authconfig.tip - en to fr translation catalogue (231 entries)

en: usage: %s [options]
fr: utilisation : %s [options]

en: enable shadowed passwords by default
fr: activer les mots de passe masqués par défaut

en: disable shadowed passwords by default
fr: désactiver les mots de passe masqués par défaut

en: enable MD5 passwords by default
fr: activer les mots de passe MD5 par défaut

en: disable MD5 passwords by default
fr: désactiver les mots de passe MD5 par défaut

en: hash/crypt algorithm for new passwords
fr: algorithme de hachage/chiffrage pour les nouveaux mots de passe

en: enable NIS for user information by default
fr: activer NIS pour les informations utilisateur par défaut

en: disable NIS for user information by default
fr: désactiver NIS pour les informations utilisateur par défaut

en: <domain>
fr: <domaine>

en: default NIS domain
fr: domaine NIS par défaut

en: <server>
fr: <serveur>

en: default NIS server
fr: serveur NIS par défaut

en: enable LDAP for user information by default
fr: activer LDAP pour les informations utilisateur par défaut

en: disable LDAP for user information by default
fr: désactiver LDAP pour les informations utilisateur par défaut

en: enable LDAP for authentication by default
fr: activer LDAP pour l'authentification par défaut

en: disable LDAP for authentication by default
fr: désactiver LDAP pour l'authentification par défaut

en: default LDAP server hostname or URI
fr: nom d'hôte ou URI par défaut du serveur LDAP

en: default LDAP base DN
fr: DN de base LDAP par défaut

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
fr: activer l'utilisation de TLS avec LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
fr: désactiver l'utilisation de TLS avec LDAP (RFC-2830)

en: load CA certificate from the URL
fr: chargement du certificat du CA depuis l'URL

en: enable authentication with smart card by default
fr: activer l'authentification avec smart card par défaut

en: disable authentication with smart card by default
fr: désactiver l'authentification avec smart card par défaut

en: require smart card for authentication by default
fr: demander une smart card pour l'authentification par défaut

en: do not require smart card for authentication by default
fr: ne pas demander de smart card pour l'authentification par défaut

en: default smart card module to use
fr: module smart card à utiliser par défaut

en: action to be taken on smart card removal
fr: action à exécuter au retrait de la smart card

en: enable kerberos authentication by default
fr: activer l'authentification via kerberos par défaut

en: disable kerberos authentication by default
fr: désactiver l'authentification via kerberos par défaut

en: default kerberos KDC
fr: KDC kerberos par défaut

en: default kerberos admin server
fr: serveur admin kerberos par défaut

en: <realm>
fr: <zone>

en: default kerberos realm
fr: zone kerberos par défaut

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
fr: activer l'utilisation des DNS pour trouver les KDC de kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
fr: désactiver l'utilisation des DNS pour trouver les KDC de kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
fr: activer l'utilisation des DNS pour trouver les zones kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
fr: désactiver l'utilisation des DNS pour trouver les zones kerberos

en: enable SMB authentication by default
fr: activer l'authentification SMB par défaut

en: disable SMB authentication by default
fr: désactiver l'authentification SMB par défaut

en: <servers>
fr: <serveurs>

en: names of servers to authenticate against
fr: noms des serveurs auxquels s'authentifier

en: <workgroup>
fr: <groupe de travail>

en: workgroup authentication servers are in
fr: les serveurs d'authentification de groupe de travail sont enclenchés

en: enable winbind for user information by default
fr: activer winbind pour les informations utilisateur par défaut

en: disable winbind for user information by default
fr: désactiver winbind pour les informations utilisateur par défaut

en: enable winbind for authentication by default
fr: activer winbind pour l'authentification par défaut

en: disable winbind for authentication by default
fr: désactiver winbind pour l'authentification par défaut

en: security mode to use for samba and winbind
fr: mode de sécurité à utiliser pour samba et winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
fr: zone par défaut pour samba et winbind lorsque sécurité=ads

en: <lowest-highest>
fr: <le plus bas-le plus haut>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
fr: plage d'UID que winbind attribuera aux utilisateurs de domaines NT ou ADS

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
fr: plage de GID que winbind attribuera aux utilisateurs de domaines NT ou ADS

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
fr: le caractère qui sera utilisé pour séparer le nom de domaine et la partie utilisateur des noms d'utilisateur créés par winbind si winbindusedefaultdomain n'est pas activé

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
fr: le répertoire que les utilisateurs créés par winbind utiliseront comme répertoire personnel

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
fr: le groupe que les utilisateurs créés par winbind se verront attribué comme groupe primaire

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
fr: le shell que les utilisateurs créés par winbind auront comme shell de connexion

