diff --git a/47ecc46:todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po b/HEAD:todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po
index be075f0..954798c 100644
--- a/47ecc46:todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po
+++ b/HEAD:todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po
@@ -8,18 +8,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libguestfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 00:21+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-
-#: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:100
-#: cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:101
-#: fuse/guestmount.c:908 inspector/virt-inspector.c:78 rescue/virt-rescue.c:62
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+
+#: align/scan.c:68
+#: cat/virt-cat.c:61
+#: cat/virt-filesystems.c:100
+#: cat/virt-ls.c:99
+#: df/main.c:70
+#: edit/virt-edit.c:73
+#: fuse/guestmount.c:908
+#: inspector/virt-inspector.c:78
+#: rescue/virt-rescue.c:62
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
@@ -47,12 +56,12 @@ msgstr ""
 "%s : vérifier l'alignement des partitions de machines virtuelles\n"
 "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
 "  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
 "  -q|--quiet           Pas de sortie, seulement le code sortant\n"
@@ -61,21 +70,36 @@ msgstr ""
 "  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
 "Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
-#: align/scan.c:127 cat/virt-cat.c:121 cat/virt-filesystems.c:203
-#: cat/virt-ls.c:192 df/domains.c:429 df/main.c:136 edit/virt-edit.c:141
-#: inspector/virt-inspector.c:140 rescue/virt-rescue.c:142
+#: align/scan.c:127
+#: cat/virt-cat.c:121
+#: cat/virt-filesystems.c:203
+#: cat/virt-ls.c:192
+#: df/domains.c:429
+#: df/main.c:136
+#: edit/virt-edit.c:141
+#: format/format.c:136
+#: fuse/guestmount.c:1024
+#: inspector/virt-inspector.c:140
+#: rescue/virt-rescue.c:142
 #, c-format
 msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
 msgstr "guestfs_create: impossible de créer l'identificateur\n"
 
-#: align/scan.c:145 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:257
-#: cat/virt-ls.c:242 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:163 fish/fish.c:280
-#: format/format.c:188 fuse/guestmount.c:1061 inspector/virt-inspector.c:164
+#: align/scan.c:145
+#: cat/virt-cat.c:143
+#: cat/virt-filesystems.c:257
+#: cat/virt-ls.c:242
+#: df/main.c:160
+#: edit/virt-edit.c:163
+#: format/format.c:188
+#: fuse/guestmount.c:1061
+#: inspector/virt-inspector.c:164
 #: rescue/virt-rescue.c:179
 #, c-format
 msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr "%s : option long inconnue : %s (%d)\n"
+msgstr "%s : option « long » inconnue : %s (%d)\n"
 
 #: align/scan.c:273
 msgid "alignment < 4K"
@@ -109,13 +133,13 @@ msgstr ""
 "%s : afficher les fichiers dans une machine virtuelle\n"
 "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom_de_domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
 "  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
-"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
 "  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
@@ -124,12 +148,15 @@ msgstr ""
 "  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
 "Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
-#: cat/virt-cat.c:358 edit/virt-edit.c:584 fish/fish.c:1557
+#: cat/virt-cat.c:358
+#: edit/virt-edit.c:584
 #, c-format
 msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n"
 msgstr "%s : pour utiliser les lettres désignant les disques sous Windows, il doit s'agir d'un invité Windows\n"
 
