--- Téléchargements/fr.po	2012-02-23 00:33:35.216499070 +0100
+++ fedoraProject/trans/todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po	2012-02-23 00:21:54.409488681 +0100
@@ -1,28 +1,37 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libguestfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-23 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 00:21+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
-#: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:100
-#: cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:101
-#: fuse/guestmount.c:908 inspector/virt-inspector.c:78 rescue/virt-rescue.c:62
+#: align/scan.c:68
+#: cat/virt-cat.c:61
+#: cat/virt-filesystems.c:100
+#: cat/virt-ls.c:99
+#: df/main.c:70
+#: edit/virt-edit.c:73
+#: fuse/guestmount.c:908
+#: inspector/virt-inspector.c:78
+#: rescue/virt-rescue.c:62
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: align/scan.c:72
 #, c-format
@@ -44,30 +53,61 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-
-#: align/scan.c:127 cat/virt-cat.c:121 cat/virt-filesystems.c:203
-#: cat/virt-ls.c:192 df/domains.c:429 df/main.c:136 edit/virt-edit.c:141
-#: inspector/virt-inspector.c:140 rescue/virt-rescue.c:142
+"%s : vérifier l'alignement des partitions de machines virtuelles\n"
+"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -q|--quiet           Pas de sortie, seulement le code sortant\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
+
+#: align/scan.c:127
+#: cat/virt-cat.c:121
+#: cat/virt-filesystems.c:203
+#: cat/virt-ls.c:192
+#: df/domains.c:429
+#: df/main.c:136
+#: edit/virt-edit.c:141
+#: format/format.c:136
+#: fuse/guestmount.c:1024
+#: inspector/virt-inspector.c:140
+#: rescue/virt-rescue.c:142
 #, c-format
 msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_create: impossible de créer l'identificateur\n"
 
-#: align/scan.c:145 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:257
-#: cat/virt-ls.c:242 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:163 fish/fish.c:280
-#: format/format.c:188 fuse/guestmount.c:1061 inspector/virt-inspector.c:164
+#: align/scan.c:145
+#: cat/virt-cat.c:143
+#: cat/virt-filesystems.c:257
+#: cat/virt-ls.c:242
+#: df/main.c:160
+#: edit/virt-edit.c:163
+#: format/format.c:188
+#: fuse/guestmount.c:1061
+#: inspector/virt-inspector.c:164
 #: rescue/virt-rescue.c:179
 #, c-format
 msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : option « long » inconnue : %s (%d)\n"
 
 #: align/scan.c:273
 msgid "alignment < 4K"
-msgstr ""
+msgstr "l'alignement < 4K"
 
 #: align/scan.c:278
 msgid "alignment < 64K"
-msgstr ""
+msgstr "l'alignement < 64K"
 
 #: cat/virt-cat.c:65
 #, c-format
@@ -90,16 +130,36 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-
-#: cat/virt-cat.c:358 edit/virt-edit.c:584 fish/fish.c:1557
+"%s : afficher les fichiers dans une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
+
+#: cat/virt-cat.c:358
+#: edit/virt-edit.c:584
 #, c-format
 msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : pour utiliser les lettres désignant les disques sous Windows, il doit s'agir d'un invité Windows\n"
 
-#: cat/virt-cat.c:372 edit/virt-edit.c:598
+#: cat/virt-cat.c:372
+#: edit/virt-edit.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: drive '%c:' not found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : disque « %c: » non trouvé.\n"
 
 #: cat/virt-filesystems.c:104
 #, c-format
@@ -139,11 +199,47 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-
-#: cat/virt-filesystems.c:319 cat/virt-ls.c:346 df/main.c:254
+"%s : afficher les systèmes de fichiers, les partitions, les périphériques en mode bloc et groupes de volume logique dans une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --all                Afficher tout\n"
+"  --blkdevs|--block-devices\n"
+"                       Afficher les périphériques en mode bloc\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csv                Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  --extra              Afficher le swap et les données systèmes de fichiers\n"
+"  --filesystems        Afficher les systèmes de fichiers montable\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  -h|--human-readable  Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus lisible\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -l|--long            Afficher plus de résultats\n"
+"  --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
+"                       Afficher les volumes logiques LVM\n"
+"  --no-title           Aucun titre en --long sortie\n"
+"  --parts|--partitions Afficher les partitions\n"
+"  --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
+"                       Afficher les volumes physiques LVM\n"
+"  --uuid|--uuids       Ajouter des identifiants universel unique en --long sortie\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
+"                       Afficher les groupes de volumes LVM\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
+
+#: cat/virt-filesystems.c:319
+#: cat/virt-ls.c:346
+#: df/main.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : vous ne pouvez pas utiliser l'option -h et --csv ensemble.\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:103
 #, c-format
@@ -177,6 +273,34 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : afficher les fichiers d'une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine rép [rép ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] rép [rép ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --checksum[=...]     Afficher la somme de contrôle du fichier\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csv                Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  --extra-stats        Afficher des statistiques supplémentaires\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -h|--human-readable  Adapte l'unité pour être plus lisible\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir d'stdin\n"
+"  -l|--long            Affichage long\n"
+"  -R|--recursive       Affichage récursif\n"
+"  --times              Afficher l'âge du fichier\n"
+"  --time-days          Afficher l'âge du fichier en jour\n"
+"  --time-relative      Afficher l'âge du fichier en secondes\n"
+"  --time-t             Afficher l'âge du fichier au format time_t\n"
+"  --uids               Afficher l'UID et le GID\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:337
 #, c-format
@@ -184,46 +308,48 @@
 "%s: used a flag which can only be combined with -lR mode\n"
 "For more information, read the virt-ls(1) man page.\n"
 msgstr ""
+"%s : a utilisé un drapeau qui ne peut être combiné avec le mode -lR\n"
+"Pour plus d'informations, lisez la page de manuel virt-ls(1).\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:576
 #, c-format
 msgid "%s: error getting extended attrs for %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Erreur d'obtention de l'attrs prolongée pour %s %s\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:582
 #, c-format
 msgid "%s: error: cannot parse xattr count for %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur : impossible d'analyser le nombre d'xattr pour %s %s\n"
 
 #: df/domains.c:115
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible de se connecter à libvirt (code %d, domaine %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'obtenir le nombre de domaines en cours d'exécution (code %d, domaine %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:134
 #, c-format
 msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'obtenir la liste des domaines en cours d'exécution (code %d, domaine %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'obtenir le nombre de domaines inactifs (code %d, domaine %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'obtenir la liste des domaines inactifs (code %d, domaine %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s : ignorant %s, il y a trop de disques (%zu > %d)"
 
 #: df/main.c:74
 #, c-format
@@ -249,55 +375,75 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : afficher l'espace libre sur les systèmes de fichiers virtuels\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csv                Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  -h|--human-readable  Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus lisible\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -i|--inodes          Afficher les inodes\n"
+"  --one-per-guest      Appareil distinct par invité\n"
+"  --uuid               Ajouter des identifiants universel unique en --long sortie\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: df/main.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : compilé sans la prise en charge de libvirt.\n"
 
 #: df/output.c:50
 msgid "VirtualMachine"
-msgstr ""
+msgstr "Machine virtuelle"
 
 #: df/output.c:51
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers"
 
 #: df/output.c:54
 msgid "1K-blocks"
-msgstr ""
+msgstr "1K-blocs"
 
 #: df/output.c:56
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 
 #: df/output.c:57
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé"
 
 #: df/output.c:58
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 
 #: df/output.c:59
 msgid "Use%"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation%"
 
 #: df/output.c:61
 msgid "Inodes"
-msgstr ""
+msgstr "Inodes"
 
 #: df/output.c:62
 msgid "IUsed"
-msgstr ""
+msgstr "IUtilisé"
 
 #: df/output.c:63
 msgid "IFree"
-msgstr ""
+msgstr "ILibre"
 
 #: df/output.c:64
 msgid "IUse%"
-msgstr ""
+msgstr "IUtilisation%"
 
 #: edit/virt-edit.c:77
 #, c-format
@@ -322,1850 +468,2626 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : éditer un fichier dans une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -b|--backup .ext     Sauvegarder l'original en tant que original.ext\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  -e|--expr expr       Utiliser l'édition non interactive suivant l'expression Perl expr\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: edit/virt-edit.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: -b option given multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : l'option -b donnée à plusieurs reprises\n"
 
 #: edit/virt-edit.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: -e option given multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : l'option -e donnée à plusieurs reprises\n"
 
 #: fish/alloc.c:37
 #, c-format
 msgid "use 'alloc file size' to create an image\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « alloc file size » pour créer une image\n"
 
 #: fish/alloc.c:51
 #, c-format
 msgid "use 'sparse file size' to create a sparse image\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « sparse file size » pour créer une image de type sparse\n"
 
 #: fish/alloc.c:75
 #, c-format
 msgid "can't allocate or add disks after launching\n"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'allouer ou d'ajouter des disques après le lancement\n"
 
 #: fish/alloc.c:156
 #, c-format
 msgid "%s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : paramètre entier invalide (%s a renvoyé %d)\n"
 
 #: fish/cmds.c:2795
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commande"
 
 #: fish/cmds.c:2795
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: fish/cmds.c:2797
 msgid "add a CD-ROM disk image to examine"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter une image disque CD-ROM afin de l'examiner"
 
 #: fish/cmds.c:2798
 msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter le(s) disque(s) à partir du nom de domaine libvirt"
 
 msgid "add an image to examine or modify"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter une image pour l'examiner ou la modifier"
 
