2011/9/24 Fabien <marbolangos@gmail.com>

2011/9/23 Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>

2011/9/22 Fabien <marbolangos@gmail.com>:

> Après commit il s'avère que j'avais quelques lignes supplémentaires à
> traduire dans le fichier.
>
> Voici le nouveau diff. Ça devrait aller vite.
>
> Fabien
>

Salut,

Salut Kévin,

+msgstr "Impossible de trouver le volume « scratch »"
Impossible de trouver de volume pour ecrire ? C'est étrange, mais un
scratch media est en fait un media dont les données peuvent être
écrasées (ok dans ce contexte ?) :
http://searchstorage.techtarget.com/answer/What-is-scratch-media-and-how-can-I-create-it

C'est vrai que j'ai l'habitude de voir des volumes scratch et je ne savais pas comment le traduire. J'ai mis comme tu as proposé : Impossible de trouver de volume pour écrire
 

+msgstr "Impossible de déterminer ou format « %s » non supporté "
Non,
Impossible de déterminer le format  « %s », à moins qu'il ne soit pas
pris en charge
(ta phrase ne voulait rien dire :) J'en ai profité pour corrigé le non
supporté par pris en charge (plusieurs occurrences. )
Exemple (juste en dessous) on ne supporte pas un bus, mais on le prend
en charge.

Corrigé et j'ai aussi changé tous les supporté en pris en charge.

Nouveau diff.

Merci,
Fabien

Allez je passe en DCPC avec le fichier complet attaché.

Fabien