3a4
> # Hervé Marcy <herve.marcy@gmail.com>, 2010.
8,10c9,11
< "PO-Revision-Date: 2010-09-09 21:27+0000\n"
< "Last-Translator: Hervé Marcy <herve.marcy@gmail.com> \n"
< "Language-Team: Francaise <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2010-09-12 23:09+0000\n"
> "Last-Translator: Hervé Marcy <herve.marcy@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Française <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
20c21
< msgstr "Concepts de gestion de logiciel"
---
> msgstr "Concepts de gestion de logiciels"
25c26
< msgstr "A propos des paquets"
---
> msgstr "À propos des paquets"
31,32c32,33
< "Le logiciel Fedora et sa documentation sont fournis sous la forme de fichiers appelés <firstterm>paquets</firstterm> RPM. Chaque paquet est une archive compressée contenant des informations sur le produit, les fichiers du programme, les icônes, la documentation et les scripts de gestion. Les applications de gestion utilisent ces fichiers pour localiser, installer, mettre à jour et supprimmer le logiciel de manière sûre. Par exemple, le processus d'installation de Fedora utilise les paquets fournis "
< "avec Fedora pour construire ou mettre à jour un système selon vos exigences."
---
> "Les logiciels de Fedora et leur documentation sont fournis sous la forme de fichiers appelés <firstterm>paquets</firstterm> RPM. Chaque paquet est une archive compressée contenant des informations sur le produit, les fichiers du programme, les icônes, la documentation et les scripts de gestion. Les applications de gestion utilisent ces fichiers pour localiser, installer, mettre à jour et supprimer le logiciel de manière sûre. Par exemple, le processus d'installation de Fedora utilise les paquets "
> "fournis avec Fedora pour construire ou mettre à jour un système selon vos exigences."
37c38
< msgstr "Les paquets incluent également une signature numérique pour prouver leur provenance. Les outils de gestion de software vérifient cette signature numérique en utilisant une <firstterm>clé publique</firstterm> GPG. Les commandes <command>yum</command> et <command>rpm</command> partagent un <firstterm>trousseau de clé</firstterm> commun qui stocke toutes les clés publiques pour les sources de paquets approuvées. L'administrateur système configure ces sources de paquets approuvées."
---
> msgstr "Les paquets incluent également une signature numérique pour prouver leur provenance. Les outils de gestion de logiciels vérifient cette signature numérique en utilisant une <firstterm>clé publique</firstterm> GPG. Les commandes <command>yum</command> et <command>rpm</command> partagent un <firstterm>trousseau de clés</firstterm> commun qui stocke toutes les clés publiques pour les sources de paquets approuvées. L'administrateur système configure ces sources de paquets approuvées."
42c43
< msgstr "Tous les paquets Fedora sont des logiciels Libres et open-source"
---
> msgstr "Tous les paquets Fedora sont des logiciels libres et open-source"
47c48
< msgstr "Tout logiciel fourni par le projet Fedora est Libre et open-source.  Vous pouvez télécharger et installer Fedora sur autant de systèmes que vous le désirez."
---
> msgstr "Tout logiciel fourni par le projet Fedora est libre et open-source. Vous pouvez télécharger et installer Fedora sur autant de systèmes que vous le désirez."
52c53
< msgstr "A propos des dépôts"
---
> msgstr "À propos des dépôts"
58c59
< "Un <firstterm>dépôt</firstterm> est un répertoire préparé ou un site web qui contient les paquets logiciels ainsi que des fichiers d'index. Des outils de gestion de logiciel, tels que <package>yum</package> localisent et obtiennent automatiquement les paquets RPM corrects  de ces dépôts. Cette méthode vous évite d'avoir à trouver manuellement et installer les nouvelles applications ou mises à jour. Vous pouvez utiliser une unique ligne de commande pour mettre à jour tous les logiciels de votre "
---
> "Un <firstterm>dépôt</firstterm> est un répertoire préparé ou un site internet qui contient les paquets logiciels ainsi que des fichiers d'index. Des outils de gestion de logiciels, tels que <package>yum</package> localisent et obtiennent automatiquement les paquets RPM corrects  de ces dépôts. Cette méthode vous évite d'avoir à trouver manuellement et installer les nouvelles applications ou mises à jour. Vous pouvez utiliser une unique ligne de commande pour mettre à jour tous les logiciels de votre "
84c85
< msgstr "Versions des paquets mis à jour qui sout fournis dans Base"
---
> msgstr "Versions des paquets mis à jour qui sont fournis dans Base"
94c95
< msgstr "Paquets pour une large sélection de logicels supplémentaires"
---
> msgstr "Paquets pour une large sélection de logiciels supplémentaires"
104c105
< msgstr "Fedora inclut également des paramètres pour différents dépôts alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux types de systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standart. N'activez le support pour l'un de ces dépôts que si vous testez ou développez des logiciels pour Fedora : <systemitem>fedora-devel</systemitem> (Rawhide), <systemitem>fedora-extras-devel</systemitem>, et <systemitem>updates-testing</systemitem>."
