fr - en to fr translation catalogue (642 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: %s: check alignment of virtual machine partitions
    Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      -q|--quiet           No output, just exit code
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : vérifier l'alignement des partitions de machines virtuelles
    Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] -d nom_de_domaine
      %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      --help               Afficher l'aide
      -q|--quiet           Pas de sortie, seulement le code sortant
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: guestfs_create: failed to create handle
fr: guestfs_create: Impossible de créer l'identificateur

en: %s: unknown long option: %s (%d)
fr: %s : option --long inconnue: %s (%d)

en: alignment < 4K
fr: l'alignement < 4K

en: alignment < 64K
fr: l'alignement < 64K

en: %s: display files in a virtual machine
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname file [file ...]
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : afficher les fichiers dans une machine virtuelle
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] -d nom_de_domaine fichier [fichier ...]
      %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      --help               Afficher l'aide
      --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
fr: %s : Pour utiliser les lettres de disque sous Windows, ce doit être un invité Windows

en: %s: drive '%c:' not found.
fr: %s : disque « %c: » non trouvé.

en: %s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      --all                Display everything
      --blkdevs|--block-devices
                           Display block devices
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --csv                Output as Comma-Separated Values
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --extra              Display swap and data filesystems
      --filesystems        Display mountable filesystems
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output
      --help               Display brief help
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -l|--long            Long output
      --lvs|--logvols|--logical-volumes
                           Display LVM logical volumes
      --no-title           No title in --long output
      --parts|--partitions Display partitions
      --pvs|--physvols|--physical-volumes
                           Display LVM physical volumes
      --uuid|--uuids       Add UUIDs to --long output
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      --vgs|--volgroups|--volume-groups
                           Display LVM volume groups
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : afficher les systèmes de fichiers, les partitions, les périphériques en mode bloc et la Gestion par Volumes Logiques dans une machine virtuelle
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] -d nom_de_domaine
      %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      --all                Afficher tout
      --blkdevs|--block-devices
                           Afficher les périphériques en mode bloc
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      --csv                Sortie de Comma-Separated Values
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe
      --extra              Afficher le swap et les données systèmes de fichiers
      --filesystems        Afficher les systèmes de fichiers montable
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      -h|--human-readable  Avec l'option --long, affiche les tailles dans un format lisible par l'utilisateur
      --help               Afficher l'aide
      --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin
      -l|--long            Afficher plus de résultats
      --lvs|--logvols|--logical-volumes
                           Afficher les volumes logiques LVM
      --no-title           Aucun titre en --long sortie
      --parts|--partitions Afficher les partitions
      --pvs|--physvols|--physical-volumes
                           Afficher les volumes physiques LVM
      --uuid|--uuids       Ajouter des identifiants universel unique en --long sortie
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      --vgs|--volgroups|--volume-groups
                           Afficher les groupes de volumes LVM
      -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: %s: you cannot use -h and --csv options together.
fr: %s : vous ne pouvez pas utiliser l'option -h et --csv ensemble.

en: %s: list files in a virtual machine
    Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname dir [dir ...]
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] dir [dir ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      --checksum[=...]     Display file checksums
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --csv                Comma-Separated Values output
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --extra-stats        Display extra stats
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      -h|--human-readable  Human-readable sizes in output
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -l|--long            Long listing
      -R|--recursive       Recursive listing
      --times              Display file times
      --time-days          Display file times as days before now
      --time-relative      Display file times as seconds before now
      --time-t             Display file times as time_t's
      --uids               Display UID, GID
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : afficher des fichiers dans une machine virtuelle
    Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] -d nom_de_domaine répertoire [répertoire ...]
      %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] répertoire [répertoire ...]
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      --checksum[=...]     Afficher la somme de contrôle des fichiers
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      --csv                Sortie de Comma-Separated Values
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe
      --extra-stats        Afficher des statistiques supplémentaires
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      --help               Afficher l'aide
      -h|--human-readable  Avec l'option --long, affiche les tailles dans un format lisible par l'utilisateur
      --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin
      -l|--long            Afficher plus de résultats
      -R|--recursive       Liste récursive
      --times              Afficher la date de dernière modification
      --time-days          Afficher la date de dernière modification en tant que jours avant aujourd'hui
      --time-relative      Afficher la date de dernière modification en tant que secondes avant aujourd'hui
      --time-t             Afficher la date de dernière modification en tant que date
      --uids               Afficher l'identificateur de l'utilisateur, l'identificateur de groupe
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: %s: used a flag which can only be combined with -lR mode
    For more information, read the virt-ls(1) man page.
fr: %s : a utilisé un drapeau qui ne peut être combiné avec le mode -lR
    Pour plus d'informations, lisez la page de manuel virt-ls(1).

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
fr: %s : Erreur d'obtention de l'attrs prolongée pour %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
fr: %s : erreur : impossible d'analyser le nombre d'xattr pour %s %s

en: %s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
fr: %s : impossible de se connecter à libvirt (code %d, domaine %d) : %s

en: %s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s
fr: %s : impossible d'obtenir le nombre de domaines en cours d'exécution (code %d, domaine %d) : %s

en: %s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s
fr: %s : impossible d'obtenir la liste des domaines en cours d'exécution (code %d, domaine %d) : %s

en: %s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s
fr: %s : impossible d'obtenir le nombre de domaines inactifs (code %d, domaine %d) : %s

en: %s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s
fr: %s : impossible d'obtenir la liste des domaines inactifs (code %d, domaine %d) : %s

en: %s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)
fr: %s : ignorant %s, il y a trop de disques (%zu > %d)

en: %s: display free space on virtual filesystems
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --csv                Output as Comma-Separated Values
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output
      --help               Display brief help
      -i|--inodes          Display inodes
      --one-per-guest      Separate appliance per guest
      --uuid               Add UUIDs to --long output
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : afficher l'espace libre sur les systèmes de fichiers virtuels
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] -d nom_de_domaine
      %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      --csv                Sortie de Comma-Separated Values
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      -h|--human-readable  Afficher les tailles dans un format lisible par l'utilisateur avec l'option --long
      --help               Afficher l'aide
      -i|--inodes          Afficher les inodes
      --one-per-guest      Appareil distinct par invité
      --uuid               Ajouter des identifiants universel unique en --long sortie
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: %s: compiled without support for libvirt.
fr: %s : compilé sans le support pour libvirt.

en: VirtualMachine
fr: MachineVirtuelle

en: Filesystem
fr: SystèmeDeFichiers

en: 1K-blocks
fr: 1K-blocs

en: Size
fr: Taille

en: Used
fr: Utilisé

en: Available
fr: Disponible

en: Use%
fr: Utilisation%

en: IUsed
fr: IUtilisé

en: IFree
fr: ILibre

en: IUse%
fr: IUtilisation%

en: %s: Edit a file in a virtual machine
    Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname file [file ...]
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      -b|--backup .ext     Backup original as original.ext
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      -e|--expr expr       Non-interactive editing using Perl expr
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : modifier un fichier dans une machine virtuelle
    Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] -d nom_de_domaine fichier [fichier ...]
      %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      -b|--backup .ext     Sauvegarder l'originale en tant que originale.ext
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe
      -e|--expr expr       Édition non-interactive en utilisant Perl expr
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      --help               Afficher l'aide
      --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: %s: -b option given multiple times
fr: %s : l'option -b donnée à plusieurs reprises

en: %s: -e option given multiple times
fr: %s : l'option -e donnée à plusieurs reprises

en: use 'alloc file size' to create an image
fr: utiliser « alloc file size » pour créer une image

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
fr: utiliser « sparse file size » pour créer une image ??sparse??

en: can't allocate or add disks after launching
fr: impossible d'allouer ou d'ajouter des disques après le lancement

en: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
fr: %s : paramètre entier invalide (%s a renvoyé %d)

en: Command
fr: Commande

en: add a CD-ROM disk image to examine
fr: ajouter une image disque CD-ROM afin de l'examiner

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
fr: ajouter le(s) disque(s) à partir du nom de domaine libvirt

en: add an image to examine or modify
fr: ajouter une image pour l'examiner ou la modifier

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
fr: ajouter un disque en mode aperçu (lecture-seule)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
fr: ajouter un disque en lecture-seule indiquant l'émulation de bloc QEMU à utiliser