 #: fish/cmds.c:2801
 msgid "add a drive in snapshot mode (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter un disque en mode aperçu (lecture-seule)"
 
 #: fish/cmds.c:2802
 msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter un disque en lecture-seule indiquant l'émulation de bloc QEMU à utiliser"
 
 #: fish/cmds.c:2803
 msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter un disque indiquant l'émulation de bloc QEMU à utiliser"
 
 #: fish/cmds.c:2804
 msgid "allocate and add a disk file"
-msgstr ""
+msgstr "allouer et ajouter un fichier de disque"
 
 #: fish/cmds.c:2805
 msgid "clear Augeas path"
-msgstr ""
+msgstr "effacer le chemin d'accès d'Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2806
 msgid "close the current Augeas handle"
-msgstr ""
+msgstr "fermer l'identificateur actuel d'Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2807
 msgid "define an Augeas node"
-msgstr ""
+msgstr "definir un nœud Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2808
 msgid "define an Augeas variable"
-msgstr ""
+msgstr "definir une variable Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2809
 msgid "look up the value of an Augeas path"
-msgstr ""
+msgstr "rechercher la valeur du chemin d'accès d'Augias"
 
 #: fish/cmds.c:2810
 msgid "create a new Augeas handle"
-msgstr ""
+msgstr "créer un nouvel identificateur Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2811
 msgid "insert a sibling Augeas node"
-msgstr ""
+msgstr "insérer un nœud Augeas frère"
 
 #: fish/cmds.c:2812
 msgid "load files into the tree"
-msgstr ""
+msgstr "charger des fichiers dans l'arborescence"
 
 #: fish/cmds.c:2813
 msgid "list Augeas nodes under augpath"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les nœuds Augeas selon l'augpath"
 
 #: fish/cmds.c:2814
 msgid "return Augeas nodes which match augpath"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les nœuds Augeas qui correspondent à l'augpath"
 
 #: fish/cmds.c:2815
 msgid "move Augeas node"
-msgstr ""
+msgstr "déplacer le nœud Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2816
 msgid "remove an Augeas path"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un chemin d'accès Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2817
 msgid "write all pending Augeas changes to disk"
-msgstr ""
+msgstr "écrire tout les changements Augeas en attente sur le disque"
 
 #: fish/cmds.c:2818
 msgid "set Augeas path to value"
-msgstr ""
+msgstr "définir le chemin d'accès Augeas vers la valeur"
 
 #: fish/cmds.c:2819
 msgid "test availability of some parts of the API"
-msgstr ""
+msgstr "tester la disponibilité de certaines parties de l'API"
 
 #: fish/cmds.c:2820
 msgid "return a list of all optional groups"
-msgstr ""
+msgstr "afficher une liste de tous les groupes optionnels"
 
 #: fish/cmds.c:2821
 msgid "upload base64-encoded data to file"
-msgstr ""
+msgstr "transférer les données base64-codé au fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2822
 msgid "download file and encode as base64"
-msgstr ""
+msgstr "télécharger le fichier et encoder en base64"
 
 #: fish/cmds.c:2823
 msgid "print block device attributes"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les attributs du périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:2824
 msgid "flush device buffers"
-msgstr ""
+msgstr "vider le périphérique tampon"
 
 #: fish/cmds.c:2825
 msgid "get blocksize of block device"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la taille du périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:2826
 msgid "is block device set to read-only"
-msgstr ""
+msgstr "le périphérique en mode bloc est-il défini en lecture seule"
 
 #: fish/cmds.c:2827
 msgid "get total size of device in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la taille totale en octets du périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2828
 msgid "get sectorsize of block device"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la taille en mode bloc du secteur de périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2829
 msgid "get total size of device in 512-byte sectors"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la taille total en secteurs de 512 octets du périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2830
 msgid "reread partition table"
-msgstr ""
+msgstr "relire la table de partition"
 
 #: fish/cmds.c:2831
 msgid "set blocksize of block device"
-msgstr ""
+msgstr "définir la taille en mode bloc du périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2832
 msgid "set block device to read-only"
-msgstr ""
+msgstr "définir la taille en lecture-seule du périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2833
 msgid "set block device to read-write"
-msgstr ""
+msgstr "définir la taille en lecture-écriture du périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2834
 msgid "resize a btrfs filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un système de fichiers btrfs"
 
 #: fish/cmds.c:2835
 msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "afficher le vrai chemin d'accès du système de fichiers insensible à la casse"
 
 #: fish/cmds.c:2836
 msgid "list the contents of a file"
-msgstr ""
+msgstr "afficher le contenu d'un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2837
 msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of file"
-msgstr ""
+msgstr "calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2838
 msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device"
-msgstr ""
+msgstr "calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du contenu d'un périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2839
 msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory"
-msgstr ""
+msgstr "calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du fichier dans un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:2840
 msgid "change file mode"
-msgstr ""
+msgstr "changer le mode du fichier"
 
 msgid "change file owner and group"
-msgstr ""
+msgstr "changer le propriétaire et le groupe du fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2842
 msgid "run a command from the guest filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "exécuter une commande à partir du système de fichiers invité"
 
 #: fish/cmds.c:2843
 msgid "run a command, returning lines"
-msgstr ""
+msgstr "exécuter une commande affichant les lignes de retour"
 
 #: fish/cmds.c:2844
 msgid "output compressed device"
-msgstr ""
+msgstr "périphérique de sortie compressé"
 
 #: fish/cmds.c:2845
 msgid "output compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "fichier de sortie compressé"
 
 #: fish/cmds.c:2846
 msgid "add qemu parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter des paramètres a qemu"
 
 #: fish/cmds.c:2847
 msgid "copy from source device to destination device"
-msgstr ""
+msgstr "copier la source du périphérique vers le périphérique de destination"
 
 #: fish/cmds.c:2848
 msgid "copy from source device to destination file"
-msgstr ""
+msgstr "copier la source du périphérique vers le fichier de destination"
 
 #: fish/cmds.c:2849
 msgid "copy from source file to destination device"
-msgstr ""
+msgstr "copier la source du fichier vers le périphérique de destination"
 
 #: fish/cmds.c:2850
 msgid "copy from source file to destination file"
-msgstr ""
+msgstr "copier la source du fichier vers le fichier de destination"
 
 #: fish/cmds.c:2851
 msgid "copy local files or directories into an image"
-msgstr ""
+msgstr "copier des fichiers ou des répertoires locaux dans une image"
 
 #: fish/cmds.c:2852
 msgid "copy remote files or directories out of an image"
-msgstr ""
+msgstr "copier des fichiers ou des répertoires distants sur une image"
 
 #: fish/cmds.c:2853
 msgid "copy size bytes from source to destination using dd"
-msgstr ""
+msgstr "copier la taille en octets à partir de la source vers la destination en utilisant dd"
 
 #: fish/cmds.c:2854
 msgid "copy a file"
-msgstr ""
+msgstr "copier un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2855
 msgid "copy a file or directory recursively"
-msgstr ""
+msgstr "copier un fichier ou un répertoire récursivement"
 
 #: fish/cmds.c:2856
 msgid "copy from source to destination using dd"
-msgstr ""
+msgstr "copier de la source à la destination en utilisant dd"
 
 #: fish/cmds.c:2857
 msgid "debugging and internals"
-msgstr ""
+msgstr "anomalies internes"
 
 #: fish/cmds.c:2858
 msgid "debug the QEMU command line (internal use only)"
-msgstr ""
+msgstr "débogage de QEMU en ligne de commande (usage interne uniquement)"
 
 #: fish/cmds.c:2859
 msgid "debug the drives (internal use only)"
-msgstr ""
+msgstr "débogage des disques (usage interne uniquement)"
 
 #: fish/cmds.c:2860
 msgid "upload a file to the appliance (internal use only)"
-msgstr ""
+msgstr "envoyer un fichier à l'appareil (usage interne seulement)"
 
 #: fish/cmds.c:2861
 msgid "delete a previously registered event handler"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un gestionnaire d'événement précédemment enregistré"
 
 #: fish/cmds.c:2862
 msgid "report file system disk space usage"
-msgstr ""
+msgstr "rapporter l'utilisation de l'espace disque du système de fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2863
 msgid "report file system disk space usage (human readable)"
-msgstr ""
+msgstr "rapporter l'utilisation de l'espace disque du système de fichier (lisible par l'utilisateur)"
 
 #: fish/cmds.c:2864
 msgid "display an image"
-msgstr ""
+msgstr "afficher une image"
 
 #: fish/cmds.c:2865
 msgid "return kernel messages"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les messages du noyau"
 
 #: fish/cmds.c:2866
 msgid "download a file to the local machine"
-msgstr ""
+msgstr "télécharger un fichier sur la machine locale"
 
 #: fish/cmds.c:2867
 msgid "download a file to the local machine with offset and size"
-msgstr ""
+msgstr "télécharger un fichier sur la machine locale avec le décalage et la taille"
 
 #: fish/cmds.c:2868
 msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes"
-msgstr ""
+msgstr "couper la page de cache du noyau, la liste des fichiers contenus dans le répertoire et les inodes"
 
 #: fish/cmds.c:2869
 msgid "estimate file space usage"
-msgstr ""
+msgstr "estimer l'utilisation de l'espace du fichier"
 
 msgid "check an ext2/ext3 filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "vérifier un système de fichiers ext2 ou ext3"
 
 #: fish/cmds.c:2872
 msgid "display a line of text"
-msgstr ""
+msgstr "afficher une ligne de texte"
 