-#: cat/virt-cat.c:372 edit/virt-edit.c:598
+#: cat/virt-cat.c:372
+#: edit/virt-edit.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: drive '%c:' not found.\n"
 msgstr "%s : disque « %c: » non trouvé.\n"
@@ -175,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "%s : afficher les systèmes de fichiers, les partitions, les périphériques en mode bloc et groupes de volume logique dans une machine virtuelle\n"
 "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
 "  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
@@ -183,13 +210,13 @@ msgstr ""
 "  --blkdevs|--block-devices\n"
 "                       Afficher les périphériques en mode bloc\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  --csv                Sortie de Comma-Separated Values\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
-"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
+"  --csv                Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
 "  --extra              Afficher le swap et les données systèmes de fichiers\n"
 "  --filesystems        Afficher les systèmes de fichiers montable\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  -h|--human-readable  Avec l'option --long, affiche les tailles dans un format lisible par l'utilisateur\n"
+"  -h|--human-readable  Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus lisible\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
 "  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
 "  -l|--long            Afficher plus de résultats\n"
@@ -207,7 +234,9 @@ msgstr ""
 "  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
 "Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
-#: cat/virt-filesystems.c:319 cat/virt-ls.c:346 df/main.c:254
+#: cat/virt-filesystems.c:319
+#: cat/virt-ls.c:346
+#: df/main.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
 msgstr "%s : vous ne pouvez pas utiliser l'option -h et --csv ensemble.\n"
@@ -244,6 +273,34 @@ msgid ""
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : afficher les fichiers d'une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine rép [rép ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] rép [rép ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --checksum[=...]     Afficher la somme de contrôle du fichier\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csv                Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  --extra-stats        Afficher des statistiques supplémentaires\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -h|--human-readable  Adapte l'unité pour être plus lisible\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir d'stdin\n"
+"  -l|--long            Affichage long\n"
+"  -R|--recursive       Affichage récursif\n"
+"  --times              Afficher l'âge du fichier\n"
+"  --time-days          Afficher l'âge du fichier en jour\n"
+"  --time-relative      Afficher l'âge du fichier en secondes\n"
+"  --time-t             Afficher l'âge du fichier au format time_t\n"
+"  --uids               Afficher l'UID et le GID\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:337
 #, c-format
@@ -321,15 +378,15 @@ msgstr ""
 "%s : afficher l'espace libre sur les systèmes de fichiers virtuels\n"
 "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
 "  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  --csv                Sortie au format Comma-Separated Values\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --csv                Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  -h|--human-readable  Afficher les tailles dans un format lisible par l'utilisateur avec l'option --long\n"
+"  -h|--human-readable  Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus lisible\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
 "  -i|--inodes          Afficher les inodes\n"
 "  --one-per-guest      Appareil distinct par invité\n"
@@ -411,6 +468,25 @@ msgid ""
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : éditer un fichier dans une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -b|--backup .ext     Sauvegarder l'original en tant que original.ext\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  -e|--expr expr       Utiliser l'édition non interactive suivant l'expression Perl expr\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: edit/virt-edit.c:175
 #, c-format
@@ -458,7 +534,8 @@ msgstr "ajouter une image disque CD-ROM afin de l'examiner"
 msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
 msgstr "ajouter le(s) disque(s) à partir du nom de domaine libvirt"
 
 msgid "add an image to examine or modify"
 msgstr "ajouter une image pour l'examiner ou la modifier"
 
@@ -552,7 +629,7 @@ msgstr "télécharger le fichier et encoder en base64"
 
 #: fish/cmds.c:2823
 msgid "print block device attributes"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les attributs du périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:2824
 msgid "flush device buffers"
@@ -622,7 +699,8 @@ msgstr "calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du fichier dans un répe
 msgid "change file mode"
 msgstr "changer le mode du fichier"
 
 msgid "change file owner and group"
 msgstr "changer le propriétaire et le groupe du fichier"
 
@@ -704,7 +782,7 @@ msgstr "envoyer un fichier à l'appareil (usage interne seulement)"
 
 #: fish/cmds.c:2861
 msgid "delete a previously registered event handler"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un gestionnaire d'événement précédemment enregistré"
 
 #: fish/cmds.c:2862
 msgid "report file system disk space usage"
@@ -738,7 +816,8 @@ msgstr "couper la page de cache du noyau, la liste des fichiers contenus dans le
 msgid "estimate file space usage"
 msgstr "estimer l'utilisation de l'espace du fichier"
 
 msgid "check an ext2/ext3 filesystem"
 msgstr "vérifier un système de fichiers ext2 ou ext3"
 
@@ -754,9 +833,18 @@ msgstr "renvoyer les arguments au client"
 msgid "edit a file"
 msgstr "éditer un fichier"
 
 msgid "return lines matching a pattern"
 msgstr "afficher les lignes correspondant à un motif"
 
@@ -766,13 +854,14 @@ msgstr "tester si deux fichiers ont un contenu identique"
 
 #: fish/cmds.c:2878
 msgid "register a handler for an event or events"
-msgstr ""
+msgstr "enregistrer un gestionnaire d'événement"
 
 #: fish/cmds.c:2879
 msgid "test if file or directory exists"
 msgstr "tester si le fichier ou le répertoire existe"
 
 msgid "preallocate a file in the guest filesystem"
 msgstr "préallouer un fichier dans le système de fichiers invité"
 
@@ -896,11 +985,13 @@ msgstr "obtenir le mode verbeux"
 msgid "get SELinux security context"
 msgstr "obtenir le contexte de sécurité SELinux"
 
 msgid "get a single extended attribute"
 msgstr "obtenir un seul attribut étendu"
 
 msgid "list extended attributes of a file or directory"
 msgstr "liste d'attributs étendus d'un fichier ou d'un répertoire"
 
@@ -1138,7 +1229,7 @@ msgstr "afficher des périphériques du mappeur de périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2979
 msgid "list event handlers"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les gestionnaires d'événements"
 
 #: fish/cmds.c:2980
 msgid "list filesystems"
@@ -1146,7 +1237,7 @@ msgstr "afficher des systèmes de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:2981
 msgid "list Linux md (RAID) devices"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les périphériques Linux md (RAID)"
 