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
fr: ajouter un disque indiquant l'émulation de bloc QEMU à utiliser

en: allocate and add a disk file
fr: allouer et ajouter un fichier de disque

en: clear Augeas path
fr: effacer le chemin d'accès d'Augeas

en: close the current Augeas handle
fr: fermer l'identificateur actuel d'Augeas

en: define an Augeas node
fr: definir un nœud Augeas

en: define an Augeas variable
fr: definir une variable Augeas

en: look up the value of an Augeas path
fr: rechercher la valeur du chemin d'accès d'Augias

en: create a new Augeas handle
fr: créer un nouvel identificateur Augeas

en: insert a sibling Augeas node
fr: insérer un sibling nœud Augeas

en: load files into the tree
fr: charger des fichiers dans l'arborescence

en: list Augeas nodes under augpath
fr: afficher les nœuds Augeas selon l'augpath

en: return Augeas nodes which match augpath
fr: afficher les nœuds Augeas qui correspondent à l'augpath

en: move Augeas node
fr: déplacer le nœud Augeas

en: remove an Augeas path
fr: supprimer un chemin d'accès Augeas

en: write all pending Augeas changes to disk
fr: écrire tout les changements Augeas en attente sur le disque

en: set Augeas path to value
fr: définir le chemin d'accès Augeas vers la valeur

en: test availability of some parts of the API
fr: tester la disponibilité de certaines parties de l'API

en: return a list of all optional groups
fr: afficher une liste de tous les groupes optionnels

en: upload base64-encoded data to file
fr: transférer les données base64-codé au fichier

en: download file and encode as base64
fr: télécharger le fichier et encoder en base64

en: flush device buffers
fr: vider le périphérique tampon

en: get blocksize of block device
fr: obtenir la taille du périphérique en mode bloc

en: is block device set to read-only
fr: c'est un périphérique en mode bloc défini en lecture seule

en: get total size of device in bytes
fr: obtenir la taille totale en octets du périphérique

en: get sectorsize of block device
fr: obtenir la taille en mode bloc du secteur de périphérique

en: get total size of device in 512-byte sectors
fr: obtenir la taille total en secteurs de 512 octets du périphérique

en: reread partition table
fr: relire la table de partition

en: set blocksize of block device
fr: définir la taille en mode bloc du périphérique

en: set block device to read-only
fr: définir la taille en lecture-seule du périphérique

en: set block device to read-write
fr: définir la taille en lecture-écriture du périphérique

en: resize a btrfs filesystem
fr: redimensionner un système de fichiers btrfs

en: return true path on case-insensitive filesystem
fr: afficher le vrai chemin d'accès du système de fichiers insensible à la casse

en: list the contents of a file
fr: afficher le contenu d'un fichier

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
fr: calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du fichier

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
fr: calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du contenu d'un périphérique

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
fr: calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du fichier dans un répertoire

en: change file mode
fr: changer le mode du fichier

en: change file owner and group
fr: changer le propriétaire et le groupe du fichier

en: run a command from the guest filesystem
fr: exécuter une commande à partir du système de fichiers invité

en: run a command, returning lines
fr: exécuter une commande affichant les lignes de retour

en: output compressed device
fr: périphérique de sortie compressé

en: output compressed file
fr: fichier de sortie compressé

en: add qemu parameters
fr: ajouter des paramètres qemu

en: copy from source device to destination device
fr: copier la source du périphérique vers le périphérique de destination

en: copy from source device to destination file
fr: copier la source du périphérique vers le fichier de destination

en: copy from source file to destination device
fr: copier la source du fichier vers le périphérique de destination

en: copy from source file to destination file
fr: copier la source du fichier vers le fichier de destination

en: copy local files or directories into an image
fr: copier des fichiers ou des répertoires locaux dans une image

en: copy remote files or directories out of an image
fr: copier des fichiers ou des répertoires distants sur une image

en: copy size bytes from source to destination using dd
fr: copier la taille en octets à partir de la source vers la destination en utilisant dd

en: copy a file
fr: copier un fichier

en: copy a file or directory recursively
fr: copier un fichier ou un répertoire récursivement

en: copy from source to destination using dd
fr: copier de la source à la destination en utilisant dd

en: debugging and internals
fr: anomalies internes

en: debug the QEMU command line (internal use only)
fr: débogage de QEMU en ligne de commande (usage interne uniquement)

en: debug the drives (internal use only)
fr: débogage des disques (usage interne uniquement)

en: upload a file to the appliance (internal use only)
fr: envoyer un fichier à l'appareil (usage interne seulement)

en: report file system disk space usage
fr: rapporter l'utilisation de l'espace disque du système de fichier

en: report file system disk space usage (human readable)
fr: rapporter l'utilisation de l'espace disque du système de fichier (lisible par l'utilisateur)

en: display an image
fr: afficher une image

en: return kernel messages
fr: afficher les messages du noyau

en: download a file to the local machine
fr: télécharger un fichier sur la machine locale

en: download a file to the local machine with offset and size
fr: télécharger un fichier sur la machine locale avec le décalage et la taille

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
fr: couper la page de cache du noyau, la liste des fichiers contenus dans le répertoire et les inodes

en: estimate file space usage
fr: estimer l'utilisation de l'espace du fichier

en: check an ext2/ext3 filesystem
fr: vérifier un système de fichiers ext2 ou ext3

en: display a line of text
fr: afficher une ligne de texte

en: echo arguments back to the client
fr: renvoyer les arguments au client

en: edit a file
fr: éditer un fichier

en: return lines matching a pattern
fr: afficher les lignes correspondant à un motif

en: test if two files have equal contents
fr: tester si deux fichiers ont un contenu identique

en: test if file or directory exists
fr: tester si le fichier ou le répertoire existe

en: preallocate a file in the guest filesystem
fr: préallouer un fichier dans le système de fichiers invité

en: determine file type
fr: déterminer le type de fichier

en: detect the architecture of a binary file
fr: détecter l'architecture d'un fichier binaire

en: return the size of the file in bytes
fr: afficher la taille du fichier en octets

en: fill a file with octets
fr: remplir un fichier avec des octets

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
fr: remplir un fichier avec un motif répété d'octets

en: find all files and directories
fr: trouver tous les fichiers et les répertoires

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
fr: trouver tous les fichiers et les répertoires affichant une liste de NUL séparée

en: find a filesystem by label
fr: trouver un système de fichiers par étiquette

en: find a filesystem by UUID
fr: trouver un système de fichiers par UUID

en: run the filesystem checker
fr: exécuter le vérificateur de système de fichiers

en: get the additional kernel options
fr: obtenir les options additionnels du noyau

en: get the attach method
fr: obtenir la méthode qui joint

en: get autosync mode
fr: obtenir le mode synchronisation automatique

en: get direct appliance mode flag
fr: obtenir directement le drapeau du mode de l'appareil

en: get the ext2/3/4 filesystem label
fr: obtenir l'étiquette de système de fichiers ext2/3/4

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
fr: obtenir l'UUID de système de fichier ext2/3/4

en: get memory allocated to the qemu subprocess
fr: obtenir la mémoire allouée au sous-processus qemu

en: get enable network flag
fr: obtenir le drapeau de réseau activé

en: get the search path
fr: obtenir le chemin de recherche

en: get process group flag
fr: obtenir le drapeau du groupe de processus

en: get PID of qemu subprocess
fr: obtenir le PID d'un sous-processus qemu

en: get the qemu binary
fr: obtenir le binaire qemu

en: get recovery process enabled flag
fr: obtenir le processus de récupération de drapeau activé

en: get SELinux enabled flag
fr: obtenir un drapeau activé SELinux

en: get number of virtual CPUs in appliance
fr: obtenir le nombre de processeurs virtuels dans l'appareil

en: get the current state
fr: obtenir l'état actuel

en: get command trace enabled flag
fr: obtenir une trace de commande de drapeau activé

en: get the current umask
fr: obtenir le umask courant

en: get verbose mode
fr: obtenir le mode verbeux

en: get SELinux security context
fr: obtenir le contexte de sécurité SELinux

en: get a single extended attribute
fr: obtenir un seul attribut étendu

en: list extended attributes of a file or directory
fr: liste d'attributs étendus d'un fichier ou d'un répertoire

en: expand wildcards in command
fr: étendre les caractères jokers dans une commande

en: expand a wildcard path
fr: étendre le chemin d'un caractère joker

en: install GRUB 1
fr: installer GRUB 1

en: return first 10 lines of a file
fr: afficher les 10 premières lignes d'un fichier

en: return first N lines of a file
fr: afficher les N premières lignes d'un fichier

en: dump a file in hexadecimal
fr: fichier de sauvegarde au format hexadécimal

en: edit with a hex editor
fr: éditer avec un éditeur hexadécimal

en: list the contents of a single file in an initrd
fr: afficher le contenu d'un fichier unique dans initrd

en: list files in an initrd
fr: afficher les fichiers dans initrd

en: add an inotify watch
fr: ajouter une surveillance inotify

en: close the inotify handle
fr: fermer l'identificateur inotify

en: return list of watched files that had events
fr: afficher la liste des fichiers observés qui avait des événements

en: create an inotify handle
fr: créer un identificateur inotify

en: return list of inotify events
fr: afficher la liste des événements inotify

en: remove an inotify watch
fr: supprimer une surveillance inotify

en: get architecture of inspected operating system
fr: obtenir l'architecture du système d'exploitation inspecté

en: get distro of inspected operating system
fr: obtenir la distribution du système d'exploitation inspecté