 #: fish/cmds.c:2873
 msgid "echo arguments back to the client"
-msgstr ""
+msgstr "renvoyer les arguments au client"
 
 #: fish/cmds.c:2874
 msgid "edit a file"
-msgstr ""
+msgstr "éditer un fichier"
 
 msgid "return lines matching a pattern"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les lignes correspondant à un motif"
 
 #: fish/cmds.c:2877
 msgid "test if two files have equal contents"
-msgstr ""
+msgstr "tester si deux fichiers ont un contenu identique"
 
 #: fish/cmds.c:2878
 msgid "register a handler for an event or events"
-msgstr ""
+msgstr "enregistrer un gestionnaire d'événement"
 
 #: fish/cmds.c:2879
 msgid "test if file or directory exists"
-msgstr ""
+msgstr "tester si le fichier ou le répertoire existe"
 
 msgid "preallocate a file in the guest filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "préallouer un fichier dans le système de fichiers invité"
 
 #: fish/cmds.c:2884
 msgid "determine file type"
-msgstr ""
+msgstr "déterminer le type de fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2885
 msgid "detect the architecture of a binary file"
-msgstr ""
+msgstr "détecter l'architecture d'un fichier binaire"
 
 #: fish/cmds.c:2886
 msgid "return the size of the file in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "afficher la taille du fichier en octets"
 
 #: fish/cmds.c:2887
 msgid "fill a file with octets"
-msgstr ""
+msgstr "remplir un fichier avec des octets"
 
 #: fish/cmds.c:2888
 msgid "fill a file with a repeating pattern of bytes"
-msgstr ""
+msgstr "remplir un fichier avec un motif répété d'octets"
 
 #: fish/cmds.c:2889
 msgid "find all files and directories"
-msgstr ""
+msgstr "trouver tous les fichiers et les répertoires"
 
 #: fish/cmds.c:2890
 msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list"
-msgstr ""
+msgstr "trouver tous les fichiers et les répertoires affichant une liste séparée par NUL"
 
 #: fish/cmds.c:2891
 msgid "find a filesystem by label"
-msgstr ""
+msgstr "trouver un système de fichiers par étiquette"
 
 #: fish/cmds.c:2892
 msgid "find a filesystem by UUID"
-msgstr ""
+msgstr "trouver un système de fichiers par UUID"
 
 #: fish/cmds.c:2893
 msgid "run the filesystem checker"
-msgstr ""
+msgstr "exécuter le vérificateur de système de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:2894
 msgid "get the additional kernel options"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir les options additionnels du noyau"
 
 #: fish/cmds.c:2895
 msgid "get the attach method"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la méthode qui joint"
 
 #: fish/cmds.c:2896
 msgid "get autosync mode"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le mode synchronisation automatique"
 
 #: fish/cmds.c:2897
 msgid "get direct appliance mode flag"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir directement le drapeau du mode de l'appareil"
 
 #: fish/cmds.c:2898
 msgid "get the ext2/3/4 filesystem label"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'étiquette de système de fichiers ext2/3/4"
 
 #: fish/cmds.c:2899
 msgid "get the ext2/3/4 filesystem UUID"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'UUID de système de fichier ext2/3/4"
 
 #: fish/cmds.c:2900
 msgid "get memory allocated to the qemu subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la mémoire allouée au sous-processus qemu"
 
 #: fish/cmds.c:2901
 msgid "get enable network flag"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le drapeau de réseau activé"
 
 #: fish/cmds.c:2902
 msgid "get the search path"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le chemin de recherche"
 
 #: fish/cmds.c:2903
 msgid "get process group flag"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le drapeau du groupe de processus"
 
 #: fish/cmds.c:2904
 msgid "get PID of qemu subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le PID d'un sous-processus qemu"
 
 #: fish/cmds.c:2905
 msgid "get the qemu binary"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le binaire qemu"
 
 #: fish/cmds.c:2906
 msgid "get recovery process enabled flag"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le processus de récupération de drapeau activé"
 
 #: fish/cmds.c:2907
 msgid "get SELinux enabled flag"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir un drapeau activé SELinux"
 
 #: fish/cmds.c:2908
 msgid "get number of virtual CPUs in appliance"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le nombre de processeurs virtuels dans l'appareil"
 
 #: fish/cmds.c:2909
 msgid "get the current state"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'état actuel"
 
 #: fish/cmds.c:2910
 msgid "get command trace enabled flag"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir une trace de commande de drapeau activé"
 
 #: fish/cmds.c:2911
 msgid "get the current umask"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le umask courant"
 
 #: fish/cmds.c:2912
 msgid "get verbose mode"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le mode verbeux"
 
 #: fish/cmds.c:2913
 msgid "get SELinux security context"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le contexte de sécurité SELinux"
 
 msgid "get a single extended attribute"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir un seul attribut étendu"
 
 msgid "list extended attributes of a file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "liste d'attributs étendus d'un fichier ou d'un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:2916
 msgid "expand wildcards in command"
-msgstr ""
+msgstr "étendre les caractères jokers dans une commande"
 
 #: fish/cmds.c:2917
 msgid "expand a wildcard path"
-msgstr ""
+msgstr "étendre le chemin d'un caractère joker"
 
 #: fish/cmds.c:2920
 msgid "install GRUB 1"
-msgstr ""
+msgstr "installer GRUB 1"
 
 #: fish/cmds.c:2921
 msgid "return first 10 lines of a file"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les 10 premières lignes d'un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2922
 msgid "return first N lines of a file"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les N premières lignes d'un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2923
 msgid "dump a file in hexadecimal"
-msgstr ""
+msgstr "fichier de sauvegarde au format hexadécimal"
 
 #: fish/cmds.c:2924
 msgid "edit with a hex editor"
-msgstr ""
+msgstr "éditer avec un éditeur hexadécimal"
 
 #: fish/cmds.c:2925
 msgid "list the contents of a single file in an initrd"
-msgstr ""
+msgstr "afficher le contenu d'un fichier unique dans initrd"
 
 #: fish/cmds.c:2926
 msgid "list files in an initrd"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les fichiers dans initrd"
 
 #: fish/cmds.c:2927
 msgid "add an inotify watch"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter une surveillance inotify"
 
 #: fish/cmds.c:2928
 msgid "close the inotify handle"
-msgstr ""
+msgstr "fermer l'identificateur inotify"
 
 #: fish/cmds.c:2929
 msgid "return list of watched files that had events"
-msgstr ""
+msgstr "afficher la liste des fichiers observés qui avait des événements"
 
 #: fish/cmds.c:2930
 msgid "create an inotify handle"
-msgstr ""
+msgstr "créer un identificateur inotify"
 
 #: fish/cmds.c:2931
 msgid "return list of inotify events"
-msgstr ""
+msgstr "afficher la liste des événements inotify"
 
 #: fish/cmds.c:2932
 msgid "remove an inotify watch"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer une surveillance inotify"
 
 #: fish/cmds.c:2933
 msgid "get architecture of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'architecture du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2934
 msgid "get distro of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la distribution du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2935
 msgid "get drive letter mappings"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la lettre mappage du disque"
 
 #: fish/cmds.c:2936
 msgid "get filesystems associated with inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir un système de fichiers associé avec le système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2937
 msgid "get format of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le format du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2938
 msgid "get hostname of the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le nom d'hôte du système d'exploitation"
 
 #: fish/cmds.c:2939
 msgid "get the icon corresponding to this operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'icône correspondant à ce système d'exploitation"
 
 #: fish/cmds.c:2940
 msgid "get major version of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir une version majeure du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2941
 msgid "get minor version of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir une version mineure du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2942
 msgid "get mountpoints of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir les points de montage du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2943
 msgid "get package format used by the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le format de paquet utilisé par le système d'exploitation"
 
 #: fish/cmds.c:2944
 msgid "get package management tool used by the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'outil de gestion des paquets utilisé par le système d'exploitation"
 
 #: fish/cmds.c:2945
 msgid "get product name of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le nom de produit du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2946
 msgid "get product variant of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la variante de produit du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2947
 msgid "return list of operating systems found by last inspection"
-msgstr ""
+msgstr "afficher la liste des systèmes d'exploitation trouvée par la dernière inspection"
 
 #: fish/cmds.c:2948
 msgid "get type of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le type de système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2949
 msgid "get Windows CurrentControlSet of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir Windows CurrentControlSet du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2950
 msgid "get Windows systemroot of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir Windows système root du système d'exploitation inspecté"
 
 #: fish/cmds.c:2951
 msgid "get live flag for install disk"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir en direct le drapeau pour le disque d'installation"
 
 #: fish/cmds.c:2952
 msgid "get multipart flag for install disk"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le drapeau multipart pour le disque d'installation"
 
 #: fish/cmds.c:2953
 msgid "get netinst (network installer) flag for install disk"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le drapeau netinst (installateur de réseau) pour le disque d'installation"
 
 #: fish/cmds.c:2954
 msgid "get list of applications installed in the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la liste des applications installées dans le système d'exploitation"
 
 #: fish/cmds.c:2955
 msgid "inspect disk and return list of operating systems found"
-msgstr ""
+msgstr "inspecter le disque et afficher la liste de systèmes d'exploitation trouvés"
 
 #: fish/cmds.c:2956
 msgid "test if block device"
-msgstr ""
+msgstr "tester si c'est un périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:2957
 msgid "is busy processing a command"
-msgstr ""
+msgstr "est occupé par une commande"
 
