trans-fr August 2013

trans-fr@lists.fedoraproject.org

15 participants
25 discussions

Defensive_Coding_Guide
by Gérard - g.mail 25 Aug '13

25 Aug '13

Je me propose de traduire ce Guide déjà bien entamé. Si personne n'y voit d'objection, bien sûr. Suis-je autorisé à valider les phrases (pour la plupart proposées par Jérôme)? A+ Gé

2 20

[IDT][DDR] Fedora Power Management Guide Tuned.po pour l'essentiel
by Gérard - g.mail 19 Aug '13

19 Aug '13

J'ai proposé des traductions pour quelques phrases manquantes de ce Guide, mais essentiellement pour Tuned.po qui n'était traduit qu'à quelques pour cent. Cela a besoin d'une bonne relecture. Certaines phrases sont assez techniques. Ainsi: elevator, qui ne désigne pas un ascenceur "Sets the elevator to the value specified by the <parameter>elevator</parameter> parameter." que j'ai traduit, sans garantie aucune par "Fixe le type de programmation des E/S disque (« elevator ») à la valeur définie par le paramètre <parameter>elevator</parameter>." J'ai noté des manques de cohérence: "tickless" traduit par "tickless" et "sans tic". Mais, pour résumer ce Guide est totalement traduit, et il n'y a pas d'inconvénient à le publier même avec ses imperfections: en espérant des observations pertinentes. A+ Gé

1 0

[IDT][DDR] FreeIPA
by Gérard - g.mail 16 Aug '13

16 Aug '13

Pour passer un moment j'ai attaqué quelques traductions à 99%. Mais avec FreeIPA, j'ai eu une surprise, les phrase restant à traduire - petite dizaine en tout - étaient chacune un petit roman! Je les ai donc traduites, mais elles méritent une belle relecture. Cela m'a d'ailleurs permis de constater que l'éditeur TX est totalement inadapté à ces "phrases" puisqu'il n'est pas possible de voir le texte anglais pendant que l'on traduit. Il faudrait mettre deux ascenseurs, un dans la zone à traduire, un dans la zone de la traduction. J'ai donc repris le fichier avec gtranslator auquel je suis habitué. Autre inconvénient, mais mineur, TX modifie l'ordre phrases par rapport au xml avec une logique qui m'échappe. Cela rend difficile leur contextualisation. Pour retrouver ces phrases, c'est simple il faut chercher parmi les plus longues! Je n'ai pas relu les phrases déjà traduites. Bonne relecture A+ Gé

2 1

[Bug 994714] New: Defensive Coding Guide
by Red Hat Bugzilla 13 Aug '13

13 Aug '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=994714 Bug ID: 994714 Summary: Defensive Coding Guide Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: Geodebay(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: In the git, git://git.fedorahosted.org/secure-coding.git branch #1, some file actually in the .pot dont appears in the i18n directories. For instance, in fr-FR/C/, Language.po, Other.po, ... are missing. Likewise, the same files don't appear in Tx. Please could you fix this? Version-Release number of selected component (if applicable): version #1 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

Defensive Coding Guide
by Jérôme Fenal 13 Aug '13

13 Aug '13

Hello, Le guide de développement défensif a été mis à jour sur Transifex. Gé, tu peux donc y déposer tes traductions. Cordialement, J. -- Jérôme Fenal

1 0

[IDT] libvirt
by Pablo Martin-Gomez (Bouska) 11 Aug '13

11 Aug '13

Bonjour à tous, C'est mes premières longues vacances depuis longtemps donc j'en profite pour ressusciter le traducteur qui est en moi. Il y avait la libvirt qui avait l'air cool à traduire, donc voilà, je vais un IDT dessus. C'est plus de 6000 chaines, donc je pense que je ne vais en fait qu'une petite partie et par tranche de 250 chaines, ça me semble pour relire. Amicalement, Pablo (bouska) MG

5 9

Anaconda master
by Dominique Chepioq 09 Aug '13

09 Aug '13

Bonjour. Trois nouvelle chaines pour anaconda-master. Je les ai traduites directement sur transifex : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059 Si quelqu'un veut bien relire. Dominique

3 5

Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] Fedora Security Guide Relecture Encryption.po
by Alexandre Moine 06 Aug '13

06 Aug '13

Bonjour à tous, Je viens de relire un petit fichier. Impossible d'obtenir un diff viable donc je joint le .po. Alexandre, Fedora user and ambassador

3 2

Fwd: Fedora 19 Installation Guide is ready for translation!
by Jérôme Fenal 06 Aug '13

06 Aug '13

Bonjour à tous, Un guide qui n'est pas sur Transifex mais sur Zanata ( https://translate.zanata.org/zanata/) L'avancement de la traduction est à 41% pour le français, si des volontaires sont preneurs, n'hésitez pas. Cordialement, J. ---------- Forwarded message ---------- From: Petr Bokoc <pbokoc(a)redhat.com> Date: 2013/8/6 Subject: Fedora 19 Installation Guide is ready for translation! To: trans(a)lists.fedoraproject.org Hello everyone, the Fedora 19 Installation Guide is finally ready and available for translation in Zanata. You can view the project here: https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide; the current version is (unsurprisingly) in the branch titled "f19". You can log in to Zanata using your Fedora Account System credentials and start working on translating the guide. If you haven't worked with Zanata before, you can find a guide that will help you get started at http://zanata.org/docs/Zanata_Quickstart_Guide/html-single/index.html and you can also joint the #zanata channel on freenode and ask for assistance there. Strings which do not differ from the previous versions have been copied into the current one, which means that, for example, the NL version is 84% complete and several other languages are around 50% completion. If you need anything, have any questions of find anything missing, feel free to contact me via e-mail or in the #fedora-docs channel on freenode IRC. Happy translating! -- Petr Bokoc (irc: pbokoc) Technical Writer Engineering Content Services Red Hat Czech, s. r. o. Purkynova 99 612 45 Brno, Czech Republic -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Jérôme Fenal

1 0

Impossible de me connecter à transifex
by Dominique Chepioq 06 Aug '13

06 Aug '13

Bonjour, Depuis ce matin, impossible de me connecter à transifex.com. J'ai cette fenêtre d'erreur : *Cette connexion n'est pas certifiée Vous avez demandé à Firefox de se connecter de manière sécurisée à fedora.transifex.com, mais nous ne pouvons pas confirmer que votre connexion est sécurisée. Normalement, lorsque vous essayez de vous connecter de manière sécurisée, les sites présentent une identification certifiée pour prouver que vous vous trouvez à la bonne adresse. Cependant, l'identité de ce site ne peut pas être vérifiée. Que dois-je faire ? Si vous vous connectez habituellement à ce site sans problème, cette erreur peut signifier que quelqu'un essaie d'usurper l'identité de ce site et vous ne devriez pas continuer. fedora.transifex.com utilise un certificat de sécurité invalide. Le certificat n'est valide que pour les noms suivants : *.opendns.com , opendns.com (Code d'erreur : ssl_error_bad_cert_domain)* Hier je n'avais pas de problème.

2 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr August 2013