en: get drive letter mappings
fr: obtenir la lettre mappage du disque

en: get filesystems associated with inspected operating system
fr: obtenir un système de fichiers associé avec le système d'exploitation inspecté

en: get format of inspected operating system
fr: obtenir le format du système d'exploitation inspecté

en: get hostname of the operating system
fr: obtenir le nom d'hôte du système d'exploitation

en: get the icon corresponding to this operating system
fr: obtenir l'icône correspondant à ce système d'exploitation

en: get major version of inspected operating system
fr: obtenir une version majeure du système d'exploitation inspecté

en: get minor version of inspected operating system
fr: obtenir une version mineure du système d'exploitation inspecté

en: get mountpoints of inspected operating system
fr: obtenir les points de montage du système d'exploitation inspecté

en: get package format used by the operating system
fr: obtenir le format de paquet utilisé par le système d'exploitation

en: get package management tool used by the operating system
fr: obtenir l'outil de gestion des paquets utilisé par le système d'exploitation

en: get product name of inspected operating system
fr: obtenir le nom de produit du système d'exploitation inspecté

en: get product variant of inspected operating system
fr: obtenir la variante de produit du système d'exploitation inspecté

en: return list of operating systems found by last inspection
fr: afficher la liste des systèmes d'exploitation trouvée par la dernière inspection

en: get type of inspected operating system
fr: obtenir le type de système d'exploitation inspecté

en: get Windows CurrentControlSet of inspected operating system
fr: obtenir Windows CurrentControlSet du système d'exploitation inspecté

en: get Windows systemroot of inspected operating system
fr: obtenir Windows système root du système d'exploitation inspecté

en: get live flag for install disk
fr: obtenir en direct le drapeau pour le disque d'installation

en: get multipart flag for install disk
fr: obtenir le drapeau multipart pour le disque d'installation

en: get netinst (network installer) flag for install disk
fr: obtenir le drapeau netinst (installateur de réseau) pour le disque d'installation

en: get list of applications installed in the operating system
fr: obtenir la liste des applications installées dans le système d'exploitation

en: inspect disk and return list of operating systems found
fr: inspecter le disque et afficher la liste de systèmes d'exploitation trouvés

en: test if block device
fr: tester si c'est un périphérique en mode bloc

en: is busy processing a command
fr: est occupé par une commande

en: test if character device
fr: tester si c'est un périphérique en mode caractère

en: is in configuration state
fr: est en état ​​de configuration

en: test if a directory
fr: tester si c'est un répertoire

en: test if FIFO (named pipe)
fr: tester si FIFO (tube nommé)

en: test if a regular file
fr: tester si c'est un fichier régulier

en: is launching subprocess
fr: lance un sous-processus

en: test if device is a logical volume
fr: tester si l'appareil est un volume logique

en: is ready to accept commands
fr: est prêt à accepter des commandes

en: test if socket
fr: tester si c'est un socket

en: test if symbolic link
fr: tester si c'est un lien symbolique

en: test if a file contains all zero bytes
fr: tester si un fichier contient tous les octets zéro

en: test if a device contains all zero bytes
fr: tester si un appareil contient tous les octets zéro

en: kill the qemu subprocess
fr: tuer le sous-processus qemu

en: launch the qemu subprocess
fr: lancer le sous-processus qemu

en: change working directory
fr: changement de répertoire de travail

en: list 9p filesystems
fr: afficher des fichiers systèmes 9p

en: list the block devices
fr: afficher des périphériques en mode bloc

en: list device mapper devices
fr: afficher des périphériques du mappeur de périphérique

en: list filesystems
fr: afficher des systèmes de fichiers

en: list the partitions
fr: afficher les partitions

en: list the files in a directory (long format)
fr: liste des fichiers d'un répertoire (format long)

en: create a hard link
fr: créer un lien physique

en: create a symbolic link
fr: créer un lien symbolique

en: remove extended attribute of a file or directory
fr: retirer l'attribut étendu d'un fichier ou d'un répertoire

en: list the files in a directory
fr: liste des fichiers d'un répertoire

en: set extended attribute of a file or directory
fr: définir l'ensemble d'attributs étendus d'un fichier ou un répertoire

en: get file information for a symbolic link
fr: obtenir des informations de fichier pour un lien symbolique

en: lstat on multiple files
fr: lstat sur ​​plusieurs fichiers

en: add a key on a LUKS encrypted device
fr: ajouter une clé sur un périphérique chiffré LUKS

en: close a LUKS device
fr: fermer un périphérique LUKS

en: format a block device as a LUKS encrypted device
fr: formater un périphérique en mode bloc en tant que périphérique chiffré LUKS

en: remove a key from a LUKS encrypted device
fr: supprimer une clé à partir d'un périphérique chiffré LUKS

en: open a LUKS-encrypted block device
fr: ouvrir un périphérique en mode bloc chiffré LUKS

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
fr: ouvrir un périphérique en mode bloc chiffré LUKS en lecture seule

en: create an LVM logical volume
fr: créer un volume logique LVM

en: get canonical name of an LV
fr: obtenir le nom canonique d'un LV

en: clear LVM device filter
fr: effacer un périphérique LVM filtré

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
fr: supprimer tous les LVs LVM, VGS et PVs

en: set LVM device filter
fr: définir un périphérique LVM filtré

en: remove an LVM logical volume
fr: supprimer un volume logique LVM

en: rename an LVM logical volume
fr: renommer un volume logique LVM

en: resize an LVM logical volume
fr: redimensionner un volume logique LVM

en: expand an LV to fill free space
fr: étendre un LV pour donner plus d'espace libre

en: list the LVM logical volumes (LVs)
fr: afficher des volumes logiques LVM (LVs)

en: get the UUID of a logical volume
fr: obtenir le UUID d'un volume logique

en: lgetxattr on multiple files
fr: lgetxattr sur plusieurs fichiers

en: open the manual
fr: ouvrir le manuel

en: create a directory
fr: créer un répertoire

en: create a directory with a particular mode
fr: créer un répertoire avec un mode particulier

en: create a directory and parents
fr: créer un répertoire et des répertoires parents

en: create a temporary directory
fr: créer un répertoire temporaire

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
fr: créer un système de fichiers ext2/3/4 avec journal externe

en: make ext2/3/4 external journal
fr: créer un journal externe ext2/3/4

en: make ext2/3/4 external journal with label
fr: créer un journal externe ext2/3/4 avec étiquette

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
fr: créer un journal externe ext2/3/4 avec UUID

en: make FIFO (named pipe)
fr: créer FIFO (tube nommé)

en: make a filesystem
fr: créer un système de fichiers

en: make a filesystem with block size
fr: créer un système de fichiers avec taille de bloc

en: create a mountpoint
fr: créer un point de montage

en: make block, character or FIFO devices
fr: créer des périphériques en mode bloc, caractère ou FIFO

en: make block device node
fr: créer un nœud de périphérique en mode bloc

en: make char device node
fr: créer un caractère de périphérique en mode bloc

en: create a swap partition
fr: créer une partition swap

en: create a swap partition with a label
fr: créer une partition swap avec une étiquette

en: create a swap partition with an explicit UUID
fr: créer une partition swap avec un UUID explicite

en: create a swap file
fr: créer un fichier swap

en: load a kernel module
fr: charger un module noyau

en: view a file
fr: afficher un fichier

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
fr: monter un disque invité à une position dans le système de fichiers

en: mount 9p filesystem
fr: monter un système de fichiers 9p

en: mount a file using the loop device
fr: monter un fichier en utilisant le périphérique en mode boucle

en: mount a guest disk with mount options
fr: monter un disque d'invité avec les options de montage

en: mount a guest disk, read-only
fr: monter un disque invité, en lecture seule

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
fr: monter un disque d'invité avec les options de montage et vfstype

en: show mountpoints
fr: montrer les points de montage

en: show mounted filesystems
fr: montrer les points de montage de système de fichiers

en: move a file
fr: déplacer un fichier

en: probe NTFS volume
fr: sonde un volume NTFS

en: resize an NTFS filesystem
fr: redimensionner un système de fichiers NTFS

en: resize an NTFS filesystem (with size)
fr: redimensionner un système de fichiers NTFS (avec la taille)

en: add a partition to the device
fr: ajouter une partition à un périphérique

en: delete a partition
fr: supprimer une partition

en: partition whole disk with a single primary partition
fr: partition de disque entier avec une seule partition primaire

en: return true if a partition is bootable
fr: afficher true si une partition est amorçable