 #: fish/cmds.c:2958
 msgid "test if character device"
-msgstr ""
+msgstr "tester si c'est un périphérique en mode caractère"
 
 #: fish/cmds.c:2959
 msgid "is in configuration state"
-msgstr ""
+msgstr "est en état de configuration"
 
 #: fish/cmds.c:2960
 msgid "test if a directory"
-msgstr ""
+msgstr "tester si c'est un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:2961
 msgid "test if FIFO (named pipe)"
-msgstr ""
+msgstr "tester si FIFO (tube nommé)"
 
 #: fish/cmds.c:2962
 msgid "test if a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "tester si c'est un fichier régulier"
 
 #: fish/cmds.c:2963
 msgid "is launching subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "lance un sous-processus"
 
 #: fish/cmds.c:2964
 msgid "test if device is a logical volume"
-msgstr ""
+msgstr "tester si l'appareil est un volume logique"
 
 #: fish/cmds.c:2965
 msgid "is ready to accept commands"
-msgstr ""
+msgstr "est prêt à accepter des commandes"
 
 #: fish/cmds.c:2966
 msgid "test if socket"
-msgstr ""
+msgstr "tester si c'est un socket"
 
 #: fish/cmds.c:2967
 msgid "test if symbolic link"
-msgstr ""
+msgstr "tester si c'est un lien symbolique"
 
 #: fish/cmds.c:2968
 msgid "test if a file contains all zero bytes"
-msgstr ""
+msgstr "tester si un fichier contient tous les octets zéro"
 
 #: fish/cmds.c:2969
 msgid "test if a device contains all zero bytes"
-msgstr ""
+msgstr "tester si un appareil contient tous les octets zéro"
 
 #: fish/cmds.c:2970
 msgid "kill the qemu subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "tuer le sous-processus qemu"
 
 #: fish/cmds.c:2971
 msgid "launch the qemu subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "lancer le sous-processus qemu"
 
 #: fish/cmds.c:2972
 msgid "change working directory"
-msgstr ""
+msgstr "changement de répertoire de travail"
 
 #: fish/cmds.c:2976
 msgid "list 9p filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "afficher des fichiers systèmes 9p"
 
 #: fish/cmds.c:2977
 msgid "list the block devices"
-msgstr ""
+msgstr "afficher des périphériques en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:2978
 msgid "list device mapper devices"
-msgstr ""
+msgstr "afficher des périphériques du mappeur de périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2979
 msgid "list event handlers"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les gestionnaires d'événements"
 
 #: fish/cmds.c:2980
 msgid "list filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "afficher des systèmes de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:2981
 msgid "list Linux md (RAID) devices"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les périphériques Linux md (RAID)"
 
 #: fish/cmds.c:2982
 msgid "list the partitions"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les partitions"
 
 #: fish/cmds.c:2983
 msgid "list the files in a directory (long format)"
-msgstr ""
+msgstr "liste des fichiers d'un répertoire (format long)"
 
 msgid "create a hard link"
-msgstr ""
+msgstr "créer un lien physique"
 
 msgid "create a symbolic link"
-msgstr ""
+msgstr "créer un lien symbolique"
 
 msgid "remove extended attribute of a file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "retirer l'attribut étendu d'un fichier ou d'un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:2989
 msgid "list the files in a directory"
-msgstr ""
+msgstr "liste des fichiers d'un répertoire"
 
 msgid "set extended attribute of a file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "définir l'ensemble d'attributs étendus d'un fichier ou un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:2991
 msgid "get file information for a symbolic link"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir des informations de fichier pour un lien symbolique"
 
 #: fish/cmds.c:2992
 msgid "lstat on multiple files"
-msgstr ""
+msgstr "lstat sur plusieurs fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:2993
 msgid "add a key on a LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter une clé sur un périphérique chiffré LUKS"
 
 #: fish/cmds.c:2994
 msgid "close a LUKS device"
-msgstr ""
+msgstr "fermer un périphérique LUKS"
 
 msgid "format a block device as a LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "formater un périphérique en mode bloc en tant que périphérique chiffré LUKS"
 
 #: fish/cmds.c:2997
 msgid "remove a key from a LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer une clé à partir d'un périphérique chiffré LUKS"
 
 #: fish/cmds.c:2998
 msgid "open a LUKS-encrypted block device"
-msgstr ""
+msgstr "ouvrir un périphérique en mode bloc chiffré LUKS"
 
 #: fish/cmds.c:2999
 msgid "open a LUKS-encrypted block device read-only"
-msgstr ""
+msgstr "ouvrir un périphérique en mode bloc chiffré LUKS en lecture seule"
 
 #: fish/cmds.c:3000
 msgid "create an LVM logical volume"
-msgstr ""
+msgstr "créer un volume logique LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3001
 msgid "get canonical name of an LV"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le nom canonique d'un LV"
 
 #: fish/cmds.c:3002
 msgid "clear LVM device filter"
-msgstr ""
+msgstr "effacer un périphérique LVM filtré"
 
 #: fish/cmds.c:3003
 msgid "remove all LVM LVs, VGs and PVs"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer tous les volume logique LVM, groupe de volumes et volumes physiques"
 
 #: fish/cmds.c:3004
 msgid "set LVM device filter"
-msgstr ""
+msgstr "définir un périphérique LVM filtré"
 
 #: fish/cmds.c:3005
 msgid "remove an LVM logical volume"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un volume logique LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3006
 msgid "rename an LVM logical volume"
-msgstr ""
+msgstr "renommer un volume logique LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3007
 msgid "resize an LVM logical volume"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un volume logique LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3008
 msgid "expand an LV to fill free space"
-msgstr ""
+msgstr "étendre un VL pour donner plus d'espace libre"
 
 msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
-msgstr ""
+msgstr "afficher des volumes logiques de LVM (VL)"
 
 #: fish/cmds.c:3011
 msgid "get the UUID of a logical volume"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le UUID d'un volume logique"
 
 #: fish/cmds.c:3012
 msgid "lgetxattr on multiple files"
-msgstr ""
+msgstr "lgetxattr sur plusieurs fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3013
 msgid "open the manual"
-msgstr ""
+msgstr "ouvrir le manuel"
 
 #: fish/cmds.c:3014
 msgid "create a Linux md (RAID) device"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un périphérique RAID Linux md"
 
 #: fish/cmds.c:3015
 msgid "obtain metadata for an MD device"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir les métadonnées d'un périphérique MD"
 
 #: fish/cmds.c:3016
 msgid "stop a Linux md (RAID) device"
-msgstr ""
+msgstr "arrêter un périphérique Linux md (RAID)"
 
 #: fish/cmds.c:3017
 msgid "create a directory"
-msgstr ""
+msgstr "créer un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:3018
 msgid "create a directory with a particular mode"
-msgstr ""
+msgstr "créer un répertoire avec un mode particulier"
 
 #: fish/cmds.c:3019
 msgid "create a directory and parents"
-msgstr ""
+msgstr "créer un répertoire et des répertoires parents"
 
 #: fish/cmds.c:3020
 msgid "create a temporary directory"
-msgstr ""
+msgstr "créer un répertoire temporaire"
 
 msgid "make ext2/3/4 filesystem with external journal"
-msgstr ""
+msgstr "créer un système de fichiers ext2/3/4 avec journal externe"
 
 #: fish/cmds.c:3024
 msgid "make ext2/3/4 external journal"
-msgstr ""
+msgstr "créer un journal externe ext2/3/4"
 
 #: fish/cmds.c:3025
 msgid "make ext2/3/4 external journal with label"
-msgstr ""
+msgstr "créer un journal externe ext2/3/4 avec étiquette"
 
 #: fish/cmds.c:3026
 msgid "make ext2/3/4 external journal with UUID"
-msgstr ""
+msgstr "créer un journal externe ext2/3/4 avec UUID"
 
 #: fish/cmds.c:3027
 msgid "make FIFO (named pipe)"
-msgstr ""
+msgstr "créer FIFO (tube nommé)"
 
 msgid "make a filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "créer un système de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3029
 msgid "make a filesystem with block size"
-msgstr ""
+msgstr "créer un système de fichiers avec taille de bloc"
 
 #: fish/cmds.c:3031
 msgid "create a mountpoint"
-msgstr ""
+msgstr "créer un point de montage"
 
 #: fish/cmds.c:3032
 msgid "make block, character or FIFO devices"
-msgstr ""
+msgstr "créer des périphériques en mode bloc, caractère ou FIFO"
 
 #: fish/cmds.c:3033
 msgid "make block device node"
-msgstr ""
+msgstr "créer un nœud de périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:3034
 msgid "make char device node"
-msgstr ""
+msgstr "créer un caractère de périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:3035
 msgid "create a swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "créer une partition swap"
 
 #: fish/cmds.c:3036
 msgid "create a swap partition with a label"
-msgstr ""
+msgstr "créer une partition swap avec une étiquette"
 
 #: fish/cmds.c:3037
 msgid "create a swap partition with an explicit UUID"
-msgstr ""
+msgstr "créer une partition swap avec un UUID explicite"
 
 #: fish/cmds.c:3038
 msgid "create a swap file"
-msgstr ""
+msgstr "créer un fichier swap"
 
 #: fish/cmds.c:3039
 msgid "load a kernel module"
-msgstr ""
+msgstr "charger un module noyau"
 
 #: fish/cmds.c:3040
 msgid "view a file"
-msgstr ""
+msgstr "afficher un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3041
 msgid "mount a guest disk at a position in the filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "monter un disque invité à une position dans le système de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3042
 msgid "mount 9p filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "monter un système de fichiers 9p"
 