 #: fish/cmds.c:2982
 msgid "list the partitions"
@@ -1156,15 +1247,18 @@ msgstr "afficher les partitions"
 msgid "list the files in a directory (long format)"
 msgstr "liste des fichiers d'un répertoire (format long)"
 
 msgid "create a hard link"
 msgstr "créer un lien physique"
 
 msgid "create a symbolic link"
 msgstr "créer un lien symbolique"
 
 msgid "remove extended attribute of a file or directory"
 msgstr "retirer l'attribut étendu d'un fichier ou d'un répertoire"
 
@@ -1172,7 +1266,8 @@ msgstr "retirer l'attribut étendu d'un fichier ou d'un répertoire"
 msgid "list the files in a directory"
 msgstr "liste des fichiers d'un répertoire"
 
 msgid "set extended attribute of a file or directory"
 msgstr "définir l'ensemble d'attributs étendus d'un fichier ou un répertoire"
 
@@ -1192,7 +1287,8 @@ msgstr "ajouter une clé sur un périphérique chiffré LUKS"
 msgid "close a LUKS device"
 msgstr "fermer un périphérique LUKS"
 
 msgid "format a block device as a LUKS encrypted device"
 msgstr "formater un périphérique en mode bloc en tant que périphérique chiffré LUKS"
 
@@ -1244,7 +1340,8 @@ msgstr "redimensionner un volume logique LVM"
 msgid "expand an LV to fill free space"
 msgstr "étendre un VL pour donner plus d'espace libre"
 
 msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
 msgstr "afficher des volumes logiques de LVM (VL)"
 
@@ -1262,15 +1359,15 @@ msgstr "ouvrir le manuel"
 
 #: fish/cmds.c:3014
 msgid "create a Linux md (RAID) device"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un périphérique RAID Linux md"
 
 #: fish/cmds.c:3015
 msgid "obtain metadata for an MD device"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir les métadonnées d'un périphérique MD"
 
 #: fish/cmds.c:3016
 msgid "stop a Linux md (RAID) device"
-msgstr ""
+msgstr "arrêter un périphérique Linux md (RAID)"
 
 #: fish/cmds.c:3017
 msgid "create a directory"
@@ -1288,7 +1385,9 @@ msgstr "créer un répertoire et des répertoires parents"
 msgid "create a temporary directory"
 msgstr "créer un répertoire temporaire"
 
 msgid "make ext2/3/4 filesystem with external journal"
 msgstr "créer un système de fichiers ext2/3/4 avec journal externe"
 
@@ -1308,7 +1407,8 @@ msgstr "créer un journal externe ext2/3/4 avec UUID"
 msgid "make FIFO (named pipe)"
 msgstr "créer FIFO (tube nommé)"
 
 msgid "make a filesystem"
 msgstr "créer un système de fichiers"
 
@@ -1396,7 +1496,8 @@ msgstr "déplacer un fichier"
 msgid "probe NTFS volume"
 msgstr "sonde un volume NTFS"
 
 msgid "resize an NTFS filesystem"
 msgstr "redimensionner un système de fichiers NTFS"
 
@@ -1484,7 +1585,8 @@ msgstr "redimensionner un volume physique LVM"
 msgid "resize an LVM physical volume (with size)"
 msgstr "redimensionner un volume logique LVM (suivant une taille)"
 
 msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
 msgstr "afficher des volumes physiques LVM (PVs)"
 
@@ -1640,7 +1742,8 @@ msgstr "définir le contexte de sécurité SELinux"
 msgid "set an environment variable"
 msgstr "définir une variable d'environnement"
 
 msgid "create partitions on a block device"
 msgstr "créer des partitions sur un périphérique en mode bloc"
 
@@ -1684,7 +1787,8 @@ msgstr "obtenir des informations du fichier"
 msgid "get file system statistics"
 msgstr "obtenir des statistiques du système de fichiers"
 
 msgid "print the printable strings in a file"
 msgstr "afficher les chaînes imprimables dans un fichier"
 
@@ -1744,11 +1848,13 @@ msgstr "décompresser un fichier tar dans un répertoire"
 msgid "pack directory into tarfile"
 msgstr "compresser un répertoire dans un fichier tar"
 
 msgid "unpack compressed tarball to directory"
 msgstr "décompresser l'archive compressée au répertoire"
 
 msgid "pack directory into compressed tarball"
 msgstr "compresser le répertoire dans archive compressée"
 
@@ -1770,7 +1876,7 @@ msgstr "tronquer un fichier à une taille particulière"
 
 #: fish/cmds.c:3150
 msgid "adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ajuster les paramètres du système de fichiers ext2/ext3/ext4"
 
 #: fish/cmds.c:3151
 msgid "get ext2/ext3/ext4 superblock details"
@@ -1848,7 +1954,8 @@ msgstr "supprimer un groupe de volumes LVM"
 msgid "rename an LVM volume group"
 msgstr "renommer un groupe de volumes LVM"
 
 msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
 msgstr "afficher les groupes de volumes LVM (VGs)"
 
@@ -1904,275 +2011,1004 @@ msgstr "déterminer le type de fichier à l'intérieur d'un fichier compressé"
 msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command."
 msgstr "Utilisez -h <cmd> / help <cmd> pour afficher l'aide détaillée d'une commande."
 