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
fr: obtenir l'octet de type MBR (octet ID) d'une partition

en: get the partition table type
fr: obtenir le type de table de partition

en: create an empty partition table
fr: créer une table de partition vide

en: list partitions on a device
fr: afficher des partitions sur un appareil

en: make a partition bootable
fr: créer une partition amorçable

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
fr: définir l'octet de type MBR (octet ID) d'une partition

en: set partition name
fr: définir le nom d'une partition

en: convert partition name to device name
fr: convertir un nom de partition pour le nom du périphérique

en: convert partition name to partition number
fr: convertir un nom de partition à partition numéro

en: ping the guest daemon
fr: pinger le démon d'invité

en: read part of a file
fr: lire une partie d'un fichier

en: read part of a device
fr: lire une partie d'un périphérique

en: create an LVM physical volume
fr: créer un volume physique LVM

en: remove an LVM physical volume
fr: supprimer un volume physique LVM

en: resize an LVM physical volume
fr: redimensionner un volume physique LVM

en: list the LVM physical volumes (PVs)
fr: afficher des volumes physiques LVM (PVs)

en: get the UUID of a physical volume
fr: obtenir le UUID d'un volume physique

en: write to part of a file
fr: écrire à partir d'un fichier

en: write to part of a device
fr: écrire à partir d'un périphérique

en: read a file
fr: lire un fichier

en: read file as lines
fr: lire le fichier sous forme de lignes

en: read directories entries
fr: lire les entrées des répertoires

en: read the target of a symbolic link
fr: lire la cible d'un lien symbolique

en: readlink on multiple files
fr: lire le lien sur plusieurs fichiers

en: canonicalized absolute pathname
fr: canonise le chemin absolu

en: close and reopen libguestfs handle
fr: fermez et rouvrez l'identificateur libguestfs

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
fr: redimensionner un système de fichiers ext2, ext3 ou ext4

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
fr: redimensionner un système de fichiers ext2, ext3 ou ext4 à la taille minimale

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
fr: redimensionner un système de fichiers ext2, ext3 ou ext4 (avec la taille)

en: remove a file
fr: supprimer un fichier

en: remove a file or directory recursively
fr: supprimer un fichier ou un répertoire récursivement

en: remove a directory
fr: supprimer un répertoire

en: remove a mountpoint
fr: supprimer un point de montage

en: scrub (securely wipe) a device
fr: purger (nettoyer en toute sécurité) un périphérique

en: scrub (securely wipe) a file
fr: purger (nettoyer en toute sécurité) un fichier

en: scrub (securely wipe) free space
fr: purger (nettoyer en toute sécurité) l'espace libre

en: add options to kernel command line
fr: ajouter des options à la ligne de commande du noyau

en: set the attach method
fr: définir la méthode pour joindre

en: set autosync mode
fr: régler le mode de synchronisation automatique

en: enable or disable direct appliance mode
fr: activer ou désactiver le mode appliance directe

en: set the ext2/3/4 filesystem label
fr: définir l'étiquette du système de fichiers ext2/3/4

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
fr: définir l'UUID du système de fichiers ext2/3/4

en: set memory allocated to the qemu subprocess
fr: définir la mémoire allouée au sous-processus qemu

en: set enable network flag
fr: définir l'étiquette du réseau activé

en: set the search path
fr: définir le chemin de recherche

en: set process group flag
fr: définir l'étiquette du groupe de processus

en: set the qemu binary
fr: définir le binaire qemu

en: enable or disable the recovery process
fr: activé ou désactivé le processus de récupération

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
fr: définir SELinux activé ou désactivé au démarrage de l'appareil

en: set number of virtual CPUs in appliance
fr: définir le nombre de processeurs virtuels dans l'appareil

en: enable or disable command traces
fr: activer ou désactiver les traces de commande

en: set verbose mode
fr: définir le mode verbeux

en: set SELinux security context
fr: définir le contexte de sécurité SELinux

en: set an environment variable
fr: définir une variable d'environnement

en: create partitions on a block device
fr: créer des partitions sur un périphérique en mode bloc

en: modify a single partition on a block device
fr: modifier une seule partition sur un périphérique en mode bloc

en: display the disk geometry from the partition table
fr: afficher la géométrie de disque de la table de partition

en: display the kernel geometry
fr: afficher la géométrie du noyau

en: display the partition table
fr: afficher la table de partition

en: run a command via the shell
fr: exécuter une commande via l'invite de commande

en: run a command via the shell returning lines
fr: exécuter une commande à partir des lignes affichées

en: sleep for some seconds
fr: mettre en veille pendant quelques secondes

en: create a sparse disk image and add
fr: créer une image disque de faible densité et l'ajouter

en: get file information
fr: obtenir des informations du fichier

en: get file system statistics
fr: obtenir des statistiques du système de fichiers

en: print the printable strings in a file
fr: afficher les chaînes imprimables dans un fichier

en: list supported groups of commands
fr: afficher les groupes de commandes supportées

en: disable swap on device
fr: désactiver le swap sur le périphérique

en: disable swap on file
fr: désactiver le swap sur un fichier

en: disable swap on labeled swap partition
fr: désactiver le swap sur la partition d'échange étiquetée

en: disable swap on swap partition by UUID
fr: désactiver le swap sur une partition d'échange en UUID

en: enable swap on device
fr: activer le swap sur un périphérique

en: enable swap on file
fr: activer le swap sur un fichier

en: enable swap on labeled swap partition
fr: activer le swap sur la partition d'échange étiquetée

en: enable swap on swap partition by UUID
fr: activer le swap sur une partition d'échange en UUID

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
fr: disques de synchronisation, ...

en: return last 10 lines of a file
fr: afficher les 10 dernières lignes d'un fichier

en: return last N lines of a file
fr: afficher les N dernières lignes d'un fichier

en: unpack tarfile to directory
fr: décompresser un fichier tar dans un répertoire

en: pack directory into tarfile
fr: compresser un répertoire dans un fichier tar

en: unpack compressed tarball to directory
fr: décompresser l'archive compressée au répertoire

en: pack directory into compressed tarball
fr: compresser le répertoire dans archive compressée

en: print elapsed time taken to run a command
fr: imprimer le temps écoulé prit pour exécuter une commande

en: update file timestamps or create a new file
fr: mettre à jour l'horodatage ou créer un nouveau fichier

en: truncate a file to zero size
fr: tronquer un fichier à la taille zéro

en: truncate a file to a particular size
fr: tronquer un fichier à une taille particulière

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
fr: obtenir des détails du superbloc ext2/ext3/ext4

en: set file mode creation mask (umask)
fr: définir le mode de création du masque de fichier (umask)

en: unmount a filesystem
fr: démonter un système de fichiers

en: unmount all filesystems
fr: démonter tous les systèmes de fichiers

en: unset an environment variable
fr: annuler le paramétrage d'une variable d'environnement

en: upload a file from the local machine
fr: télécharger un fichier depuis la machine locale

en: upload a file from the local machine with offset
fr: télécharger un fichier depuis la machine locale avec décalage

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
fr: définir l'horodatage d'un fichier avec précision à la nanoseconde

en: get the library version number
fr: obtenir le numéro de version de la bibliothèque

en: get the filesystem label
fr: obtenir l'étiquette de système de fichiers

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
fr: obtenir le type de Linux VFS correspondant à un dispositif monté

en: get the filesystem UUID
fr: obtenir l'UUID du système de fichiers

en: activate or deactivate some volume groups
fr: activer ou désactiver certains groupes de volumes

en: activate or deactivate all volume groups
fr: activer ou désactiver tous les groupes de volumes

en: create an LVM volume group
fr: créer un groupe de volumes LVM

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
fr: obtenir les UUID LV de tous les volumes logiques du groupe de volumes

en: get the PV UUIDs containing the volume group
fr: obtenir les UUID PV contenant le groupe de volumes

en: remove an LVM volume group
fr: supprimer un groupe de volumes LVM

en: rename an LVM volume group
fr: renommer un groupe de volumes LVM

en: list the LVM volume groups (VGs)
fr: afficher les groupes de volumes LVM (VGs)

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
fr: rebalayer pour les volumes physiques LVM, les groupes de volumes et volumes logiques

en: get the UUID of a volume group
fr: obtenir l'UUID d'un groupe de volumes

en: count characters in a file
fr: compter les caractères dans un fichier

en: count lines in a file
fr: compter les lignes dans un fichier

en: count words in a file
fr: compter les mots dans un fichier

en: create a new file
fr: créer un nouveau fichier

en: append content to end of file
fr: ajouter le contenu à la fin du fichier

en: create a file
fr: créer un fichier

en: write zeroes to the device
fr: écrire des zéros à l'appareil

en: write zeroes to an entire device
fr: remplir avec des zéros l'ensemble d'un périphérique

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
fr: zéro inodes inutilisés et blocs de disque sur le système de fichiers ext2/3

en: determine file type inside a compressed file
fr: déterminer le type de fichier à l'intérieur d'un fichier compressé

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
fr: Utilisez -h <cmd> / help <cmd> pour afficher l'aide détaillée d'une commande.

