends ABRT. Remaining: 60 strings (380 words) -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 4

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] libguestfs
by Joel Beaudoin 23 Feb '12

23 Feb '12

Le 2012-01-26 00:04, Joel Beaudoin a écrit : > Le 2012-01-25 15:06, Havok Novak a écrit : >> Salut ! >> >> Je viens de jeter un bref coup d’œil (trois secondes, à peine) et >> j’ai déjà remarqué ça : >> « +msgstr "%s : %s : paramÃ¨tre entier invali*b*le (%s affiche %d)\n" >> +msgstr "%s : argument optio*n*el*ic*onnus \"%s\"\n" >> +msgstr "%s : argument optio*n*el \"%s\" donnÃ© deux fois\n" ». >> Reprends ta correction et corrige les quelques gros trucs faciles à >> éviter, je m’occuperai du reste. ;) >> >> Merci bien. >> >> Cordialement, >> Havok Novak. >> >> >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > Salut, je me relis et renvoie demain. Merci. > -- > dieorlive[-at-]fedoraproject[-dot-]org Voilà, avec le .diff ça va aller mieux... -- dieorlive[-at-]fedoraproject[-dot-]org

4 21

[DDR] libguestfs
by Joel Beaudoin 22 Feb '12

22 Feb '12

Voici une partie de libguestfs, il y a l'original et le diff. J'ai quelques questions. =----------------------= " %s [--options] -d domname file [file ...]\n" " %s [--options] -d nom de domaine fichier [fichier ...]\n" Ce serait pas mieux nom_de_domaine (par exemple) parce que cela peut porter à confusion (c'est une commande) ? =----------------------= msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n" msgstr "%s : unknown long option: %s (%d)\n" Option longue inconnue ..? =----------------------= " -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n" " -h|--human-readable Tailles lisible par l'homme en --long sortie\n" Quelqu'un aurait-il une idée ? =----------------------= "For more information, see the manpage %s(1).\n" "Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).\n" Ou "Pour plus d'informations, voir manpage %s(1).\n" ?? Puisque manpage est une commande.. =----------------------= " --times Display file times\n" ??? -- Email: dieorlive[-at-]fedoraproject[-dot-]org Gpg-Key: 21ADE9ED irc: DiEOrLivE #fedora-fr [freenode]

4 12

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2012