 #: fish/cmds.c:3043
 msgid "mount a file using the loop device"
-msgstr ""
+msgstr "monter un fichier en utilisant le périphérique en mode boucle"
 
 #: fish/cmds.c:3044
 msgid "mount a guest disk with mount options"
-msgstr ""
+msgstr "monter un disque d'invité avec les options de montage"
 
 #: fish/cmds.c:3045
 msgid "mount a guest disk, read-only"
-msgstr ""
+msgstr "monter un disque invité, en lecture seule"
 
 #: fish/cmds.c:3046
 msgid "mount a guest disk with mount options and vfstype"
-msgstr ""
+msgstr "monter un disque d'invité avec les options de montage et vfstype"
 
 #: fish/cmds.c:3047
 msgid "show mountpoints"
-msgstr ""
+msgstr "montrer les points de montage"
 
 #: fish/cmds.c:3048
 msgid "show mounted filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "montrer les points de montage de système de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3049
 msgid "move a file"
-msgstr ""
+msgstr "déplacer un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3050
 msgid "probe NTFS volume"
-msgstr ""
+msgstr "sonde un volume NTFS"
 
 msgid "resize an NTFS filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un système de fichiers NTFS"
 
 #: fish/cmds.c:3053
 msgid "resize an NTFS filesystem (with size)"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un système de fichiers NTFS (avec la taille)"
 
 #: fish/cmds.c:3054
 msgid "add a partition to the device"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter une partition à un périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:3055
 msgid "delete a partition"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer une partition"
 
 #: fish/cmds.c:3056
 msgid "partition whole disk with a single primary partition"
-msgstr ""
+msgstr "partition de disque entier avec une seule partition primaire"
 
 #: fish/cmds.c:3057
 msgid "return true if a partition is bootable"
-msgstr ""
+msgstr "afficher true si une partition est amorçable"
 
 #: fish/cmds.c:3058
 msgid "get the MBR type byte (ID byte) from a partition"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'octet de type MBR (octet ID) d'une partition"
 
 #: fish/cmds.c:3059
 msgid "get the partition table type"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le type de table de partition"
 
 #: fish/cmds.c:3060
 msgid "create an empty partition table"
-msgstr ""
+msgstr "créer une table de partition vide"
 
 #: fish/cmds.c:3061
 msgid "list partitions on a device"
-msgstr ""
+msgstr "afficher des partitions sur un appareil"
 
 #: fish/cmds.c:3062
 msgid "make a partition bootable"
-msgstr ""
+msgstr "créer une partition amorçable"
 
 #: fish/cmds.c:3063
 msgid "set the MBR type byte (ID byte) of a partition"
-msgstr ""
+msgstr "définir l'octet de type MBR (octet ID) d'une partition"
 
 #: fish/cmds.c:3064
 msgid "set partition name"
-msgstr ""
+msgstr "définir le nom d'une partition"
 
 #: fish/cmds.c:3065
 msgid "convert partition name to device name"
-msgstr ""
+msgstr "convertir un nom de partition pour le nom du périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:3066
 msgid "convert partition name to partition number"
-msgstr ""
+msgstr "convertir un nom de partition à partition numéro"
 
 #: fish/cmds.c:3067
 msgid "ping the guest daemon"
-msgstr ""
+msgstr "pinger le démon d'invité"
 
 #: fish/cmds.c:3068
 msgid "read part of a file"
-msgstr ""
+msgstr "lire une partie d'un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3069
 msgid "read part of a device"
-msgstr ""
+msgstr "lire une partie d'un périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:3070
 msgid "create an LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "créer un volume physique LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3071
 msgid "remove an LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un volume physique LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3072
 msgid "resize an LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un volume physique LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3073
 msgid "resize an LVM physical volume (with size)"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un volume logique LVM (suivant une taille)"
 
 msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
-msgstr ""
+msgstr "afficher des volumes physiques LVM (PVs)"
 
 #: fish/cmds.c:3076
 msgid "get the UUID of a physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le UUID d'un volume physique"
 
 #: fish/cmds.c:3077
 msgid "write to part of a file"
-msgstr ""
+msgstr "écrire à partir d'un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3078
 msgid "write to part of a device"
-msgstr ""
+msgstr "écrire à partir d'un périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:3079
 msgid "read a file"
-msgstr ""
+msgstr "lire un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3080
 msgid "read file as lines"
-msgstr ""
+msgstr "lire le fichier sous forme de lignes"
 
 #: fish/cmds.c:3081
 msgid "read directories entries"
-msgstr ""
+msgstr "lire les entrées des répertoires"
 
 #: fish/cmds.c:3082
 msgid "read the target of a symbolic link"
-msgstr ""
+msgstr "lire la cible d'un lien symbolique"
 
 #: fish/cmds.c:3083
 msgid "readlink on multiple files"
-msgstr ""
+msgstr "lire le lien sur plusieurs fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3084
 msgid "canonicalized absolute pathname"
-msgstr ""
+msgstr "canonise le chemin absolu"
 
 #: fish/cmds.c:3086
 msgid "close and reopen libguestfs handle"
-msgstr ""
+msgstr "fermez et rouvrez l'identificateur libguestfs"
 
 #: fish/cmds.c:3087
 msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un système de fichiers ext2, ext3 ou ext4"
 
 #: fish/cmds.c:3088
 msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un système de fichiers ext2, ext3 ou ext4 à la taille minimale"
 
 #: fish/cmds.c:3089
 msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un système de fichiers ext2, ext3 ou ext4 (avec la taille)"
 
 #: fish/cmds.c:3090
 msgid "remove a file"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3091
 msgid "remove a file or directory recursively"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un fichier ou un répertoire récursivement"
 
 #: fish/cmds.c:3092
 msgid "remove a directory"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:3093
 msgid "remove a mountpoint"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un point de montage"
 
 #: fish/cmds.c:3094
 msgid "scrub (securely wipe) a device"
-msgstr ""
+msgstr "purger (nettoyer en toute sécurité) un périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:3095
 msgid "scrub (securely wipe) a file"
-msgstr ""
+msgstr "purger (nettoyer en toute sécurité) un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3096
 msgid "scrub (securely wipe) free space"
-msgstr ""
+msgstr "purger (nettoyer en toute sécurité) l'espace libre"
 
 #: fish/cmds.c:3097
 msgid "add options to kernel command line"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter des options à la ligne de commande du noyau"
 
 #: fish/cmds.c:3098
 msgid "set the attach method"
-msgstr ""
+msgstr "définir la méthode pour joindre"
 
 #: fish/cmds.c:3099
 msgid "set autosync mode"
-msgstr ""
+msgstr "régler le mode de synchronisation automatique"
 
 #: fish/cmds.c:3100
 msgid "enable or disable direct appliance mode"
-msgstr ""
+msgstr "activer ou désactiver le mode appliance directe"
 
 #: fish/cmds.c:3101
 msgid "set the ext2/3/4 filesystem label"
-msgstr ""
+msgstr "définir l'étiquette du système de fichiers ext2/3/4"
 
 #: fish/cmds.c:3102
 msgid "set the ext2/3/4 filesystem UUID"
-msgstr ""
+msgstr "définir l'UUID du système de fichiers ext2/3/4"
 
 #: fish/cmds.c:3103
 msgid "set memory allocated to the qemu subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "définir la mémoire allouée au sous-processus qemu"
 
 #: fish/cmds.c:3104
 msgid "set enable network flag"
-msgstr ""
+msgstr "définir l'étiquette du réseau activé"
 
 #: fish/cmds.c:3105
 msgid "set the search path"
-msgstr ""
+msgstr "définir le chemin de recherche"
 
 #: fish/cmds.c:3106
 msgid "set process group flag"
-msgstr ""
+msgstr "définir l'étiquette du groupe de processus"
 
 #: fish/cmds.c:3107
 msgid "set the qemu binary"
-msgstr ""
+msgstr "définir le binaire qemu"
 
 #: fish/cmds.c:3108
 msgid "enable or disable the recovery process"
-msgstr ""
+msgstr "activé ou désactivé le processus de récupération"
 
 #: fish/cmds.c:3109
 msgid "set SELinux enabled or disabled at appliance boot"
-msgstr ""
+msgstr "définir SELinux activé ou désactivé au démarrage de l'appareil"
 
 #: fish/cmds.c:3110
 msgid "set number of virtual CPUs in appliance"
-msgstr ""
+msgstr "définir le nombre de processeurs virtuels dans l'appareil"
 
 #: fish/cmds.c:3111
 msgid "enable or disable command traces"
-msgstr ""
+msgstr "activer ou désactiver les traces de commande"
 
 #: fish/cmds.c:3112
 msgid "set verbose mode"
-msgstr ""
+msgstr "définir le mode verbeux"
 
 #: fish/cmds.c:3113
 msgid "set SELinux security context"
-msgstr ""
+msgstr "définir le contexte de sécurité SELinux"
 
 #: fish/cmds.c:3114
 msgid "set an environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "définir une variable d'environnement"
 
 msgid "create partitions on a block device"
-msgstr ""
+msgstr "créer des partitions sur un périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:3118
 msgid "modify a single partition on a block device"
-msgstr ""
+msgstr "modifier une seule partition sur un périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:3119
 msgid "display the disk geometry from the partition table"
-msgstr ""
+msgstr "afficher la géométrie de disque de la table de partition"
 
 #: fish/cmds.c:3120
 msgid "display the kernel geometry"
-msgstr ""
+msgstr "afficher la géométrie du noyau"
 