en: %s should have %d parameter(s)
fr: %s devrait avoir %d paramètre(s)

en: type 'help %s' for help on %s
fr: saisir « help %s » pour de l'aide sur %s

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
fr: %s : %s : paramètre entier invalide (%s a renvoyé %d)

en: %s: %s: integer out of range
fr: %s : %s : nombre entier hors plage

en: %s should have %d-%d parameter(s)
fr: %s devrait avoir %d - %d paramètre(s)

en: %s: unknown optional argument "%s"
fr: %s : argument optionnel inconnu « %s »

en: %s: optional argument "%s" given twice
fr: %s : argument optionnel « %s » donné deux fois

en: %s: unknown command
fr: %s : commande iconnue

en: %s: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
fr: %s : %s : ligne %d : erreur d'analyse du fichier de configuration : %s

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
fr: utiliser « copy-in <local> [<local>...] <répertoire_distant> » pour copier les fichiers dans l'image

en: copy-in: target '%s' is not a directory
fr: copy-in : la cible « %s » n'est pas un répertoire

en: error: argument is zero length or longer than maximum permitted
fr: erreur : l'argument est de longueur zéro ou supérieure au maximum autorisé

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
fr: utiliser « copy-out <distant> [<distant>...] <répertoire_local> » pour copier des fichiers hors de l'image

en: copy-out: target '%s' is not a directory
fr: copy-out : la cible « %s » n'est pas un répertoire

en: copy-out: '%s' is not a file or directory
fr: copy-out : « %s » n'est pas un fichier ou un répertoire

en: display filename
fr: affiche le nom du fichier

en: use '%s filename' to edit a file
fr: utiliser « %s nom_de_fichier » pour éditer un fichier

en: %s: guest filesystem shell
    %s lets you edit virtual machine filesystems
    Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
    Options:
      -h|--cmd-help        List available commands
      -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on 'cmd'
      -a|--add image       Add image
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --csh                Make --listen csh-compatible
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      -D|--no-dest-paths   Don't tab-complete paths from guest fs
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      -f|--file file       Read commands from file
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      -i|--inspector       Automatically mount filesystems
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      --listen             Listen for remote commands
      --live               Connect to a live virtual machine
      -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
      -n|--no-sync         Don't autosync
      -N|--new type        Create prepared disk (test1.img, ...)
      --progress-bars      Enable progress bars even when not interactive
      --no-progress-bars   Disable progress bars
      --remote[=pid]       Send commands to remote %s
      -r|--ro              Mount read-only
      --selinux            Enable SELinux support
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -w|--rw              Mount read-write
      -x                   Echo each command before executing it
    
    To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
      %s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
    or
      %s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain
    
    --ro recommended to avoid any writes to the disk image.  If -i option fails
    run again without -i and use 'run' + 'list-filesystems' + 'mount' cmds.
    
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : interpréteur de commandes du système de fichier invité
    %s permet de modifier les systèmes de fichiers de la machine virtuelle
    Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] commande [: commande : commande ...]
    Options :
      -h|--cmd-help        Liste des commandes disponibles
      -h|--cmd-help cmd    Afficher l'aide détaillée pour « commande »
      -a|--add image       Ajouter une image
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      --csh                Faire en sorte que --listen soit compatible avec csh
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      -D|--no-dest-paths   Ne pas compléter les chemins du système de fichiers invité
      --echo-keys          Ne désactive pas l'écho lors de la saisie des phrases de passe
      -f|--file file       Lire des commandes à partir du fichier
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      -i|--inspector       Monter automatiquement les systèmes de fichiers
      --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin
      --listen             Écouter des commandes distantes
      --live               Se connecter à une machine virtuelle en direct
      -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (si omis, /)
      -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement
      -N|--new type        Créer un disque préparé (test1.img, ...)
      --progress-bars      Activer les barres de progression, même lorsqu'elles ne sont pas interactives
      --no-progress-bars   Désactiver les barres de progression
      --remote[=pid]       Envoyer des commandes au serveur distant %s
      -r|--ro              Monter en lecture seulement
      --selinux            Activer la prise en charge de SELinux
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      -w|--rw              Monter en lecture-écriture
      -x                   Afficher chaque commande avant de l'exécuter
    
    Pour examiner une image disque ISO, un disque dur, un système de fichiers etc. :
      %s [--ro|--rw] -i -a /répertoire/de/disk.img
    ou
      %s [--ro|--rw] -i -d nom-de-domaine-libvirt
    
    --ro recommandé pour éviter tout écriture sur l'image du disque. Si l'option -i échoue
    exécuter à nouveau sans -i et utiliser les commandes « run » + « list-filesystems » + « mount ».
    
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: %s: --listen=PID: PID was not a number: %s
fr: %s : --listen=PID: PID n'était pas un numéro : %s

en: %s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process
fr: %s : remote : $GUESTFISH_PID doit être réglé sur le PID du processus distant

en: %s: only one -f parameter can be given
fr: %s : un seul paramètre -f ne peut être précisé

en: %s: cannot use --listen and --remote options at the same time
fr: %s : impossible d'utiliser les options --listen et --remote en même temps

en: %s: extra parameters on the command line with --listen flag
fr: %s : paramètres supplémentaires en ligne de commande avec l'indicateur --listen

en: %s: cannot use --listen and --file options at the same time
fr: %s : impossible d'utiliser les options --listen et --file en même temps

en: 
    Welcome to guestfish, the libguestfs filesystem interactive shell for
    editing virtual machine filesystems.
    
    Type: 'help' for help on commands
          'man' to read the manual
          'quit' to quit the shell
fr: 
    Bienvenue sur guestfish, l'interpréteur de commandes interactif libguestfs permettant
    d'éditer des systèmes de fichiers de machine virtuelle.
    
    Saisir : « help » pour avoir de l'aide sur les commandes
             « man » pour lire le manuel
             « quit » pour quitter l'interpréteur de commandes

en: %s: command arguments not separated by whitespace
fr: %s : les arguments de la commande ne sont pas séparés par des espaces

en: %s: unterminated single quote
fr: %s : guillemet simple non terminé

en: %s: internal error parsing string at '%s'
fr: %s : erreur interne lors de l'analyse de la chaîne à « %s »

en: %s: too many arguments
fr: %s : trop d'arguments

en: %s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
fr: %s : séquence d'échappement invalide dans la chaîne (décalage commençant à %d)

en: %s: unterminated double quote
fr: %s : guillemets non terminés

en: %s: empty command on command line
fr: %s : aucune commande sur la ligne de commande

en: display a list of commands or help on a command
fr: afficher une liste de commandes ou de l'aide sur une commande

en: quit guestfish
fr: quitter guestfish

en: help - display a list of commands or help on a command
         help cmd
         help
fr: help - afficher une liste de commandes ou de l'aide sur une commande
         help commande
         help

en: quit - quit guestfish
         quit
fr: quit - quitter guestfish
         quit

en: %s: command not known, use -h to list all commands
fr: %s : commande iconnue, utilisez -h pour obtenir la liste de toutes les commandes

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
fr: Souhaitiez-vous ouvrir une image disque ?  guestfish -a disque.img
    Pour la liste des commmandes :             guestfish -h
    Pour la documentation complète :           man guestfish

en: %s:%d: libguestfs: error: %s
fr: %s : %d : libguestfs : erreur : %s

en: Runaway quote in string "%s"
fr: Un guillemet fermant s'est perdu dans la chaîne « %s »

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
fr: %s : pour utiliser les lettres de disque Windows, vous devez inspecter l'invité (« -i » option ou exécuter la commande « inspect-os »)

en: %s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:
      inspect-get-drive-mappings %s
fr: %s : disque « %c: » non trouvé. Pour obtenir la liste des disques disponibles, exécuter :
      inspect-get-drive-mappings %s

en: %s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:
      umount-all
      mount %s /
fr: %s : pour accéder à « %c: », commencer par monter %s.  Une façon de faire est de :
      umount-all
      mount %s /

en: use 'glob command [args...]'
fr: utiliser « glob commande [arguments...] »

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
fr: glob : guestfs_glob_expand l'appel a échoué : %s

en: Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.
    Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.
    Once you have done this, use the 'run' command.
fr: Ajoutez des images de disque à examiner en utilisant les options -a ou -d, ou la commande « add ».
    Ou créer une nouvelle image disque à l'aide de -N, ou avec les commandes « alloc » ou « sparse ».
    Une fois fait, utilisez la commande « run ».

en: Find out what filesystems are available using 'list-filesystems' and then
    mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or
    'mount-options'.
fr: Découvrez quels systèmes de fichiers sont disponibles en utilisant « list-filesystems » puis
    montez-les ensuite afin de les examiner ou modifier en utilisant « mount-ro » ou
    « mount-options ».

en: For more information about a command, use 'help cmd'.
    
    To read the manual, type 'man'.
fr: Pour plus d'informations à propos d'une commande, utilisez « help commande ».
    