 #, c-format
 msgid "%s should have %d parameter(s)\n"
 msgstr "%s devrait avoir %d paramètre(s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "type 'help %s' for help on %s\n"
 msgstr "saisir « help %s » pour de l'aide sur %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
 msgstr "%s : %s : paramètre entier invalide (%s a renvoyé %d)\n"
 
 #: fish/cmds.c:13315
 #, c-format
 msgid "%s: %s: integer out of range\n"
 msgstr "%s : %s : nombre entier hors plage\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s should have %d-%d parameter(s)\n"
 msgstr "%s devrait avoir %d - %d paramètre(s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown optional argument \"%s\"\n"
 msgstr "%s : argument optionnel inconnu « %s »\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: optional argument \"%s\" given twice\n"
 msgstr "%s : argument optionnel « %s » donné deux fois\n"
@@ -2180,9 +3016,10 @@ msgstr "%s : argument optionnel « %s » donné deux fois\n"
 #: fish/cmds.c:13496
 #, c-format
 msgid "%s: unknown command\n"
-msgstr "%s : commande iconnue\n"
+msgstr "%s : commande inconnue\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: line %d: error parsing configuration file: %s\n"
 msgstr "%s : %s : ligne %d : erreur d'analyse du fichier de configuration : %s\n"
@@ -2230,27 +3067,27 @@ msgstr "utiliser « %s nom_de_fichier » pour éditer un fichier\n"
 #: fish/event-names.c:138
 #, c-format
 msgid "unknown event name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nom d'événement inconnu :%s\n"
 
 #: fish/events.c:161
 #, c-format
 msgid "use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « event <nom> <eventset> <script> » pour enregistrer un gestionnaire d'événements\n"
 
 #: fish/events.c:220
 #, c-format
 msgid "use 'delete-event <name>' to delete an event handler\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « delete-event <name> » pour supprimer un gestionnaire d'événements\n"
 
 #: fish/events.c:229
 #, c-format
 msgid "delete-event: %s: no such event handler\n"
-msgstr ""
+msgstr "delete-event : %s : aucun gestionnaire d'événements de ce type\n"
 
 #: fish/events.c:266
 #, c-format
 msgid "use 'list-events' to list event handlers\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « list-events » pour afficher les gestionnaires d'événements\n"
 
 #: fish/fish.c:105
 #, c-format
@@ -2298,6 +3135,48 @@ msgid ""
 "\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : interpreteur de commande du système de fichiers invité\n"
+"%s vous permet de modifier les systèmes de fichiers d'une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -h|--cmd-help        Afficher les commandes disponibles\n"
+"  -h|--cmd-help cmd    Afficher l'aide complète de la commande « cmd »\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csh                Rendre --listen compatible à csh\n"
+"  -d|--domain invité    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  -D|--no-dest-paths   Ne pas compléter les chemins du système de fichier invité avec tab\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  -f|--file fichier       Lire les commandes à partir du fichier\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  -i|--inspector       Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  --listen             Rester à l'écoute de commandes distantes\n"
+"  --live               Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
+"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
+"  -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement\n"
+"  -N|--new type        Créer un disque préparé (test1.img, ...)\n"
+"  --progress-bars      Activer les barres de progression, même lorsque non interactif\n"
+"  --no-progress-bars   Désactiver les barres de progression\n"
+"  --remote[=pid]       Envoyer les commandes à distance %s\n"
+"  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n"
+"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
+"  -x                   Affiche chaques commandes avant de les exécuter\n"
+"\n"
+"Pour examiner une image disque ISO, un disque dur, un système de fichier etc. :\n"
+"  %s [--ro|--rw] -i -a /chemin/du/disque.img\n"
+"ou\n"
+"  %s [--ro|--rw] -i -d nom-de-domaine-libvirt\n"
+"\n"
+"--ro est recommandé pour éviter toutes écriture sur le disque. Si l'option -i ne passe pas\n"
+"réitéré sans -i puis utilisez les commandes « run » + « list-filesystems » + « mount ».\n"
+"\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: fish/fish.c:247
 #, c-format
@@ -2350,7 +3229,8 @@ msgstr ""
 "         « quit » pour quitter l'interpréteur de commandes\n"
 "\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n"
 msgstr "%s : les arguments de la commande ne sont pas séparés par des espaces\n"
@@ -2416,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 #: fish/fish.c:1173
 #, c-format
 msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
-msgstr "%s : commande iconnue, utilisez -h pour obtenir la liste de toutes les commandes\n"
+msgstr "%s : commande inconnue, utilisez -h pour obtenir la liste de toutes les commandes\n"
 
