From cyril.francois.87 at gmail.com Wed Nov 18 16:09:44 2015
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1566255290989417623=="
MIME-Version: 1.0
From: =?utf-8?q?Cyril_Fran=C3=A7ois_=3Ccyril=2Efrancois=2E87_at_gmail=2Ecom=3E?=
To: trans-fr at lists.fedoraproject.org
Subject: =?utf-8?q?Re=3A_=5BFedora-trans-fr=5D_=5BIDT=5D=5BDDR=5D_SSSD_=C2=BB_Manp?=
 =?utf-8?q?age_translations?=
Date: Tue, 01 Nov 2011 12:20:38 +0100
Message-ID: <1320146439.5668.49.camel@linux-f8va>
In-Reply-To: CAO74gBU4-rAVtyanNdVeZtqr-TLwk3bODgn3aJKvFSFPqibPsQ@mail.gmail.com

--===============1566255290989417623==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Le mardi 01 novembre 2011 =C3=A0 09:17 +0100, Fabien a =C3=A9crit : =

> Salut,
> =

> Je profite de quelques minutes d'internet pour renvoyer ce fichier que
> personne n'avait comment=C3=A9.
> =

> Fabien

>#. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
>#: sssd.conf.5.xml:24
>#, fuzzy
>msgid "The file has an ini-style syntax and consists of sections and
>parameters. A section begins with the name of the section in square
>brackets and continues until the next section begins. An example of
>section with single and multi-valued parameters: <placeholder type=3D
>\"programlisting\" id=3D\"0\"/>"
>msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe =C2=AB ini-style =C2=BB et est const=
itu=C3=A9e
>de sections et de param=C3=A8tres. Une sections commence par le nom de la
>section entre guillements et continue jusqu'=C3=A0 la section suivante. Un
>exemple de section avec des param=C3=A8tres : <placeholder type=3D
>\"programlisting\" id=3D\"0\"/>"
"guillements" : "guillemets" ; "constitu=C3=A9e" : "constitu=C3=A9"
Vu qu'il est cout=C3=BBme de ne pas enchainer les =C2=AB et =C2=BB, je refo=
rmulerai la
premi=C3=A8re phrase :
"Ce fichier utilise la syntaxe =C2=AB ini-style =C2=BB et est constitu=C3=
=A9 de
sections ainsi que de param=C3=A8tres."


>#. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
>#: sssd.conf.5.xml:52
>msgid "<filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by
>root and only root may read from or write to the file."
>msgstr "<filename>sssd.conf</filename> doit =C3=AAtre un fichier poss=C3=
=A9d=C3=A9 par
>root et seul root peut =C3=A9crire et lire ce fichier."
M=C3=AAme chose avec les =C2=AB et =C2=BB :
"doit =C3=AAtre un fichier poss=C3=A9d=C3=A9 par root, seulement root peut =
=C3=A9crire ou
lire ce fichier."

>#. type: Content of:
>#.
><reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry=
><listitem><para>
>#: sssd.conf.5.xml:164
>#, fuzzy
>msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs
>to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use
>inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five
>seconds if inotify cannot be used."
>msgstr "SSSD g=C3=A8re l'=C3=A9tat de resolv.conf pour identifier les beso=
ins de
>mise =C3=A0 jour des r=C3=A9solutions de DNS internes. Par d=C3=A9faut, l'=
utilisation
>de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq
>secondessi inotify =C3=A9choue."
"secondessi": "secondes si"

>msgid "There are some limited situations where it is preferred that we
>should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this
>option should be set to 'false'"
>msgstr "Il existe quelques cas sp=C3=A9cifiques o=C3=B9 l'utilisation de i=
notify
>n'est pas conseill=C3=A9e. Dans ces rares cas, cette option devrait =C3=AA=
tre
>mise =C3=A0 =C2=AB false =C2=BB"
"devrait =C3=AAtre d=C3=A9finit comme =C2=AB false =C2=BB"
Je trouve que "mise =C3=A0" ne sonne pas. (les go=C3=BBts les couleurs)

>#: sssd.conf.5.xml:178
>msgid "Default: true on platforms where inotify is supported. False on
>other platforms."
>msgstr "D=C3=A9faut : true sur les platformes o=C3=B9 inotify est pris en =
charge.
>False sur les autres plateformes."
J'emploierai plut=C3=B4t "par d=C3=A9faut".

>#. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
>#: sssd.conf.5.xml:204
>#, fuzzy
>msgid "General service configuration options"
>msgstr "Options de configuration du service g=C3=A9n=C3=A9ral"
En anglais les adjectifs les plus importants sont les premiers donc :
"Options g=C3=A9n=C3=A9rales de configuration du service"

PS : je suis d=C3=A9sol=C3=A9 je dois m'arr=C3=AAter =C3=A0 la ligne 417. J=
'ai des
imp=C3=A9ratifs. J'essaierai ce soir si possible de continuer.

Cyril
user : Fil_Rouge


--===============1566255290989417623==--