    Pour lire le manuel, saisir « man ».

en: hexedit: %s is a zero length file or device
fr: hexedit : %s est un fichier ou un périphérique de longueur zéro

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
fr: hexedit : %s est plus grand que %s. Vous devez fournir une limite à l'aide de
      « hexedit %s <max> » (ex. « hexedit %s 1M ») ou une plage à l'aide de
      « hexedit %s <start> <max> ».

en: hexedit: invalid range
fr: hexedit : plage invalide

en: %s: don't use --live and -i options together
fr: %s : ne pas utiliser les options --live et -i ensemble

en: %s: no operating system was found on this disk
fr: %s : aucun système d'exploitation a été trouvé sur ce disque

en: %s: multi-boot operating systems are not supported by the -i option
fr: %s : le démarrage de systèmes d'exploitations multiple n'est pas pris en charge avec l'option -i

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
fr: %s : certains systèmes de fichiers n'ont pas pu être montés (ignorés)

en: Operating system: %s
fr: Système d'exploitation : %s

en: %s mounted on %s
fr: %s monté sur %s

en: Enter key or passphrase ("%s"):
fr: Saisir une phrase de passe (« %s ») :

en: use 'lcd directory' to change local directory
fr: utiliser « lcd répertoire » pour changer de répertoire local

en: use 'man' without parameters to open the manual
fr: utiliser « man » sans paramètres pour ouvrir le manuel

en: the external 'man' program failed
fr: le programme externe « man » a échoué

en: use '%s filename' to page a file
fr: utliser « %s nom_du_fichier » pour afficher un fichier

en: %s: too many drives added on the command line
fr: %s : trop de disques ajoutés sur la ligne de commande

en: %s: '%s' could not be mounted.  Did you mean one of these?
fr: %s : « %s » impossible à monté. Vouliez-vous dire un de ceux-là ?

en: List of available prepared disk images:
fr: Liste des images disque préparées disponibles :

en:   Optional parameters:
fr:   Paramètres optionnels :

en: <%s> %s (default: %s)
fr: <%s> %s (defaut : %s)

en: Prepared disk images are written to file "test1.img" in the local
    directory.  ("test2.img" etc if -N option is given multiple times).
    For more information see the guestfish(1) manual.
fr: Les images disque préparées sont écrites dans le fichier « test1.img » dans le répertoire
    local. (« test2.img » etc. si l'option -N est donnée plusieurs fois.)
    Pour plus d'informations voir la page de manuel man guestfish(1).

en: guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.
    Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.
fr: guestfish : -N paramètre « %s » : aucune image disque préparée connue.
    Utilisez « guestfish -N help » pour la liste des valeurs possibles avec le paramètre -n

en: guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s':
fr: guestfish : erreur de création d'image disque préparé « %s » sur « %s » :

en: failed to allocate disk
fr: impossible d'allouer de disque

en: could not parse boot size
fr: n'a pas pu analyser la taille de démarrage

en: failed to get sector size of disk: %s
fr: impossible d'obtenir la taille du secteur du disque : %s

en: failed to partition disk: %s
fr: impossible de partitionner le disque : %s

en: failed to add boot partition: %s
fr: impossible d'ajouter la partition de démarrage : %s

en: failed to add root partition: %s
fr: impossible d'ajouter la partition racine : %s

en: failed to create boot filesystem: %s
fr: impossible de créer le système de fichiers de démarrage : %s

en: failed to create root filesystem: %s
fr: impossible de créer le système de fichiers racine : %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
fr: format incorrect pour le nom du Volume Logique, utilisez « /dev/Groupe_de_Volume/Volume_Logique »

en: failed to create PV: %s: %s
fr: impossible de créer le Volume Physique : %s : %s

en: failed to create VG: %s: %s
fr: impossible de créer le Groupe de Volume : %s : %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
fr: impossible de créer le Volume Logique : /dev/%s/%s : %s

en: failed to resize LV to full size: %s: %s
fr: impossible de redimensionner la taille complète du Volume Logique : %s : %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
fr: impossible de créer le système de fichiers (%s) : %s

en: guestfish: protocol error: could not read 'hello' message
fr: guestfish : erreur de protocole : impossible de lire le message « hello »

en: guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not match client version '%s'.  The two versions must match exactly.
fr: guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la version du serveur « %s » ne correspond pasà la version du client « %s ». Les deux versions doivent correspondre exactement.

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
fr: guestfish : distant : apparamment le serveur ne fonctionne pas

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
fr: guestfish : erreur de protocole : impossible d'envoyer de formulaire de bienvenue au serveur

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
fr: guestfish : erreur de protocole : impossible de déchiffrer la réponse du serveur

en: 'reopen' command takes no parameters
fr: la commande « reopen » ne prend aucun paramètre

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
fr: reopen : guestfs_create : impossible de créer l'identificateur

en: use '%s VAR value' to set an environment variable
fr: utiliser « %s VAR valeur » pour définir une variable d'environnement

en: use '%s VAR' to unset an environment variable
fr: utiliser « %s VAR » pour redéfinir une variable d'environnement

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: use 'time command [args...]'
fr: utiliser « time commande [arguments...] »

en: %s: FUSE module for libguestfs
    %s lets you mount a virtual machine filesystem
    Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint
    Options:
      -a|--add image       Add image
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --fuse-help          Display extra FUSE options
      -i|--inspector       Automatically mount filesystems
      --help               Display help message and exit
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      --live               Connect to a live virtual machine
      -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
      -n|--no-sync         Don't autosync
      -o|--option opt      Pass extra option to FUSE
      -r|--ro              Mount read-only
      --selinux            Enable SELinux support
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -w|--rw              Mount read-write
      -x|--trace           Trace guestfs API calls
fr: %s : module FUSE pour libguestfs
    %s vous permet de monter un système de fichiers de machine virtuelle
    Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      --dir-cache-timeout  Définir le délai d'attente du cache de la lecture d'un répertoire (par défaut 5 secondes)
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --echo-keys          Ne désactive pas l'écho lors de la saisie des phrases de passe
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      --fuse-help          Afficher les options supplémentaires de FUSE
      -i|--inspector       Monter automatiquement des système de fichiers
      --help               Afficher l'aide et quitte
      --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin
      --live               Se connecter à une machine virtuelle en direct
      -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (si omis, /)
      -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement
      -o|--option opt      Passer une option supplémentaire à FUSE
      -r|--ro              Monter en lecture seulement
      --selinux            Activer la prise en charge de SELinux
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      -w|--rw              Monter en lecture-écriture
      -x|--trace           Tracer les appels guestfs de l'API

en: %s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option
fr: %s : nécessite d'avoir au moins l'option -a/-d et au moins l'option -m/-i

en: %s: --live is not compatible with --ro option
fr: %s : --live n'est pas compatible avec l'option --ro

en: %s: --live is not compatible with -i option
fr: %s : --live n'est pas compatible avec l'option -i

en: %s: with --live, you must use exactly one -d option
fr: %s : avec --live, vous devez utiliser exactement une option -d

en: %s: --live is not compatible with -a option
fr: %s : --live n'est pas compatible avec l'option -a

en: %s: you must specify a mountpoint in the host filesystem
fr: %s : vous devez spécifier un point de montage du système de fichiers hôte

en: %s: display information about a virtual machine
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname file [file ...]
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : affiche de l'information à propos d'une machine virtuelle
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] -d nom_de_domaine fichier [fichier ...]
      %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      --help               Afficher l'aide
      --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Affiche la version et quitte
      -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: %s: no operating system could be detected inside this disk image.
    
    This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine
    image, or because the OS type is not understood by libguestfs.
    
    NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must
    install the separate libguestfs-winsupport package.
    
    If you feel this is an error, please file a bug report including as much
    information about the disk image as possible.
fr: %s : aucun système d'exploitation ne peut être détecté dans cette image disque.
    
    C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine
    virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pas pris en charge par libguestfs.
    
    REMARQUE pour les utilisateurs de Red Hat Enterprise Linux 6: pour le soutien client Windows vous devez
    installer le paquet libguestfs-winsupport.
    
    Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie avec le plus
    d'informations possible à propos de l'image disque.

en: %s: XML write error at "%s": %m
fr: %s : erreur d'écriture XML sur « %s » : %m

en: %s: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout
fr: %s : xmlOutputBufferCreateFd : impossible d'ouvrir stdout

en: %s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer
fr: %s : xmlNewTextWriter : impossible de créer libxml2 writer

en: open_guest: first parameter must be a string or an arrayref
fr: open_guest : le premier paramètre doit être une chaîne ou une référence de tableau

en: open_guest: first argument contains undefined element
fr: open_guest : le premier argument contient un élément indéfini

en: guest image {imagename} does not exist or is not readable
fr: image de l'invité {imagename} n'existe pas ou n'est pas lisible

en: open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::XPath::XMLParser)
fr: open_guest : pas de prise en charge libvirt (installez Sys::Virt, XML::XPath et XML::XPath::XMLParser)

en: open_guest: too many domains listed on command line
fr: open_guest : trop de domaines listés sur la ligne de commande

en: open_guest: cannot connect to libvirt
fr: open_guest : impossible de se connecter à libvirt

en: {imagename} is not the name of an inactive libvirt domain
fr: {imagename} n'est pas le nom d'un domaine libvirt inactif

en: {imagename} is not the name of a libvirt domain
fr: {imagename} n'est pas le nom d'un domaine libvirt

en: {imagename} seems to have no disk devices
fr: {imagename} semble ne pas avoir de périphériques disque

en: No operating system could be detected inside this disk image.
    