 #: fish/fish.c:1189
 #, c-format
@@ -2492,6 +3372,9 @@ msgid ""
 "mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
 "'mount'.\n"
 msgstr ""
+"Trouver quels systèmes de fichiers sont disponibles en utilisant\n"
+"« list-filesystems » puis les montes afin d'examiner ou de modifier\n"
+"leur contenu en utilisant « mount-ro » ou « mount ».\n"
 
 #: fish/help.c:52
 #, c-format
@@ -2553,6 +3436,20 @@ msgid ""
 "with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
 "(see the virt tool manual page).\n"
 msgstr ""
+"%s : aucun système d'exploitation n'a été trouvé sur ce disque\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestfish, supprimez-la et\n"
+"utilisez plutôt « run » suivi de « list-filesystems ».\n"
+"Vous pourrez ensuite monter les systèmes de fichiers désirés\n"
+"à la main en utilisant les commandes « mount » ou « mount-ro ».\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestmount, supprimez-la et précisez\n"
+"les systèmes de fichiers à la main, chacun précédés de l'option « -m »\n"
+"Utilisez « virt-filesystems » afin de voir les systèmes de fichiers disponibles.\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé un autre outil virt, cette image disque ne fonctionnera pas\n"
+"avec cet outil. Utilisez plutôt les commandes guestfish équivalentes\n"
+"(se référer à la page de manuel des outils virt).\n"
 
 #: fish/inspect.c:111
 #, c-format
@@ -2572,6 +3469,20 @@ msgid ""
 "with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
 "(see the virt tool manual page).\n"
 msgstr ""
+"%s : les systèmes d'exploitation en démarrage multiple ne sont pas pris en charge\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestfish, supprimez-la et\n"
+"utilisez plutôt « run » suivi de « list-filesystems ».\n"
+"Vous pourrez ensuite monter les systèmes de fichiers désirés\n"
+"à la main en utilisant les commandes « mount » ou « mount-ro ».\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestmount, supprimez-la et précisez\n"
+"les systèmes de fichiers à la main, chacun précédés de l'option « -m »\n"
+"Utilisez « virt-filesystems » afin de voir les systèmes de fichiers disponibles.\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé un autre outil virt, cette image disque ne fonctionnera pas\n"
+"avec cet outil. Utilisez plutôt les commandes guestfish équivalentes\n"
+"(se référer à la page de manuel des outils virt).\n"
 
 #: fish/inspect.c:170
 #, c-format
@@ -2678,72 +3589,100 @@ msgstr ""
 msgid "guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s': "
 msgstr "guestfish : erreur de création d'image disque préparé « %s » sur « %s » : "
 
 msgid "failed to allocate disk"
 msgstr "impossible d'allouer de disque"
 
 msgid "could not parse boot size"
 msgstr "n'a pas pu analyser la taille de démarrage"
 
 #, c-format
 msgid "failed to get sector size of disk: %s"
 msgstr "impossible d'obtenir la taille du secteur du disque : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to partition disk: %s"
 msgstr "impossible de partitionner le disque : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to add boot partition: %s"
 msgstr "impossible d'ajouter la partition de démarrage : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to add root partition: %s"
 msgstr "impossible d'ajouter la partition racine : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create boot filesystem: %s"
 msgstr "impossible de créer le système de fichiers de démarrage : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create root filesystem: %s"
 msgstr "impossible de créer le système de fichiers racine : %s"
 
 msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
 msgstr "format incorrect pour le nom du volume logique, utilisez « /dev/Groupe_de_Volume/Volume_Logique »"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create PV: %s: %s"
 msgstr "impossible de créer le volume physique : %s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create VG: %s: %s"
 msgstr "impossible de créer le groupe de volume : %s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create LV: /dev/%s/%s: %s"
 msgstr "impossible de créer le volume logique : /dev/%s/%s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to resize LV to full size: %s: %s"
 msgstr "impossible de redimensionner la taille complète du volume logique : %s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create filesystem (%s): %s"
 msgstr "impossible de créer le système de fichiers (%s) : %s"
@@ -2758,12 +3697,14 @@ msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible de lire le message « hello
 msgid "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not match client version '%s'.  The two versions must match exactly.\n"
 msgstr "guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la version du serveur « %s » ne correspond pasà la version du client « %s ». Les deux versions doivent correspondre exactement.\n"
 
 #, c-format
 msgid "guestfish: remote: looks like the server is not running\n"
 msgstr "guestfish : distant : apparamment le serveur ne fonctionne pas\n"
 
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
 msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible d'envoyer de formulaire de bienvenue au serveur\n"
@@ -2808,7 +3749,7 @@ msgstr "utiliser « time commande [arguments...] »\n"
 
 #: format/format.c:68
 msgid "IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks."
-msgstr ""
+msgstr "NOTE IMPORTANTE : ce programme SUPPRIME TOUTES LES DONNÉES des disques."
 