 #: fish/cmds.c:3121
 msgid "display the partition table"
-msgstr ""
+msgstr "afficher la table de partition"
 
 #: fish/cmds.c:3122
 msgid "run a command via the shell"
-msgstr ""
+msgstr "exécuter une commande via l'invite de commande"
 
 #: fish/cmds.c:3123
 msgid "run a command via the shell returning lines"
-msgstr ""
+msgstr "exécuter une commande à partir des lignes affichées"
 
 #: fish/cmds.c:3124
 msgid "sleep for some seconds"
-msgstr ""
+msgstr "mettre en veille pendant quelques secondes"
 
 #: fish/cmds.c:3125
 msgid "create a sparse disk image and add"
-msgstr ""
+msgstr "créer une image disque de faible densité et l'ajouter"
 
 #: fish/cmds.c:3126
 msgid "get file information"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir des informations du fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3127
 msgid "get file system statistics"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir des statistiques du système de fichiers"
 
 msgid "print the printable strings in a file"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les chaînes imprimables dans un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3130
 msgid "list supported groups of commands"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les groupes de commandes supportées"
 
 #: fish/cmds.c:3131
 msgid "disable swap on device"
-msgstr ""
+msgstr "désactiver le swap sur le périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:3132
 msgid "disable swap on file"
-msgstr ""
+msgstr "désactiver le swap sur un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3133
 msgid "disable swap on labeled swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "désactiver le swap sur la partition d'échange étiquetée"
 
 #: fish/cmds.c:3134
 msgid "disable swap on swap partition by UUID"
-msgstr ""
+msgstr "désactiver le swap sur une partition d'échange en UUID"
 
 #: fish/cmds.c:3135
 msgid "enable swap on device"
-msgstr ""
+msgstr "activer le swap sur un périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:3136
 msgid "enable swap on file"
-msgstr ""
+msgstr "activer le swap sur un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3137
 msgid "enable swap on labeled swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "activer le swap sur la partition d'échange étiquetée"
 
 #: fish/cmds.c:3138
 msgid "enable swap on swap partition by UUID"
-msgstr ""
+msgstr "activer le swap sur une partition d'échange en UUID"
 
 #: fish/cmds.c:3139
 msgid "sync disks, writes are flushed through to the disk image"
-msgstr ""
+msgstr "disques de synchronisation, ..."
 
 #: fish/cmds.c:3140
 msgid "return last 10 lines of a file"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les 10 dernières lignes d'un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3141
 msgid "return last N lines of a file"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les N dernières lignes d'un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3142
 msgid "unpack tarfile to directory"
-msgstr ""
+msgstr "décompresser un fichier tar dans un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:3143
 msgid "pack directory into tarfile"
-msgstr ""
+msgstr "compresser un répertoire dans un fichier tar"
 
 msgid "unpack compressed tarball to directory"
-msgstr ""
+msgstr "décompresser l'archive compressée au répertoire"
 
 msgid "pack directory into compressed tarball"
-msgstr ""
+msgstr "compresser le répertoire dans archive compressée"
 
 #: fish/cmds.c:3146
 msgid "print elapsed time taken to run a command"
-msgstr ""
+msgstr "imprimer le temps écoulé prit pour exécuter une commande"
 
 #: fish/cmds.c:3147
 msgid "update file timestamps or create a new file"
-msgstr ""
+msgstr "mettre à jour l'horodatage ou créer un nouveau fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3148
 msgid "truncate a file to zero size"
-msgstr ""
+msgstr "tronquer un fichier à la taille zéro"
 
 #: fish/cmds.c:3149
 msgid "truncate a file to a particular size"
-msgstr ""
+msgstr "tronquer un fichier à une taille particulière"
 
 #: fish/cmds.c:3150
 msgid "adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ajuster les paramètres du système de fichiers ext2/ext3/ext4"
 
 #: fish/cmds.c:3151
 msgid "get ext2/ext3/ext4 superblock details"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir des détails du superbloc ext2/ext3/ext4"
 
 #: fish/cmds.c:3154
 msgid "set file mode creation mask (umask)"
-msgstr ""
+msgstr "définir le mode de création du masque de fichier (umask)"
 
 #: fish/cmds.c:3155
 msgid "unmount a filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "démonter un système de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3156
 msgid "unmount all filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "démonter tous les systèmes de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3157
 msgid "unset an environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "annuler le paramétrage d'une variable d'environnement"
 
 #: fish/cmds.c:3158
 msgid "upload a file from the local machine"
-msgstr ""
+msgstr "télécharger un fichier depuis la machine locale"
 
 #: fish/cmds.c:3159
 msgid "upload a file from the local machine with offset"
-msgstr ""
+msgstr "télécharger un fichier depuis la machine locale avec décalage"
 
 #: fish/cmds.c:3160
 msgid "set timestamp of a file with nanosecond precision"
-msgstr ""
+msgstr "définir l'horodatage d'un fichier avec précision à la nanoseconde"
 
 #: fish/cmds.c:3161
 msgid "get the library version number"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le numéro de version de la bibliothèque"
 
 #: fish/cmds.c:3162
 msgid "get the filesystem label"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'étiquette de système de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3163
 msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir le type de Linux VFS correspondant à un dispositif monté"
 
 #: fish/cmds.c:3164
 msgid "get the filesystem UUID"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'UUID du système de fichiers"
 
 #: fish/cmds.c:3165
 msgid "activate or deactivate some volume groups"
-msgstr ""
+msgstr "activer ou désactiver certains groupes de volumes"
 
 #: fish/cmds.c:3166
 msgid "activate or deactivate all volume groups"
-msgstr ""
+msgstr "activer ou désactiver tous les groupes de volumes"
 
 #: fish/cmds.c:3167
 msgid "create an LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "créer un groupe de volumes LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3168
 msgid "get the LV UUIDs of all LVs in the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir les UUID de tous les volumes logiques du groupe de volumes"
 
 #: fish/cmds.c:3169
 msgid "get the PV UUIDs containing the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir les UUID PV contenant le groupe de volumes"
 
 #: fish/cmds.c:3170
 msgid "remove an LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un groupe de volumes LVM"
 
 #: fish/cmds.c:3171
 msgid "rename an LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "renommer un groupe de volumes LVM"
 
 msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les groupes de volumes LVM (VGs)"
 
 #: fish/cmds.c:3174
 msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "rebalayer pour les volumes physiques LVM, les groupes de volumes et volumes logiques"
 
 #: fish/cmds.c:3175
 msgid "get the UUID of a volume group"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir l'UUID d'un groupe de volumes"
 
 #: fish/cmds.c:3176
 msgid "count characters in a file"
-msgstr ""
+msgstr "compter les caractères dans un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3177
 msgid "count lines in a file"
-msgstr ""
+msgstr "compter les lignes dans un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3178
 msgid "count words in a file"
-msgstr ""
+msgstr "compter les mots dans un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3179
 msgid "create a new file"
-msgstr ""
+msgstr "créer un nouveau fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3180
 msgid "append content to end of file"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter le contenu à la fin du fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3181
 msgid "create a file"
-msgstr ""
+msgstr "créer un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:3184
 msgid "write zeroes to the device"
-msgstr ""
+msgstr "écrire des zéros à l'appareil"
 
 #: fish/cmds.c:3185
 msgid "write zeroes to an entire device"
-msgstr ""
+msgstr "remplir avec des zéros l'ensemble d'un périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:3186
 msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "zéro inodes inutilisés et blocs de disque sur le système de fichiers ext2/3"
 
 #: fish/cmds.c:3189
 msgid "determine file type inside a compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "déterminer le type de fichier à l'intérieur d'un fichier compressé"
 
 #: fish/cmds.c:3192
 msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez -h <cmd> / help <cmd> pour afficher l'aide détaillée d'une commande."
 
 #, c-format
 msgid "%s should have %d parameter(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s devrait avoir %d paramètre(s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "type 'help %s' for help on %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "saisir « help %s » pour de l'aide sur %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s : paramètre entier invalide (%s a renvoyé %d)\n"
 
 #: fish/cmds.c:13315
 #, c-format
 msgid "%s: %s: integer out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s : nombre entier hors plage\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s should have %d-%d parameter(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s devrait avoir %d - %d paramètre(s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown optional argument \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : argument optionnel inconnu « %s »\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: optional argument \"%s\" given twice\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : argument optionnel « %s » donné deux fois\n"
 
 #: fish/cmds.c:13496
 #, c-format
 msgid "%s: unknown command\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : commande inconnue\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: line %d: error parsing configuration file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s : ligne %d : erreur d'analyse du fichier de configuration : %s\n"
 
 #: fish/copy.c:46
 #, c-format
-msgid ""
-"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
-"image\n"
-msgstr ""
+msgid "use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
+msgstr "utiliser « copy-in <local> [<local>...] <répertoire_distant> » pour copier les fichiers dans l'image\n"
 
 #: fish/copy.c:67
 #, c-format
 msgid "copy-in: target '%s' is not a directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "copy-in : la cible « %s » n'est pas un répertoire\n"
 
 #: fish/copy.c:164
 #, c-format
 msgid "error: argument is zero length or longer than maximum permitted\n"
-msgstr ""
+msgstr "erreur : l'argument est de longueur zéro ou supérieure au maximum autorisé\n"
 
 #: fish/copy.c:209
 #, c-format
-msgid ""
-"use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the "
-"image\n"
-msgstr ""
+msgid "use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image\n"
+msgstr "utiliser « copy-out <distant> [<distant>...] <répertoire_local> » pour copier des fichiers hors de l'image\n"
 