    This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine
    image, or because the OS type is not understood by virt-inspector.
    
    If you feel this is an error, please file a bug report including as much
    information about the disk image as possible.
fr: Aucun système d'exploitation ne peut être détecté dans cette image disque.
    
    C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine
    virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pas pris en charge par virt-inspector.
    
    Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie avec le plus
    d'informations possible à propos de l'image disque.

en: unknown filesystem {fs}
fr: système de fichiers inconnus {fs}

en: Error running rpm -qa: {error}
fr: Erreur en excécutant rpm -qa : {error}

en: Error running dpkg-query: {error}
fr: Erreur en éxécutant dpkg-query : {error}

en: Can't find grub on guest
fr: Impossible de trouver grub sur l'invité

en: Grub entry {title} has no kernel
fr: L'entrée grub {title} n'a pas de noyau

en: grub refers to {path}, which doesn't exist
fr: grub se réfère à {path}, qui n'existe pas

en: Grub entry {title} does not specify an initrd
fr: L'entrée grub {title} ne spécifie pas un initrd

en: Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}
fr: Impossible de trouvé le répertoire des modules {modules} pour le noyau {path}

en: Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}
fr: Impossible d'estimer le numéro de version du noyau à partir du chemin du noyau {path}

en: {path} doesn't match augeas pattern
fr: {path} ne correspond pas au motif augeas

en: {filename}: could not read initrd format
fr: {filename} : impossible de lire le format initrd

en: %s: Run a rescue shell on a virtual machine
    Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      --append kernelopts  Append kernel options
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      -m|--memsize MB      Set memory size in megabytes
      --network            Enable network
      -r|--ro              Access read-only
      --selinux            Enable SELinux
      --smp N              Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -w|--rw              Mount read-write
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
fr: %s : exécuter l'interpréteur de commandes de secours sur une machine virtuelle
    Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      %s [--options] -d nom_de_domaine
      %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]
    Options :
      -a|--add image       Ajouter une image
      --append kernelopts  Ajouter des options du noyau
      -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d
      -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt
      --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a
      --help               Afficher l'aide
      -m|--memsize MO      Définir la taille de la mémoire en mégaoctets
      --network            Activer le réseau
      -r|--ro              Accès en lecture seule
      --selinux            Activer SELinux
      --smp N              Activer SMP avec N >= 2 CPU virtuel
      -v|--verbose         Messages verbeux
      -V|--version         Afficher la version et quitter
      -w|--rw              Monter en lecture-écriture
      -x                   Tracer les appels libguestfs de l'API
    Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).

en: %s: could not parse --smp parameter '%s'
fr: %s : n'a pas pu analyser le paramètre --smp « %s »

en: %s: --smp parameter '%s' should be >= 1
fr: %s : paramètre --smp « %s » devrait être >= 1

en: %s: could not parse memory size '%s'
fr: %s : n'a pas pu analyser la taille de la mémoire « %s »

en: %s: unknown child exit status (%d)
fr: %s : code de sortie de processus fils inconnu (%d)

en: cannot find any suitable libguestfs supermin or ordinary appliance on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)
fr: ne trouve aucun supermin adapté libguestfs ou d'appliance ordinaire dans LIBGUESTFS_PATH (chemin de recherche : %s)

en: security: cached appliance %s is not owned by UID %d
fr: security : le cache de l'appareil %s n'est pas détenue par l'UID %d

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
fr: security : le cache de l'appareil %s n'est pas un répertoire (mode %o)

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
fr: security : le cache de l'appareil %s est accessible en écriture par un groupe ou autre (mode %o)

en: external command failed, see earlier error messages
fr: la commande externe a échouée, voir les messages d'erreur antérieurs

en: unexpected end of output from db_dump command before end of header
fr: fin inattendue de la sortie de la commande db_dump avant la fin de l'en-tête

en: unexpected line from db_dump command, no space prefix
fr: ligne de commande inattendue de db_dump, aucun espace en préfixe

en: unexpected end of output from db_dump command before end of data
fr: fin inattendue de la sortie de commande db_dump avant la fin des données

en: unexpected non-hex digits in output of db_dump command
fr: chiffres non-hex inattendus en sortie de la commande db_dump

en: size of %s unreasonable (%<PRIi64> bytes)
fr: taille déraisonnables de %s (%<PRIi64> octets)

en: file-architecture API not available since this version of libguestfs was compiled without the libmagic library
fr: le fichier de l'architecture API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque libmagic

en: guestfs_close: called twice on the same handle
fr: guestfs_close : appelé deux fois sur le même identificateur

en: warning: %s
fr: attention : %s

en: libguestfs: error: %s
fr: libguestfs : erreur : %s

en: <truncated, original size %zu bytes>
fr: <tronqué, taille original %zu octets>

en: not a Windows guest, or systemroot could not be determined
fr: aucun invité Windows ou système administrateur n'a pu être déterminé

en: not a Windows guest, or CurrentControlSet could not be determined
fr: aucun invité Windows ou CurrentControlSet n'a pu être déterminé

en: inspection API not available since this version of libguestfs was compiled without the hivex library
fr: l'inspection de l'API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque hivex

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
fr: la taille de %s est déraisonnablement grande (%<PRIi64> octets)

en: no inspection data: call guestfs_inspect_os first
fr: pas de données d'inspection : appeler guestfs_inspect_os en premier

en: %s: root device not found: only call this function with a root device previously returned by guestfs_inspect_os
fr: %s : périphérique racine non trouvé : appeler seulement cette fonction avec un périphérique racine renvoyé précédemment par guestfs_inspect_os

en: could not parse integer in version number: %s
fr: n'a pas pu analyser en entier dans le numéro de version : %s

en: %s: file is empty
fr: %s : le fichier est vide

en: could not parse /etc/fstab or empty file
fr: n'a pas pu analyser /etc/fstab ou le fichier est vide

en: cannot resolve Windows %%SYSTEMROOT%%
fr: impossible résoudre Windows %%SYSTEMROOT%%

en: read: %s: unexpected end of file
fr: lire : %s : fin de fichier inattendue

en: command line cannot be altered after qemu subprocess launched
fr: impossible de modifié la ligne de commande après que le sous-processus qemu soit lancé

en: guestfs_config: parameter must begin with '-' character
fr: guestfs_config : paramètre doit commencer avec « - » comme caractère

en: guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed
fr: guestfs_config : paramètre « %s » n'est pas autorisé

en: filename cannot contain ',' (comma) character
fr: le nom de fichier ne peut pas contenir « , » (virgule) comme caractère

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
fr: %s paramètre est vide ou contient des caractères non autorisés

en: the libguestfs handle has already been launched
fr: l'identificateur libguestfs a déjà été lancé

en: %s: cannot create temporary directory
fr: %s : impossible de créer un répertoire temporaire

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
fr: vous devez appeler guestfs_add_drive avant guestfs_launch

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
fr: guestfs_launch a échoué, regardez les messages d'erreur antérieurs

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
fr: qemu est lancé et a contacté le démon, mais l'état est != PRÊT

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
fr: guestfs_launch a échoué, message initial innatendu à partir de guestfsd

en: contacted guestfsd, but state != READY
fr: guestfsd contacté, mais l'état != PRÊT

en: command failed: %s
    
    If qemu is located on a non-standard path, try setting the LIBGUESTFS_QEMU
    environment variable.  There may also be errors printed above.
fr: échec de la commande : %s
    
    Si qemu est situé sur un chemin non-standard, essayez de fixer la variable
    d'environnement LIBGUESTFS_QEMU.  Il peut également y avoir des erreurs affichées ci-dessus.

en: qemu has not been launched yet
fr: qemu n'a pas encore été lancé

en: no subprocess to kill
fr: pas de sous-processus à interrompre

en: guestfs_set_busy: called when in state %d != READY
fr: guestfs_set_busy : appelée lorsque l'état %d != PRÊT

en: guestfs_end_busy: called when in state %d
fr: guestfs_end_busy : appelée lorsque l'état est %d

en: check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x
fr: check_for_daemon_cancellation_or_eof : lire 0x%x à partir du démon, attendu 0x%x

en: This usually means the libguestfs appliance failed to start up.  Please
    enable debugging (LIBGUESTFS_DEBUG=1) and rerun the command, then look at
    the debug messages output prior to this error.
fr: Cela signifie généralement que l'appareil libguestfs a échoué à démarrer.  Merci
    d'activer le débogage (LIBGUESTFS_DEBUG=1) et relancez la commande, puis regardez
    la sortie des messages de débogage avant cette erreur.

en: See earlier debug messages.
fr: Voir les messages de débogage précédents.