 #: format/format.c:71
 #, c-format
@@ -2816,6 +3757,8 @@ msgid ""
 "Try `%s --help' for more information.\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
+"%s\n"
 
 #: format/format.c:75
 #, c-format
@@ -2843,16 +3786,38 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s : supprime et créer un disque vierge\n"
+"Copyright (C) 2012 Red Hat Inc.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --filesystem=..      Créer un système de fichier vide\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --lvm=..             Créer un volume logique Linux LVM2\n"
+"  --partition=..       Créer ou définit le type de partition\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  --wipe               Écrire zéro sur tout le disque\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: format/format.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: no filesystem was specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : aucun système de fichier indiqué\n"
 
 #: format/format.c:165
 #, c-format
 msgid "%s: --lvm option cannot be given multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : l'option --lvm ne peut être spécifiée plusieurs fois\n"
 
 #: format/format.c:264
 #, c-format
@@ -2862,11 +3827,16 @@ msgid ""
 "data which we are unable to remove.  If you think this\n"
 "is a bug, please file a bug at http://libguestfs.org/\n"
 msgstr ""
+"%s : échec lors de l'analyse des disques après deux essais.\n"
+"Ce qui doit vouloir dire qu'il y a une table de partition ou un\n"
+"disque de données qu'il n'est pas possible de supprimer.\n"
+"Si vous pensez qu'il s'agit d'une anomalie, merci de le\n"
+"rapporter sur http://libguestfs.org/\n"
 
 #: format/format.c:303
 #, c-format
 msgid "%s: cannot parse --lvm option (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible de parcourir l'option --lvm (%s)\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:912
 #, c-format
@@ -2898,6 +3868,32 @@ msgid ""
 "  -w|--rw              Mount read-write\n"
 "  -x|--trace           Trace guestfs API calls\n"
 msgstr ""
+"%s : module FUSE pour libguestfs\n"
+"%s vous permet de monter le système de fichier d'une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] point-de-montage\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --dir-cache-timeout  Définit le délai d'attente maximal du cache readdir (défaut à 5 sec)\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --fuse-help          Afficher des options FUSE supplémentaires\n"
+"  -i|--inspector       Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  --live               Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
+"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
+"  -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement\n"
+"  -o|--option opt      Passer des options supplémentaires à FUSE\n"
+"  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n"
+"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
+"  -x|--trace           Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1131
 #, c-format
@@ -2951,11 +3947,29 @@ msgid ""
 "  --xpath query        Perform an XPath query\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : afficher les informations à propo d'une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"  --xpath query                Exécute une requête XPath\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --xpath together with other options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'utiliser --xpath avec d'autres options.\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:287
 #, c-format
@@ -3000,37 +4014,37 @@ msgstr "%s : xmlNewTextWriter : impossible de créer libxml2 writer\n"
 #: inspector/virt-inspector.c:826
 #, c-format
 msgid "%s: unable to parse XML from stdin\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de stdin\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:832
 #, c-format
 msgid "%s: unable to create new XPath context\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'allouer de créer le nouveau contexte XPath\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:839
 #, c-format
 msgid "%s: unable to evaluate XPath expression\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'évaluer l'expression XPath\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: xmlSaveToFd failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : échec de xmlSaveToFd\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:857
 #, c-format
 msgid "%s: xmlNewDoc failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : échec de xmlNewDoc\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: xmlCopyNode failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : échec de xmlCopyNode\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:869
 #, c-format
 msgid "%s: xmlSaveDoc failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : échec de xmlSaveDoc\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158
 msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref"
@@ -3171,6 +4185,29 @@ msgid ""
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : démarrer une invite de commande de secours sur une machine virtuelle \n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --append kernelopts  Ajouter des options au noyau\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -m|--memsize Mo      Définir la taille mémoire, en Mo\n"
+"  --network            Activer le réseau\n"
+"  -r|--ro              Accès en lecture seule\n"
+"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
+"  --smp N              Activer SMP avec N >= 2 CPU virtuels\n"
+"  --suggest            Suggérer les commandes mount pour cet invité\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:167
 #, c-format
@@ -3193,6 +4230,8 @@ msgid ""
 "Inspecting the virtual machine or disk image ...\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Inspection de la machine virtuelle ou de l'image disque…\n"
+"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:390
 #, c-format
@@ -3201,6 +4240,10 @@ msgid ""
 "commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ce disque contient au moins un système d'exploitation. Vous pouvez utiliser\n"
+"ces commandes « mount » dans virt-rescue (lors de l'invite de commande ><rescue>)\n"
+"afin de monter les systèmes de fichiers.\n"
+"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:400
 #, c-format
@@ -3210,6 +4253,10 @@ msgid ""
 "# %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"# %s est la racine d'un système d'exploitation %s\n"
+"# type : %s, distro : %s, version : %d.%d\n"
+"# %s\n"
+"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:457
 #, c-format
@@ -3220,6 +4267,12 @@ msgid ""
 "filesystems that are not recognized by libguestfs, or to create partitions,\n"
 "logical volumes and filesystems on a blank disk.\n"
 msgstr ""
+"Ce disque ne contient aucun système d'exploitation reconnu.\n"
+"\n"
+"Cependant vous pouvez toujours utiliser virt-rescue sur l'image disque afin\n"
+"d'essayer de monter les systèmes de fichiers qui ne sont pas reconnus par\n"
+"libguestfs, ou de créer des partitions, volumes logiques ou systèmes de\n"
+"fichiers sur un disque vierge.\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:464
 #, c-format
@@ -3229,11 +4282,16 @@ msgid ""
 "><rescue> prompt) to mount these filesystems.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ce disque contient au moins un système de fichiers, mais aucun système\n"
+"d'exploitation n'a été identifié. Vous pouvez utiliser ces commandes « mount »\n"
+"dans virt-rescue (lors de l'invite de commande ><rescue>) afin de monter ces\n"
+"systèmes de fichiers.\n"
+"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:469
 #, c-format
 msgid "# %s has type '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "# %s est de type « %s »\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:593
 #, c-format
@@ -3268,7 +4326,8 @@ msgstr "la commande externe a échouée, voir les messages d'erreur précédents
 msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of header"
 msgstr "fin inattendue de la sortie de la commande db_dump avant la fin de l'en-tête"
 