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
fr: configure winbind pour qu'il considère que les utilisateurs dont les noms d'utilisateur ne contiennent pas de nom de domaine soient des utilisateurs de domaine

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
fr: configure winbind pour qu'il considère la mise en cache des informations utilisateur par défautque les utilisateurs dont les noms d'utilisateur ne contenant pas de domaine ne soient pas des utilisateurs de domaine

en: configures winbind to allow offline login
fr: configure winbind pour autoriser la connexion hors ligne

en: configures winbind to prevent offline login
fr: configure winbind pour empêcher la connexion hors ligne

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
fr: joindre maintenant le domaine winbind ou la zone ads en tant que cet administrateur

en: enable wins for hostname resolution
fr: activer wins pour la résolution de nom d'hôte

en: disable wins for hostname resolution
fr: désactiver wins pour la résolution de nom d'hôte

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
fr: préférer dns à wins ou nis pour la résolution de nom d'hôte

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
fr: ne préférer pas dns à wins ou nis pour la résolution de nom d'hôte

en: enable hesiod for user information by default
fr: activer hesiod pour les informations utilisateur par défaut

en: disable hesiod for user information by default
fr: désactiver hesiod pour les informations utilisateur par défaut

en: default hesiod LHS
fr: LHS hesiod par défaut

en: default hesiod RHS
fr: RHS hesiod par défaut

en: enable caching of user information by default
fr: activer la mise en cache des informations utilisateur par défaut

en: disable caching of user information by default
fr: désactiver la mise en cache des informations utilisateur par défaut

en: local authorization is sufficient for local users
fr: une autorisation locale est suffisante pour les utilisateurs locaux

en: authorize local users also through remote service
fr: autoriser les utilisateurs locaux également à travers un service distant

en: check access.conf during account authorization
fr: vérifier le fichier access.conf durant l'autorisation du compte

en: do not check access.conf during account authorization
fr: ne pas vérifier le fichier access.conf durant l'autorisation du compte

en: authenticate system accounts by network services
fr: authentifier les comptes système par les services réseau

en: authenticate system accounts by local files only
fr: authentifier les comptes système uniquement par les fichiers locaux

en: create home directories for users on their first login
fr: créer les répertoires personnels des utilisateurs lors de leur première connexion

en: do not create home directories for users on their first login
fr: ne pas créer les répertoires personnels des utilisateurs lors de leur première connexion

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
fr: ne pas démarrer/arrêter portmap, ypbind et nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
fr: ne pas mettre à jour les fichiers de configuration, imprimer uniquement les nouveaux paramètres

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
fr: afficher « Précédent » au lieu de « Annuler » dans la boîte de dialogue principale de l'interface

en: do not display the deprecated text user interface
fr: ne pas afficher l'interface utilisateur texte déconseillée

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
fr: opposé de --test, mettre à jour les fichiers de configuration avec les paramètres modifiés

en: update all configuration files
fr: mettre à jour tous les fichiers de configuration

en: probe network for defaults and print them
fr: analyser le réseau pour chercher les défauts et les imprimer

en: save a backup of all configuration files
fr: faire une sauvegarde de tous les fichiers de configuration

en: restore the backup of configuration files
fr: restaurer une sauvegarde des fichiers de configuration

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
fr: restaurer une sauvegarde des fichiers de configuration effectuée avant le dernier changement dans la configuration

en: unexpected argument
fr: paramètre imprévu

en: Bad smart card removal action specified.
fr: Retrait de smart card inapproprié.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
fr: L'algorithme indiqué pour hachage de mot de passe est inconnu. Utilisation de sha256.

en: can only be run as root
fr: ne peut être lancé qu'en tant que root

en: dialog was cancelled
fr: la boite de dialogue a été annulée

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
fr: Le fichier %s est introuvable mais il est nécessaire pour que la prise en charge de %s puisse fonctionner correctement.
    Installez le paquet %s qui fournit ce fichier.

en: Warning
fr: Avertissement

en: caching
fr: mise en cache

en: LDAP authentication
fr: Authentification LDAP

en: shadow password
fr: Mot de passe masqué

en: SMB authentication
fr: Authentification SMB

en: Winbind authentication
fr: Authentification Winbind

en: User Information
fr: Informations utilisateur

en: Cache Information
fr: Informations du cache

en: Use Hesiod
fr: Utiliser Hesiod

en: Use LDAP
fr: Utiliser LDAP

en: Use NIS
fr: Utiliser NIS

en: Use Winbind
fr: Utiliser Winbind

en: Authentication
fr: Authentification

en: Use MD5 Passwords
fr: Utiliser des mots de passe MD5

en: Use Shadow Passwords
fr: Utiliser des mots de passe masqués

en: Use LDAP Authentication
fr: Utiliser l'authentification LDAP

en: Use Kerberos
fr: Utiliser Kerberos

en: Use SMB Authentication
fr: Utiliser l'authentification SMB

en: Use Winbind Authentication
fr: Utiliser l'authentification Winbind

en: Local authorization is sufficient
fr: Une autorisation locale est suffisante

en: Back
fr: Précédent

en: Cancel
fr: Annuler

en: Next
fr: Suivant

en: Authentication Configuration
fr: Configuration de l'authentification

en: LHS:
fr: LHS :

