trans-fr February 2012

trans-fr@lists.fedoraproject.org

11 participants
36 discussions

[IDT][DDR] F17 anaconda
by Jérôme Fenal 21 Feb '12

21 Feb '12

https://fedora.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/f17-branch/l/fr/ 7 chaînes dont 5 à revoir (DASD et zFCP ont été envoyés directement). Attention, il a 2 suggestions pour certaines (les secondes plus courtes). -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

3 4

[IDT][DDR] virtinst
by Jérôme Fenal 21 Feb '12

21 Feb '12

4 chaînes ajoutées en suggestions. https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/l/fr/ -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

3 4

[IDT][DDR] mlocate
by Jérôme Fenal 21 Feb '12

21 Feb '12

1 chaîne ajoutée en suggestion : https://fedora.transifex.net/projects/p/mlocate/resource/default/l/fr/ -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

2 1

Comment tagger un cassis ?
by Fabien 20 Feb '12

20 Feb '12

Bonjour, Hier en faisant une petite promenade cartographique j'ai voulu rendre compte d'un cassis. Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est : c'est un dos d'âne sauf qu'à la place d'être une bosse c'est un trou. Dans mon cas en fait c'est un caniveau qui sert de cassis (assez usuel dans les rues de Marseille). Donc je vais sur le wiki : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:traffic_calming Mais là je n'ai pas la possibilité de définir le cassis, j'ai mis traffic_calming=cassis (http://www.openstreetmap.org/browse/node/1639383300) Je sais bien que le type n'existe pas mais rien que dans un rayon de 5 km autour de moi j'en connais déjà 10 des zones comme cela... Est-ce que quelqu'un connait le bon tag à mettre ? Merci, Fabien

3 3

Sauvegarde des traductions
by Kévin Raymond 20 Feb '12

20 Feb '12

Bonjour à tous, Je vous avais parlé d'un script[1] permettant de sauvegarder toutes nos traductions, il tourne actuellement sur le serveur fedora-fr. En cas de soucis, l'historique (à compter d'aujourd'hui…) est disponible à l'adresse suivante : https://wip.fedora-fr.org/p/traduction/source/tree/master/ Actuellement l'accès est restreint, il suffit d'un compte sur le forum pour s'identifier normalement (sinon prévenez moi), mais normalement je l'ouvrirai publiquement (une fois les vérification passées). Je compte également préparer une page web nous permettant de générer des statistiques, en provenance de transifex.net, à voir. Bonne journée à vous, [1] https://gitorious.org/tiny-scripts/transifex/blobs/master/get_all.sh -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 3

[IDT][DDR] virt-manager
by Laurent Léonard 20 Feb '12

20 Feb '12

Bonjour, Le fichier de langue de Virt-manager a été mis à jour. Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la traduction francophone pour relecture. Merci, -- Laurent Léonard

6 11

[schedule] Traduction des logiciels pour F17
by Kévin Raymond 20 Feb '12

20 Feb '12

Bonjour à tous, [Note aux nouveaux arrivants dans notre équipe, un paragraphe vous est dédié à la fin de ce message !] En accord avec le planning établit[1], les fichiers de traduction des logiciels seront normalement définitifs le 14 février. À partir de là, nous entrons en action afin de traduire ce qui reste à faire du côté de fedora[2] (89 % de traduit), mais aussi du côté des projets upstream dont nous avons la charge[3] (33 %, résultat plombé par Anaconda). Ce résultat sur Anaconda m'interpelle, après vérification quelques explications : L'équipe Indifex (développeurs de Transifex), a annoncé il y a quelques jour une grosse mise à jour, avec quelques surprises. Ils ont déjà apporté le statu « relecteur » mais qui n'est pas vraiment utile pour l'heure (puisque les traductions des « traducteurs » n'ont pas besoins d'être validée par un relecteur afin d'être prises en compte, j'espère que ce sera une des nouveautés. En attendant, je viens de voir une nouvelle fonctionnalité, lorsqu'on sélectionne un projet à traduire, dans la boîte qui s'ouvre, là ou on décide de télécharger le fichier[4] nous avons la possibilité de vérifier la mémoire de traduction de TXN (transifex.net) Ainsi, je peux lire : 1176 remaining strings (9516 words) TM matched words: 100% 7084 | 95-99% 638 | 75-94% 682 | 60-74% 91 C'est à dire que sur 0 % traduit, nous avons 7084 chaînes qui correspondent à 100 % à des traductions mémorisée, 638 chaînes qui sont pratiquement exactes, etc. Pour la fidélité à la version antérieure, ils utilise un algo, pas simplement une correspondance caractères par caractères. À ce moment là, plusieurs solutions s'offrent à nous : - utiliser l'outil de traduction en ligne pour réutiliser les mémoires de traduction, une par une ; - demander aux mainteneurs d'intégrer les traductions précédentes (certains projets n'incluent pas les fichiers po dans leurs dépôts) ; - parcourir le dépôt du projet pour récupérer l'ancienne traduction, et faire un msgmerge (mais idem, le fichier peut ne pas être dans le dépôt) ; - parcourir notre liste de diffusion pour récupérer la dernière traduction ; - demander à vos chers coordinateurs de faire ce boulot ingrat. :) Par chance, j'ai un cron qui me télécharge tous nos fichiers et qui me permet aussi de vérifier ce qui est envoyé… Pour ceux que ça intéressent (il est toujours bon de partager les connaissances et le pouvoir), le script sur lequel je me base est là[5]. Suite à ces modifications, et aux nouveautés qui arrivent, je mettrai à jour notre processus de traduction, qui j'espère sera bien plus simple ! Donc là je m'occupe d'anaconda. Nous aurons 1 mois pour traduire, mais veuillez ne commencer que le 15 février, il risque d'y avoir des mises à jour d'ici là. [C'est ici pour les nouveaux qui hésitent à nous rejoindre !] Salut à vous, j'ai toujours tendance à faire de longs messages (n'est-ce pas Bouska ?!)… Si vous ne savez pas par où commencer, n'hésitez pas à intervenir sur cette liste, je vous expliquerai. Si vous n'êtes pas encore accepté dans notre équipe sur transifex.net, c'est probablement que vous n'avez pas encore envoyé votre présentation ici. Bien sûr, vous pouviez déjà avoir fait partit de cette équipe il y a quelques années, mais je vous demanderai une nouvelle présentation, puisque cette équipe est très jeune. Une excellente journée à tous, à vos agendas ! [1] http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-17/f-17-trans-tasks.html [2] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/ [3] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/l… [4] https://fedoraproject.org/w/uploads/e/ef/Language-popup.png (vieille version) [5] http://shaiton.fedorapeople.org/trans/get_all.sh -- Kévin Raymond (Shaiton)

2 5

[IDT] SSSD » Main translations
by Fabien 20 Feb '12

20 Feb '12

Salut, Étant donné que je n'ai pas internet le soir en ce moment sur mon ordinateur je prends ce fichier. Il fait suite au sssd_manpages qui est en cours de traduction. Le lien : https://www.transifex.net/projects/p/sssd/r/all-resources/l/fr/# Fabien

3 8

[IDT] ABRT → master
by Kévin Raymond 19 Feb '12

19 Feb '12

En cette période de string freeze, je prends ABRT. Remaining: 60 strings (380 words) -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

[IDT] SSSD » Manpage translations
by Fabien 16 Feb '12

16 Feb '12

Bonjour, Je prends celui là : https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/ Fabien

6 39

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2012