-#: src/dbdump.c:98 src/dbdump.c:110
+#: src/dbdump.c:98
+#: src/dbdump.c:110
 msgid "unexpected line from db_dump command, no space prefix"
 msgstr "ligne de commande inattendue de db_dump, aucun espace en préfixe"
 
@@ -3317,12 +4376,16 @@ msgstr "aucun invité Windows ou système administrateur n'a pu être détermin
 msgid "not a Windows guest, or CurrentControlSet could not be determined"
 msgstr "aucun invité Windows ou CurrentControlSet n'a pu être déterminé"
 
-#: src/inspect.c:537 src/inspect_apps.c:610
+#: src/inspect.c:537
+#: src/inspect_apps.c:610
 msgid "inspection API not available since this version of libguestfs was compiled without the hivex library"
 msgstr "l'inspection de l'API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque hivex"
 
-#: src/inspect.c:752 src/inspect_fs.c:503 src/inspect_fs.c:547
-#: src/inspect_fs_unix.c:228 src/inspect_fs_unix.c:728
+#: src/inspect.c:752
+#: src/inspect_fs.c:503
+#: src/inspect_fs.c:547
+#: src/inspect_fs_unix.c:228
+#: src/inspect_fs_unix.c:728
 #: src/inspect_fs_unix.c:1309
 #, c-format
 msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)"
@@ -3337,7 +4400,8 @@ msgstr "pas de données d'inspection : appeler guestfs_inspect_os en premier"
 msgid "%s: root device not found: only call this function with a root device previously returned by guestfs_inspect_os"
 msgstr "%s : périphérique racine non trouvé : appeler seulement cette fonction avec un périphérique racine renvoyé précédemment par guestfs_inspect_os"
 
-#: src/inspect_fs.c:346 src/inspect_fs.c:359
+#: src/inspect_fs.c:346
+#: src/inspect_fs.c:359
 #, c-format
 msgid "could not parse integer in version number: %s"
 msgstr "n'a pas pu analyser en entier dans le numéro de version : %s"
@@ -3378,7 +4442,8 @@ msgstr "guestfs_config : paramètre « %s » n'est pas autorisé"
 msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
 msgstr "le nom de fichier ne peut pas contenir « , » (virgule) comme caractère"
 
-#: src/launch.c:315 src/launch.c:320
+#: src/launch.c:315
+#: src/launch.c:320
 #, c-format
 msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters"
 msgstr "%s paramètre est vide ou contient des caractères non autorisés"
@@ -3386,7 +4451,7 @@ msgstr "%s paramètre est vide ou contient des caractères non autorisés"
 #: src/launch.c:350
 #, c-format
 msgid "drive %s can't be added twice"
-msgstr ""
+msgstr "le disque %s ne peut être ajouté deux fois"
 
 #: src/launch.c:444
 msgid "the libguestfs handle has already been launched"
@@ -3490,7 +4555,8 @@ msgstr "xdr_guestfs_message_header échoué"
 msgid "dispatch failed to marshal args"
 msgstr "la distribution a échoué à rassembler les arguments"
 
-#: src/proto.c:922 src/proto.c:1218
+#: src/proto.c:922
+#: src/proto.c:1218
 msgid "operation cancelled by user"
 msgstr "opération annulée par l'utilisateur"
 
@@ -3529,7 +4595,8 @@ msgstr "impossible d'analyser le bloc de fichier"
 msgid "file receive cancelled by daemon"
 msgstr "le fichier a reçu l'annulation par le démon"
 