---
> msgstr "Fedora inclut également des paramètres pour différents dépôts alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux types de systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standard. N'activez la prise en charge pour l'un de ces dépôts que si vous testez ou développez des logiciels pour Fedora : <systemitem>fedora-devel</systemitem> (Rawhide), <systemitem>fedora-extras-devel</systemitem>, et <systemitem>updates-testing</systemitem>."
119c120
< msgstr "Pour voir une liste de tous les groupes de paquets disponibles pour votre système Fedora, entrez la commande <command>su -c &#39;yum grouplist&#39;</command>."
---
> msgstr "Pour voir une liste de tous les groupes de paquets disponibles pour votre système Fedora, saisissez la commande <command>su -c &#39;yum grouplist&#39;</command>."
134c135
< msgstr "N'installez des logiciels manuellement que si vous êtes sûrs qu'aucun dépôt ne peut le fournir actuellement. Vous devrez donc peut-être gérer ces logiciels manuellement en lieu et place des outils de gestion de logiciel Fedora."
---
> msgstr "N'installez de logiciels manuellement que si vous êtes sûrs qu'aucun dépôt ne peut le fournir actuellement. Vous devrez donc peut-être gérer ces logiciels manuellement en lieu et place des outils de gestion de logiciels Fedora."
139c140
< msgstr "La commande <command>yum</command> présentée dans ce document utilise des dépôts comme source de paquets. Referrez vous à <xref linkend=\"sn-IsolatedInstall\" />pour des détails d'utilisation de <command>yum</command> pour installer des logiciels à partir d'un fichier de paquet."
---
> msgstr "La commande <command>yum</command> présentée dans ce document utilise des dépôts comme source de paquets. Référez vous à <xref linkend=\"sn-IsolatedInstall\" /> pour des détails d'utilisation de <command>yum</command> pour installer des logiciels à partir d'un fichier de paquet."
144c145
< msgstr "A propos des dépendances"
---
> msgstr "À propos des dépendances"
149c150
< msgstr "Certains fichiers installés sur une distribution Fedora sont des <firstterm>librairies</firstterm> qui peuvent fournir des fonctionnalités à de multpiples applications. Quand une application requiert une librairie particulière, le paquet qui contient cette librairie est une <firstterm>dépendance</firstterm>. Pour installer correctement un paquet, Fedora doit tout d'abord satisfaire ses dépendances. Les informations relatives aux dépendances d'un paquet RPM sont stockées dans le fichier RPM."
---
> msgstr "Certains fichiers installés sur une distribution Fedora sont des <firstterm>bibliothèques</firstterm> qui peuvent fournir des fonctionnalités à de multiples applications. Quand une application requiert une librairie particulière, le paquet qui contient cette librairie est une <firstterm>dépendance</firstterm>. Pour installer correctement un paquet, Fedora doit tout d'abord satisfaire ses dépendances. Les informations relatives aux dépendances d'un paquet RPM sont stockées dans le fichier RPM."
174c175
< msgstr "Les outils de gestion se réfèrrent en général aux paquets avec un des trois formats :"
---
> msgstr "Les outils de gestion se réfèrent en général aux paquets avec un des trois formats :"
179c180
< msgstr "Nom du paquet: <literal>tsclient</literal>"
---
> msgstr "Nom du paquet : <literal>tsclient</literal>"
194c195
< msgstr "Pour plus de clarté, <command>yum</command> liste les paquets au format  <package>nom.architecture</package>. Les dépôts stockent également communément dans des répertoires différents selon l'architecture. Dans chaque cas, l'architecture matérielle spécifiée pour le package est le type <emphasis>minimum</emphasis> requis pour utiliser le passage."
---
> msgstr "Pour plus de clarté, <command>yum</command> liste les paquets au format  <package>nom.architecture</package>. Les dépôts stockent également communément dans des répertoires différents selon l'architecture. Dans chaque cas, l'architecture matérielle spécifiée pour le paquet est le type <emphasis>minimum</emphasis> requis pour utiliser le passage."
256c257
< msgstr "Utilisez le nom court du paquet pour les commandes <command>yum</command>. Ceci permet à <command>yum</command> de sélectionner automatiquement le paquet le plus récent dans les dépôts qui corresponde à l'architecture matérielle de votre ordinateur.\""
---
> msgstr "Utilisez le nom court du paquet pour les commandes <command>yum</command>. Ceci permet à <command>yum</command> de sélectionner automatiquement le paquet le plus récent dans les dépôts qui corresponde à l'architecture matérielle de votre ordinateur."
261c262
< msgstr "Spécifiez un paquet avec d'autres formats de nom pour changer le comportement par défaut et forcer <command>yum</command> à utiliser le paquet qui correspond  à cette version ou à cette architecture. Ne forcez <command>yum</command> que si vous savez que le paquet par défaut a un bug ou un autre problème qui le rend inapproprié à installer."
---
> msgstr "Spécifiez un paquet avec d'autres formats de nom pour changer le comportement par défaut et forcer <command>yum</command> à utiliser le paquet qui correspond à cette version ou à cette architecture. Ne forcez <command>yum</command> que si vous savez que le paquet par défaut a une anomalie ou un autre problème qui le rend inapproprié à installer."
266c267
< msgstr "Noms de paquet"
---
> msgstr "Noms des paquets"
