yum-presto - en to fr translation catalogue (28 entries)

en: Error rebuilding rpm from %s! Will download full package.
fr: Erreur de reconstruction du rpm à partir de %s ! Le paquet complet sera téléchargé.

en: Package %s.%s is local, not using a delta
fr: Le paquet %s.%s est dans un dépôt local, n'utilisant pas de delta

note: kind of a hack, but file:/ repos are basically local
en: Package %s.%s is in a file:// repo, not using a delta
fr: Le paquet %s.%s est dans un fichier de dépôt : //, n'utilisant pas de delta

en: No delta information for repository %s.
fr: Pas d'informations de delta pour le dépôt %s.

note: we've got it.
en: Already have package for %s.%s.
fr: Il y a déjà un paquet pour %s.%s.

note: we have part of the file; do a reget
en: Already have part of package for %s.%s.
fr: Il y a déjà une partie du paquet pour %s.%s.

en: Package for %s.%s of the same arch not installed.
fr: Le paquet de la même architecture pour %s.%s n'est pas installé.

en: No delta rpm for %s.%s.
fr: Pas de delta rpm pour %s.%s.

en: Caching enabled and local cache for %sdoesn't match checksum
fr: Les caches activés et locaux pour %s ne sont pas identiques

note: Deltarpm is local and good, put it in the rebuild thread.
en: using local copy of deltarpm for %s
fr: utilisation d'une copie locale du deltaparm pour %s

en: Download delta size: %s
fr: Taille du delta téléchargé : %s

en: Insufficient space in download directory %s to download
fr: Il n'y a pas suffisamment d'espace dans le répertoire de téléchargement %s

en: Finishing rebuild of rpms, from deltarpms
fr: La reconstruction des rpms depuis deltaparms est terminée

en: disable Presto plugin and don't download any deltarpms
fr: désactiver le plugin Presto, ne pas télécharger de deltaparms

en: --disablepresto specified - Presto disabled.
fr: --disablepresto activé - Presto est désactivé

en: Setting up and reading Presto delta metadata
fr: Mise en place et lecture des métadonnées delta de Presto

en: No Presto metadata available for %s
fr: Pas de métadonnées Presto disponibles pour %s

en: Not downloading Presto metadata for %s:
fr: Ne pas télécharger les métadonnées Presto pour %s :

en:   Metadata size: %i bytes
fr:   Taille des métadonnées : %i octets

en:   Updates in repository size: %i bytes
fr:   taille des mises à jour dans le dépôt : %i octets

en: Processing delta metadata
fr: Traitement du delta des métadonnées

en: Error Downloading DeltaRPMs:
fr: Erreur lors du téléchargement des deltaRPMs :

en: Package(s) data still to download: %s
fr: Données des paquets restant à télécharger : %s

en: Presto reduced the update size by %i%% (from %s to %s).
fr: Presto a réduit la taille de la mise à jour de %i%% (de %s à %s).

en: Cannot remove %s file %s
fr: Impossible de supprimer %s fichier %s

en: No %s files removed by presto
fr: Pas de fichiers %s supprimés par presto

en: 1 %s file removed by presto
fr: 1 fichier %s supprimé par presto

en: %d %s files removed by presto
fr: %d fichiers %s supprimés par presto