-#: src/virt.c:106 src/virt.c:400
+#: src/virt.c:106
+#: src/virt.c:400
 msgid "you cannot set both live and readonly flags"
 msgstr "vous ne pouvez pas mettre les indicateurs en direct et en lecture seule"
 
@@ -3543,20 +4610,24 @@ msgstr "impossible de se connecter à libvirt (code %d , domaine %d) : %s"
 msgid "no libvirt domain called '%s': %s"
 msgstr "aucun domaine libvirt appelé « %s » : %s"
 
-#: src/virt.c:195 src/virt.c:523
+#: src/virt.c:195
+#: src/virt.c:523
 #, c-format
 msgid "error reading libvirt XML information: %s"
 msgstr "erreur de lecture des informations XML libvirt : %s"
 
-#: src/virt.c:205 src/virt.c:531
+#: src/virt.c:205
+#: src/virt.c:531
 msgid "unable to parse XML information returned by libvirt"
 msgstr "impossible d'analyser les informations XML retournées par libvirt"
 
-#: src/virt.c:211 src/virt.c:537
+#: src/virt.c:211
+#: src/virt.c:537
 msgid "unable to create new XPath context"
 msgstr "impossible de créer un nouveau contexte XPath"
 
-#: src/virt.c:218 src/virt.c:552
+#: src/virt.c:218
+#: src/virt.c:552
 msgid "unable to evaluate XPath expression"
 msgstr "impossible d'évaluer l'expression XPath"
 
@@ -3618,11 +4689,21 @@ msgid ""
 "  --timeout n\n"
 "  -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
 msgstr ""
+"libguestfs-test-tool : outil de test interactif\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  libguestfs-test-tool [--options]\n"
+"Options :\n"
+"  --help         Afficher l'ade\n"
+"  --qemudir rép  Préciser le répertoire source de QEMU\n"
+"  --qemu qemu    Préciser le binaire QEMU\n"
+"  --timeout n\n"
+"  -t n           Définir le délai d'attente maximal au lancement (défaut : %d secondes)\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:128
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr "libguestfs-test-tool : options iconnues : %s (%d)\n"
+msgstr "libguestfs-test-tool : options « long » inconnue : %s (%d)\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:137
 #, c-format
@@ -3709,7 +4790,8 @@ msgstr "virt-make-fs entrée sortie\n"
 msgid "unexpected output from 'du' command"
 msgstr "sortie inattendue de la commande « du »"
 
-#: tools/virt-make-fs.pl:337 tools/virt-make-fs.pl:351
+#: tools/virt-make-fs.pl:337
+#: tools/virt-make-fs.pl:351
 #: tools/virt-make-fs.pl:478
 #, perl-brace-format
 msgid "{f}: unknown input format: {fmt}\n"
@@ -3746,7 +4828,8 @@ msgstr ""
 "Une erreur ici signifie généralement que le programme n'a pas pu estimer la taille du système\n"
 "de fichiers correctement. Merci de lire la section BUGS de la page de manuel.\n"
 
-#: tools/virt-tar.pl:193 tools/virt-tar.pl:200
+#: tools/virt-tar.pl:193
+#: tools/virt-tar.pl:200
 msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
 msgstr "virt-tar : le mode extraire/télécharger spécifié deux fois sur la ligne de commande\n"
 
@@ -3768,7 +4851,8 @@ msgstr "virt-tar : {tarball} : fichier non trouvé\n"
 msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n"
 msgstr "virt-tar : {dir} : le nom de répertoire doit commencer par le caractère « / »\n"
 
-#: tools/virt-tar.pl:253 tools/virt-win-reg.pl:261
+#: tools/virt-tar.pl:253
+#: tools/virt-win-reg.pl:261
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
@@ -3787,7 +4871,8 @@ msgstr ""
 "Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie comprenant le plus\n"
 "d'informations possible sur l'image disque.\n"
 
-#: tools/virt-tar.pl:257 tools/virt-win-reg.pl:265
+#: tools/virt-tar.pl:257
+#: tools/virt-win-reg.pl:265
 #, perl-brace-format
 msgid "{prog}: multiboot operating systems are not supported.\n"
 msgstr "{prog} : les systèmes d'exploitation multi démarrage ne sont pas supportés.\n"
@@ -3810,7 +4895,8 @@ msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible de trouver le répertoire utilisateur\n"
 msgid "virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path\n"
 msgstr "virt-win-reg : {p} : n'est pas un chemin de registre Windows pris en charge\n"
 
-#: tools/virt-win-reg.pl:522 tools/virt-win-reg.pl:544
+#: tools/virt-win-reg.pl:522
+#: tools/virt-win-reg.pl:544
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n"
 msgstr "virt-win-reg : {p} : fichier non trouvé dans l'invité : {err}\n"
@@ -3824,3 +4910,4 @@ msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible télécharger le fichier de registre :
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
 msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible de télécharger le fichier de registre : {err}\n"
+