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
fr: a reçu la signature magique de guestfsd, mais dans l'état %d

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
fr: la longeur du message (%u) > taille maximale possible (%d)

en: guestfs___send: state %d != BUSY
fr: guestfs___send : état %d != OCCUPÉ

en: xdr_guestfs_message_header failed
fr: xdr_guestfs_message_header échoué

en: dispatch failed to marshal args
fr: la distribution a échoué à rassembler les arguments

en: operation cancelled by user
fr: opération annulée par l'utilisateur

en: send_file_chunk: state %d != READY
fr: send_file_chunk : état %d != PRÊT

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
fr: xdr_guestfs_chunk échoué (buf = %p, buflen = %zu)

en: %s: error in chunked encoding
fr: %s : erreur dans l'élément de code

en: write to daemon socket
fr: écrire au socket du démon

en: receive_file_data: parse error in reply callback
fr: receive_file_data : erreur de syntaxe dans la réponse de rappel

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
fr: receive_file_data : indicateur inattendus reçus lors de la lecture des blocs de fichiers

en: failed to parse file chunk
fr: impossible d'analyser le bloc de fichier

en: file receive cancelled by daemon
fr: le fichier a reçu l'annulation par le démon

en: you cannot set both live and readonly flags
fr: vous ne pouvez pas mettre les indicateurs en direct et en lecture seule

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
fr: impossible de se connecter à libvirt (code %d , domaine %d) : %s

en: no libvirt domain called '%s': %s
fr: aucun domaine libvirt appelé « %s » : %s

en: error reading libvirt XML information: %s
fr: erreur de lecture des informations XML libvirt : %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
fr: impossible d'analyser les informations XML retournées par libvirt

en: unable to create new XPath context
fr: impossible de créer un nouveau contexte XPath

en: unable to evaluate XPath expression
fr: impossible d'évaluer l'expression XPath

en: libvirt domain has no disks
fr: le domaine libvirt n'a aucun disques

en: unknown readonlydisk parameter
fr: paramètres pour le disque en lecture seule iconnus

en: error getting domain info: %s
fr: erreur pour obtenir l'information du domaine : %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
fr: erreur : le domaine est une machine virtuelle en fonctionnement.
    L'écriture sur les disques d'une machine virtuelle en fonction peut provoquer une corruption de disque.
    Utilisez l'accès en lecture seule, ou spécifiez l'accès direct à guestfsd si le client
    exécute le démon.  Dans la plupart des outils libguestfs ces options sont --ro ou
    --live respectivement.  Consultez la documentation pour plus d'informations.

en: %s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "error"
fr: %s : le disque est marqué <readonly/> dans l'XML de libvirt, et readonlydisk a été défini à « erreur »

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
fr: Cet invité n'a pas de définition <channel> libvirt pour guestfsd
    Voir ATTACHING TO RUNNING DAEMONS dans guestfs(3) pour plus d'informations.

en: add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt or libxml2
fr: add-domain API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans libvirt ou libxml2

en: libguestfs-test-tool: interactive test tool
    Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.
    Usage:
      libguestfs-test-tool [--options]
    Options:
      --help         Display usage
      --qemudir dir  Specify QEMU source directory
      --qemu qemu    Specify QEMU binary
      --timeout n
      -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)
fr: libguestfs-test-tool: outil de test interactif
    Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.
    Utilisation :
      libguestfs-test-tool [--options]
    Options :
      --help         Afficher l'utilisation
      --qemudir dir  Spécifier le répertoire source QEMU
      --qemu qemu    Spécifier le binaire QEMU
      --timeout n
      -t n           Définir le délai d'attente avant l'éxécution (defaut : %d secondes)

en: libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)
fr: libguestfs-test-tool : options iconnues : %s (%d)

en: libguestfs-test-tool: invalid timeout: %s
fr: libguestfs-test-tool : délai d'attente invalide : %s

en: libguestfs-test-tool: unexpected command line option 0x%x
fr: libguestfs-test-tool : option en ligne de commande inattendus 0x%x

en: libguestfs-test-tool: failed to create libguestfs handle
fr: libguestfs-test-tool : n'a pas réussi à créer d'identificateur libguestfs

en: libguestfs-test-tool: failed to add drive '%s'
fr: libguestfs-test-tool : impossible d'ajouter le disque « %s »

en: libguestfs-test-tool: guestfs_version failed
fr: libguestfs-test-tool : guestfs_version échoué

en: libguestfs-test-tool: failed to launch appliance
fr: libguestfs-test-tool : impossible de lancer l'appareil

en: libguestfs-test-tool: failed to run part-disk
fr: libguestfs-test-tool : impossible d'exécuter part-disk

en: libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2
fr: libguestfs-test-tool : impossible de mkfs.ext2

en: libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /
fr: libguestfs-test-tool : impossible de monter /dev/sda1 dans /

en: libguestfs-test-tool: failed to touch file
fr: libguestfs-test-tool : impossible de toucher le fichier

en: LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so
    --qemu/--qemudir options cannot be used.
fr: La variable d'environnement LIBGUESTFS_QEMU est déjà définie,
    les options --qemu et --qemudir ne peuvent pas être utilisée.

en: Binary '%s' does not exist or is not executable
fr: Le binaire « %s » n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: %s: does not look like a qemu source directory
fr: %s : ne ressemble pas à un répertoire source qemu

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
fr: virt-list-filesystems : pas de nom d'image ou de machine virtuelle donné

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
fr: virt-list-partitions : pas de nom d'image ou de machine virtuelle donné

en: virt-make-fs input output
fr: virt-make-fs entrée sortie

en: unexpected output from 'du' command
fr: sortie inattendue de la commande « du »

en: {f}: unknown input format: {fmt}
fr: {f} : format d'entrée inconnu : {fmt}

en: virt-make-fs: cannot parse size parameter: {sz}
fr: virt-make-fs : impossible d'analyser la taille du paramètre : {sz}

en: qemu-img create: failed to create disk image, see earlier error messages
fr: qemu-img create : a échoué à créer l'image disque, voir les messages d'erreur antérieurs

en: virt-make-fs: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled
fr: virt-make-fs : le support NTFS a été désactivé lorsque libguestfs a été compilé

en: tar: failed, see earlier messages
fr: tar : échoué, voir les messages antérieurs

en: uncompress command failed, see earlier messages
fr: la commande de décompression a échouée, voir les messages antérieurs

en: virt-make-fs: error copying contents into filesystem
    An error here usually means that the program did not estimate the
    filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.
fr: virt-make-fs : erreur pour copier le contenu dans le système de fichiers
    Une erreur ici signifie généralement que le programme n'a pas pu estimer la taille du système
    de fichiers correctement.  Merci de lire la section BUGS de la page de manuel.

en: virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line
fr: virt-tar : le mode extraire/télécharger spécifié deux fois sur la ligne de commande

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
fr: virt-tar : pas d'image, nom de machine virtuelle ou nom de fichier donné

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
fr: virt-tar : soit -x ou -u doit être spécifié sur la ligne de commande

en: virt-tar: {tarball}: file not found
fr: virt-tar : {tarball} : fichier non trouvé

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
fr: virt-tar : {dir} : le nom de répertoire doit commencer par le caractère « / »

en: {prog}: No operating system could be detected inside this disk image.
    
    This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine
    image, or because the OS type is not understood by libguestfs.
    
    If you feel this is an error, please file a bug report including as much
    information about the disk image as possible.
fr: {prog} : Aucun système d'exploitation pourrait être détecté à l'intérieur de cette image disque.
    
    C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine
    virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pris en charge par libguestfs.
    
    Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie comprenant le plus
    d'informations possible sur l'image disque.

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
fr: {prog} : les systèmes d'exploitation multi démarrage ne sont pas supportés.

en: no libvirt domain name or disk image given
fr: aucun nom de domaine ou d'image disque libvirt donnée

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
fr: requiert 1 ou 2 paramètres de plus, la sous-clé du chemin et la valeur optionnel à l'exportation

en: virt-win-reg: {p}: cannot find user directory
fr: virt-win-reg : {p} : impossible de trouver le répertoire utilisateur

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
fr: virt-win-reg : {p} : n'est pas un chemin de Registre Windows supporté

en: virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}
fr: virt-win-reg : {p} : fichier non trouvé dans l'invité : {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
fr: virt-win-reg : {p} : impossible télécharger le fichier de registre : {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
fr: virt-win-reg : {p} : impossible de télécharger le fichier de registre : {err}