 #: fish/copy.c:220
 #, c-format
 msgid "copy-out: target '%s' is not a directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "copy-out : la cible « %s » n'est pas un répertoire\n"
 
 #: fish/copy.c:265
 #, c-format
 msgid "copy-out: '%s' is not a file or directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "copy-out : « %s » n'est pas un fichier ou un répertoire\n"
 
 #: fish/display.c:42
 #, c-format
 msgid "display filename\n"
-msgstr ""
+msgstr "affiche le nom du fichier\n"
 
 #: fish/edit.c:45
 #, c-format
 msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « %s nom_de_fichier » pour éditer un fichier\n"
 
 #: fish/event-names.c:138
 #, c-format
 msgid "unknown event name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nom d'événement inconnu :%s\n"
 
 #: fish/events.c:161
 #, c-format
 msgid "use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « event <nom> <eventset> <script> » pour enregistrer un gestionnaire d'événements\n"
 
 #: fish/events.c:220
 #, c-format
 msgid "use 'delete-event <name>' to delete an event handler\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « delete-event <name> » pour supprimer un gestionnaire d'événements\n"
 
 #: fish/events.c:229
 #, c-format
 msgid "delete-event: %s: no such event handler\n"
-msgstr ""
+msgstr "delete-event : %s : aucun gestionnaire d'événements de ce type\n"
 
 #: fish/events.c:266
 #, c-format
 msgid "use 'list-events' to list event handlers\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « list-events » pour afficher les gestionnaires d'événements\n"
 
 #: fish/fish.c:105
 #, c-format
@@ -2213,37 +3135,78 @@
 "\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : interpreteur de commande du système de fichiers invité\n"
+"%s vous permet de modifier les systèmes de fichiers d'une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -h|--cmd-help        Afficher les commandes disponibles\n"
+"  -h|--cmd-help cmd    Afficher l'aide complète de la commande « cmd »\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csh                Rendre --listen compatible à csh\n"
+"  -d|--domain invité    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  -D|--no-dest-paths   Ne pas compléter les chemins du système de fichier invité avec tab\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  -f|--file fichier       Lire les commandes à partir du fichier\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  -i|--inspector       Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  --listen             Rester à l'écoute de commandes distantes\n"
+"  --live               Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
+"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
+"  -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement\n"
+"  -N|--new type        Créer un disque préparé (test1.img, ...)\n"
+"  --progress-bars      Activer les barres de progression, même lorsque non interactif\n"
+"  --no-progress-bars   Désactiver les barres de progression\n"
+"  --remote[=pid]       Envoyer les commandes à distance %s\n"
+"  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n"
+"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
+"  -x                   Affiche chaques commandes avant de les exécuter\n"
+"\n"
+"Pour examiner une image disque ISO, un disque dur, un système de fichier etc. :\n"
+"  %s [--ro|--rw] -i -a /chemin/du/disque.img\n"
+"ou\n"
+"  %s [--ro|--rw] -i -d nom-de-domaine-libvirt\n"
+"\n"
+"--ro est recommandé pour éviter toutes écriture sur le disque. Si l'option -i ne passe pas\n"
+"réitéré sans -i puis utilisez les commandes « run » + « list-filesystems » + « mount ».\n"
+"\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: fish/fish.c:247
 #, c-format
 msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : --listen=PID: PID n'était pas un numéro : %s\n"
 
 #: fish/fish.c:254
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
+msgstr "%s : remote : $GUESTFISH_PID doit être réglé sur le PID du processus distant\n"
 
 #: fish/fish.c:304
 #, c-format
 msgid "%s: only one -f parameter can be given\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : un seul paramètre -f ne peut être précisé\n"
 
 #: fish/fish.c:476
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'utiliser les options --listen et --remote en même temps\n"
 
 #: fish/fish.c:484
 #, c-format
 msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : paramètres supplémentaires en ligne de commande avec l'indicateur --listen\n"
 
 #: fish/fish.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'utiliser les options --listen et --file en même temps\n"
 
 #: fish/fish.c:643
 #, c-format
@@ -2257,49 +3220,58 @@
 "      'quit' to quit the shell\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bienvenue sur guestfish, l'interpréteur de commandes interactif libguestfs permettant\n"
+"d'éditer des systèmes de fichiers de machine virtuelle.\n"
+"\n"
+"Saisir : « help » pour avoir de l'aide sur les commandes\n"
+"         « man » pour lire le manuel\n"
+"         « quit » pour quitter l'interpréteur de commandes\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : les arguments de la commande ne sont pas séparés par des espaces\n"
 
 #: fish/fish.c:804
 #, c-format
 msgid "%s: unterminated single quote\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : guillemet simple non terminé\n"
 
 #: fish/fish.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur interne lors de l'analyse de la chaîne à « %s »\n"
 
 #: fish/fish.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: too many arguments\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : trop d'arguments\n"
 
 #: fish/fish.c:926
 #, c-format
 msgid "%s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : séquence d'échappement invalide dans la chaîne (décalage commençant à %d)\n"
 
 #: fish/fish.c:935
 #, c-format
 msgid "%s: unterminated double quote\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : guillemets non terminés\n"
 
 #: fish/fish.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s: empty command on command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : aucune commande sur la ligne de commande\n"
 
 #: fish/fish.c:1147
 msgid "display a list of commands or help on a command"
-msgstr ""
+msgstr "afficher une liste de commandes ou de l'aide sur une commande"
 
 #: fish/fish.c:1149
 msgid "quit guestfish"
-msgstr ""
+msgstr "quitter guestfish"
 
 #: fish/fish.c:1160
 #, c-format
@@ -2308,6 +3280,9 @@
 "     help cmd\n"
 "     help\n"
 msgstr ""
+"help - afficher une liste de commandes ou de l'aide sur une commande\n"
+"     help commande\n"
+"     help\n"
 
 #: fish/fish.c:1168
 #, c-format
@@ -2315,11 +3290,13 @@
 "quit - quit guestfish\n"
 "     quit\n"
 msgstr ""
+"quit - quitter guestfish\n"
+"     quit\n"
 
 #: fish/fish.c:1173
 #, c-format
 msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : commande inconnue, utilisez -h pour obtenir la liste de toutes les commandes\n"
 
 #: fish/fish.c:1189
 #, c-format
@@ -2328,23 +3305,24 @@
 "For a list of commands:             guestfish -h\n"
 "For complete documentation:         man guestfish\n"
 msgstr ""
+"Souhaitiez-vous ouvrir une image disque ?  guestfish -a disque.img\n"
+"Pour la liste des commmandes :             guestfish -h\n"
+"Pour la documentation complète :           man guestfish\n"
 
 #: fish/fish.c:1198
 #, c-format
 msgid "%s:%d: libguestfs: error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %d : libguestfs : erreur : %s\n"
 
 #: fish/fish.c:1354
 #, c-format
 msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Un guillemet fermant s'est perdu dans la chaîne « %s »\n"
 
 #: fish/fish.c:1551
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest (\"-i\" option "
-"or run \"inspect-os\" command)\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest (\"-i\" option or run \"inspect-os\" command)\n"
+msgstr "%s : pour utiliser les lettres de disque Windows, vous devez inspecter l'invité (« -i » option ou exécuter la commande « inspect-os »)\n"
 
 #: fish/fish.c:1571
 #, c-format
@@ -2352,6 +3330,8 @@
 "%s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:\n"
 "  inspect-get-drive-mappings %s\n"
 msgstr ""
+"%s : disque « %c: » non trouvé. Pour obtenir la liste des disques disponibles, exécuter :\n"
+"  inspect-get-drive-mappings %s\n"
 
 #: fish/fish.c:1590
 #, c-format
@@ -2360,16 +3340,19 @@
 "  umount-all\n"
 "  mount %s /\n"
 msgstr ""
+"%s : pour accéder à « %c: », commencer par monter %s.  Une façon de faire est de :\n"
+"  umount-all\n"
+"  mount %s /\n"
 
 #: fish/glob.c:53
 #, c-format
 msgid "use 'glob command [args...]'\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « glob commande [arguments...] »\n"
 
 #: fish/glob.c:73
 #, c-format
 msgid "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "glob : guestfs_glob_expand l'appel a échoué : %s\n"
 
 #: fish/help.c:38
 #, c-format
@@ -2378,6 +3361,9 @@
 "Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
 "Once you have done this, use the 'run' command.\n"
 msgstr ""
+"Ajoutez des images de disque à examiner en utilisant les options -a ou -d, ou la commande « add ».\n"
+"Ou créer une nouvelle image disque à l'aide de -N, ou avec les commandes « alloc » ou « sparse ».\n"
+"Une fois fait, utilisez la commande « run ».\n"
 
 #: fish/help.c:44
 #, c-format
@@ -2386,6 +3372,9 @@
 "mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
 "'mount'.\n"
 msgstr ""
+"Trouver quels systèmes de fichiers sont disponibles en utilisant\n"
+"« list-filesystems » puis les montes afin d'examiner ou de modifier\n"
+"leur contenu en utilisant « mount-ro » ou « mount ».\n"
 
 #: fish/help.c:52
 #, c-format
@@ -2394,16 +3383,19 @@
 "\n"
 "To read the manual, type 'man'.\n"
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations à propos d'une commande, utilisez « help commande ».\n"
+"\n"
+"Pour lire le manuel, saisir « man ».\n"
 