en: RHS:
fr: RHS :

en: Hesiod Settings
fr: Paramètres Hesiod

en: Use TLS
fr: Utiliser TLS

en: Server:
fr: Serveur :

en: Base DN:
fr: DN de base :

en: LDAP Settings
fr: Paramètres LDAP

en: Domain:
fr: Domaine :

en: NIS Settings
fr: Paramètres NIS

en: Realm:
fr: Zone :

en: KDC:
fr: KDC :

en: Admin Server:
fr: Serveur Admin :

en: Use DNS to resolve hosts to realms
fr: Utiliser les DNS pour convertir les hôtes vers les zones

en: Use DNS to locate KDCs for realms
fr: Utiliser les DNS pour localiser les KDC des zones

en: Kerberos Settings
fr: Paramètres Kerberos

en: Workgroup:
fr: Groupe de travail :

en: Servers:
fr: Serveurs :

en: Shell:
fr: Shell :

en: SMB Settings
fr: Paramètres SMB

en: Domain Administrator:
fr: Administrateur du domaine :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Join Settings
fr: Paramètres pour joindre

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
fr: Certaines des modifications de configuration que vous avez effectuées devraient être enregistrées sur le disque avant de poursuivre. Si vous ne le faites pas, il se peut que votre tentative de joindre le domaine échoue. Enregistrer les modifications ?

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
fr: Modèle de sécurité :

en: Domain Controllers:
fr: Contrôleurs de domaine :

en: ADS Realm:
fr: Zone ADS :

en: Template Shell:
fr: Modèle de shell :

en: Winbind Settings
fr: Paramètres Winbind

en: Join Domain
fr: Joindre le domaine

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
fr: Afin de pouvoir établir une connexion au serveur LDAP en utilisant le protocole TLS, vous devez copier dans le répertoire « %s » le certificat au format PEM donné par l'autorité de certification (CA) qui a signé le certificat de votre serveur.
    Appuyez ensuite sur OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
fr:  <Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments   |   <Espace> Sélectionner   |  <F12> Écran suivant

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
fr: Contrôler la manière dont le système vérifie les utilisateurs qui veulent se connecter

en: <b>Smart Card</b>
fr: <b>Carte à puce</b>

en: A_uthentication
fr: A_uthentification

en: Alert
fr: Alerte

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
fr: Tous les fichiers de configuration qui ont été modifiés lors du dernier changement dans la configuration de l'authentification seront restaurés à partir de la sauvegarde. Annuler les changements ?

en: Cache User _Information
fr: Mise en cache des _informations utilisateur

en: Card Removal _Action
fr: _Action au retrait de la carte

en: Certificate _URL
fr: _URL du certificat

en: Check access.conf _during account authorization
fr: Vérifier le fichier access.conf _durant l'autorisation du compte

en: Con_figure SMB...
fr: Con_figurer SMB...

en: Configure H_esiod...
fr: _Configurer Hesiod...

en: Configure K_erberos...
fr: _Configurer Kerberos...

en: Configure L_DAP...
fr: Configurer L_DAP...

en: Configure NI_S...
fr: Configurer NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
fr: Configurer la c_arte à puce...

en: Configure Win_bind...
fr: Configurer Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
fr: Créer les répertoires _personnels lors de la première connexion

en: Do_n't Save
fr: _Ne pas enregistrer

en: Domain
fr: Domaine

en: Domain _Administrator
fr: _Administrateur de domaine

en: Download CA Certificate
fr: Téléchargement du certificat du CA

en: Enable SMB S_upport
fr: Activer la prise en charge _SMB

en: Enable _Hesiod Support
fr: Activer la prise en charge _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
fr: Activer la prise en charge _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
fr: Activer la prise en charge _LDAP

en: Enable _NIS Support
fr: Activer la prise en charge _NIS

en: Enable _Smart Card Support
fr: Activer la prise en charge des _cartes à puce

en: Enable _Winbind Support
fr: Activer la prise en charge _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
fr: Pour les comptes utilisateurs maintenus dans le fichier local /etc/passwd, le système ne vérifiera pas l'autorisation des services réseaux comme LDAP ou Kerberos.

en: Hesiod _LHS
fr: _LHS Hesiod

en: Hesiod _RHS
fr: _RHS Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
fr: Hesiod permet aux administrateurs système de publier des informations sur les utilisateurs ou les groupes dans les DNS. Il est parfois utilisé dans des réseaux de très grande envergure.

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
fr: Nom d'hôte ou URI ldap:// ou ldaps:// désignant le serveur LDAP.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
fr: Si le répertoire personnel d'un utilisateur n'existe pas encore, il sera créé automatiquement lors de sa première connexion.

en: Joining Winbind Domain
fr: Adhésion au domaine Winbind en cours

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
fr: Kerberos est un système d'authentification par un tiers de confiance qui est habituellement utilisé par les réseaux de moyenne et grande envergure.

en: LDAP Search _Base DN
fr: DN de la _base de recherche de LDAP

en: LDAP _Server
fr: _Serveur LDAP

en: NIS _Domain
fr: _Domaine NIS

en: NIS _Server
fr: _Serveur NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
fr: NIS est le service d'informations sur le réseau. Il est habituellement utilisé par les réseaux de petite et moyenne envergure.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
fr: Restaurer les fichiers de configuration sauvegardés avant le dernier changement dans la configuration

en: Revert
fr: Rétablir

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
fr: L'authentification SMB vérifie les mots de passe des utilisateurs en se connectant à un serveur qui utilise la série de protocoles SMB (System Message Block).

en: Smart Card Settings
fr: Paramètres carte à puce

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
fr: L'authentification par carte à puce vous permet de vous connecter en utilisant un certificat et une clé associés avec une carte à puce.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
fr: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) est une technique standard de recherche d'annuaire et peut contenir des données arbitraires dans une hiérarchie structurée. LDAP est de plus en plus utilisé dans de petits et de grands réseaux.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
fr: Pour vérifier le serveur LDAP à l'aide du protocole TLS activé, vous avez besoin d'un certificat du CA qui a signé le certificat du serveur. Merci de compléter l'URL pour indiquer l'emplacement depuis lequel télécharger le certificat CA au format PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
fr: Utiliser les DNS pour _localiser les KDC pour des zones

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
fr: Utiliser l'extension Transport Layer Security (TLS) pour LDAP comme défini dans la RFC-2830. Il ne doit pas être coché avec l'URI du serveur ldaps.

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
fr: Utiliser les _DNS pour résoudre les hôtes vers les zones

en: Use _Shadow Passwords
fr: Utiliser des mots de passe ma_squés

en: Use _TLS to encrypt connections
fr: Utiliser _TLS pour chiffrer les connexions

en: User Infor_mation
fr: Infor_mations utilisateur

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
fr: Une fois activé, le fichier /etc/security/access.conf sera consulté pour autoriser l'accès des utilisateurs.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
fr: Une fois activé, permet aux services réseaux comme LDAP ou Kerberos d'authentifier les comptes systèmes, y compris le root de cette machine.

en: Winbind ADS _Realm
fr: _Zone Winbind ADS

en: Winbind Domain Co_ntrollers
fr: Co_ntrôleurs de domaine Winbind

en: Winbind _Domain
fr: _Domaine Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
fr: Winbind permet à un système d'extraire des informations sur les utilisateurs et de les authentifier en utilisant des informations stockées sur un serveur NTDOM ou ADS. Il est utilisé dans des réseaux de petite à moyenne envergure.

en: _Admin Servers
fr: Serveurs _Admin

en: _Allow offline login
fr: _Autoriser la connexion hors ligne

en: _Authenticate system accounts by network services
fr: _Authentifier les comptes de système par les services réseau

en: _Domain Controllers
fr: Contrôleurs de _domaine

en: _Join Domain
fr: _Joindre le domaine

en: _KDCs
fr: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
fr: Une autorisation _locale est suffisante pour les utilisateurs locaux

en: _Password
fr: Mot de _passe

en: _Password hashing algorithm
fr: Algorithme de hachage du mot de _passe

en: _Realm
fr: _Zone

en: _Require smart card for login
fr: Nécessite une sma_rt card pour se connecter

en: _Security Model
fr: Modèle de _sécurité

en: _Template Shell
fr: _Modèle de shell

en: _Workgroup
fr: _Groupe de travail

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
fr: Le module d'authentification %s/pam_%s.so n'est pas présent. Le processus d'authentification ne fonctionnera pas correctement.

en: Error downloading CA certificate
fr: Erreur lors de la récupération du certificat du CA