 #: fish/hexedit.c:41
 #, c-format
 msgid "hexedit (device|filename) [max | start max]\n"
-msgstr ""
+msgstr "hexedit (device|filename) [max | start max]\n"
 
 #: fish/hexedit.c:52
 #, c-format
 msgid "hexedit: %s is a zero length file or device\n"
-msgstr ""
+msgstr "hexedit : %s est un fichier ou un périphérique de longueur zéro\n"
 
 #: fish/hexedit.c:63
 #, c-format
@@ -2412,16 +3404,19 @@
 "  'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using\n"
 "  'hexedit %s <start> <max>'.\n"
 msgstr ""
+"hexedit : %s est plus grand que %s. Vous devez fournir une limite à l'aide de\n"
+"  « hexedit %s <max> » (ex. « hexedit %s 1M ») ou une plage à l'aide de\n"
+"  « hexedit %s <start> <max> ».\n"
 
 #: fish/hexedit.c:92
 #, c-format
 msgid "hexedit: invalid range\n"
-msgstr ""
+msgstr "hexedit : plage invalide\n"
 
 #: fish/inspect.c:77
 #, c-format
 msgid "%s: don't use --live and -i options together\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : ne pas utiliser les options --live et -i ensemble\n"
 
 #: fish/inspect.c:90
 #, c-format
@@ -2441,6 +3436,20 @@
 "with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
 "(see the virt tool manual page).\n"
 msgstr ""
+"%s : aucun système d'exploitation n'a été trouvé sur ce disque\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestfish, supprimez-la et\n"
+"utilisez plutôt « run » suivi de « list-filesystems ».\n"
+"Vous pourrez ensuite monter les systèmes de fichiers désirés\n"
+"à la main en utilisant les commandes « mount » ou « mount-ro ».\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestmount, supprimez-la et précisez\n"
+"les systèmes de fichiers à la main, chacun précédés de l'option « -m »\n"
+"Utilisez « virt-filesystems » afin de voir les systèmes de fichiers disponibles.\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé un autre outil virt, cette image disque ne fonctionnera pas\n"
+"avec cet outil. Utilisez plutôt les commandes guestfish équivalentes\n"
+"(se référer à la page de manuel des outils virt).\n"
 
 #: fish/inspect.c:111
 #, c-format
@@ -2460,56 +3469,70 @@
 "with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
 "(see the virt tool manual page).\n"
 msgstr ""
+"%s : les systèmes d'exploitation en démarrage multiple ne sont pas pris en charge\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestfish, supprimez-la et\n"
+"utilisez plutôt « run » suivi de « list-filesystems ».\n"
+"Vous pourrez ensuite monter les systèmes de fichiers désirés\n"
+"à la main en utilisant les commandes « mount » ou « mount-ro ».\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestmount, supprimez-la et précisez\n"
+"les systèmes de fichiers à la main, chacun précédés de l'option « -m »\n"
+"Utilisez « virt-filesystems » afin de voir les systèmes de fichiers disponibles.\n"
+"\n"
+"Si vous avez utilisé un autre outil virt, cette image disque ne fonctionnera pas\n"
+"avec cet outil. Utilisez plutôt les commandes guestfish équivalentes\n"
+"(se référer à la page de manuel des outils virt).\n"
 
 #: fish/inspect.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : certains systèmes de fichiers n'ont pas pu être montés (ignorés)\n"
 
 #: fish/inspect.c:182
 #, c-format
 msgid "Operating system: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Système d'exploitation : %s\n"
 
 #: fish/inspect.c:195
 #, c-format
 msgid "%s mounted on %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s monté sur %s\n"
 
 #: fish/keys.c:53
 #, c-format
 msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
-msgstr ""
+msgstr "Saisir une phrase de passe (« %s ») : "
 
 #: fish/lcd.c:34
 #, c-format
 msgid "use 'lcd directory' to change local directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « lcd répertoire » pour changer de répertoire local\n"
 
 #: fish/man.c:35
 #, c-format
 msgid "use 'man' without parameters to open the manual\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « man » sans paramètres pour ouvrir le manuel\n"
 
 #: fish/man.c:54
 #, c-format
 msgid "the external 'man' program failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "le programme externe « man » a échoué\n"
 
 #: fish/more.c:40
 #, c-format
 msgid "use '%s filename' to page a file\n"
-msgstr ""
+msgstr "utliser « %s nom_du_fichier » pour afficher un fichier\n"
 
 #: fish/options.c:38
 #, c-format
 msgid "%s: too many drives added on the command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : trop de disques ajoutés sur la ligne de commande\n"
 
 #: fish/options.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: '%s' could not be mounted.  Did you mean one of these?\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : « %s » impossible à monté. Vouliez-vous dire un de ceux-là ?\n"
 
 #: fish/prep.c:37
 #, c-format
@@ -2517,6 +3540,8 @@
 "List of available prepared disk images:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Liste des images disque préparées disponibles :\n"
+"\n"
 
 #: fish/prep.c:40
 #, c-format
@@ -2525,16 +3550,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"guestfish -N %-8s - %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: fish/prep.c:48
 #, c-format
 msgid "  Optional parameters:\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Paramètres optionnels :\n"
 
 #: fish/prep.c:55
 #, c-format
 msgid "<%s> %s (default: %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> %s (defaut : %s)\n"
 
 #: fish/prep.c:65
 #, c-format
@@ -2543,6 +3571,9 @@
 "directory.  (\"test2.img\" etc if -N option is given multiple times).\n"
 "For more information see the guestfish(1) manual.\n"
 msgstr ""
+"Les images disque préparées sont écrites dans le fichier « test1.img » dans le répertoire\n"
+"local. (« test2.img » etc. si l'option -N est donnée plusieurs fois.)\n"
+"Pour plus d'informations voir la page de manuel man guestfish(1).\n"
 
 #: fish/prep.c:96
 #, c-format
@@ -2550,145 +3581,175 @@
 "guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.\n"
 "Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
 msgstr ""
+"guestfish : -N paramètre « %s » : aucune image disque préparée connue.\n"
+"Utilisez « guestfish -N help » pour la liste des valeurs possibles avec le paramètre -n\n"
 
 #: fish/prep.c:158
 #, c-format
 msgid "guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "guestfish : erreur de création d'image disque préparé « %s » sur « %s » : "
 
 msgid "failed to allocate disk"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'allouer de disque"
 
 msgid "could not parse boot size"
-msgstr ""
+msgstr "n'a pas pu analyser la taille de démarrage"
 
 #, c-format
 msgid "failed to get sector size of disk: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'obtenir la taille du secteur du disque : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to partition disk: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de partitionner le disque : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to add boot partition: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'ajouter la partition de démarrage : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to add root partition: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'ajouter la partition racine : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create boot filesystem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le système de fichiers de démarrage : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create root filesystem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le système de fichiers racine : %s"
 
 msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
-msgstr ""
+msgstr "format incorrect pour le nom du volume logique, utilisez « /dev/Groupe_de_Volume/Volume_Logique »"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create PV: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le volume physique : %s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create VG: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le groupe de volume : %s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create LV: /dev/%s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le volume logique : /dev/%s/%s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to resize LV to full size: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de redimensionner la taille complète du volume logique : %s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create filesystem (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le système de fichiers (%s) : %s"
 
 #: fish/rc.c:257
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not read 'hello' message\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible de lire le message « hello »\n"
 
 #: fish/rc.c:262
 #, c-format
-msgid ""
-"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
-"match client version '%s'.  The two versions must match exactly.\n"
-msgstr ""
+msgid "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not match client version '%s'.  The two versions must match exactly.\n"
+msgstr "guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la version du serveur « %s » ne correspond pasà la version du client « %s ». Les deux versions doivent correspondre exactement.\n"
 
 #, c-format
 msgid "guestfish: remote: looks like the server is not running\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish : distant : apparamment le serveur ne fonctionne pas\n"
 
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible d'envoyer de formulaire de bienvenue au serveur\n"
 
 #: fish/rc.c:388
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible de déchiffrer la réponse du serveur\n"
 
 #: fish/reopen.c:38
 #, c-format
 msgid "'reopen' command takes no parameters\n"
-msgstr ""
+msgstr "la commande « reopen » ne prend aucun paramètre\n"
 
 #: fish/reopen.c:48
 #, c-format
 msgid "reopen: guestfs_create: failed to create handle\n"
-msgstr ""
+msgstr "reopen : guestfs_create : impossible de créer l'identificateur\n"
 
 #: fish/setenv.c:34
 #, c-format
 msgid "use '%s VAR value' to set an environment variable\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « %s VAR valeur » pour définir une variable d'environnement\n"
 
 #: fish/setenv.c:56
 #, c-format
 msgid "use '%s VAR' to unset an environment variable\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « %s VAR » pour redéfinir une variable d'environnement\n"
 
 #: fish/supported.c:66
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "oui"
 
 #: fish/supported.c:68
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "non"
 
 #: fish/time.c:36
 #, c-format
 msgid "use 'time command [args...]'\n"
-msgstr ""
+msgstr "utiliser « time commande [arguments...] »\n"
 
 #: format/format.c:68
 msgid "IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks."
-msgstr ""
+msgstr "NOTE IMPORTANTE : ce programme SUPPRIME TOUTES LES DONNÉES des disques."
 
 #: format/format.c:71
 #, c-format
@@ -2696,6 +3757,8 @@
 "Try `%s --help' for more information.\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
+"%s\n"
 
 #: format/format.c:75
 #, c-format
@@ -2723,16 +3786,38 @@
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s : supprime et créer un disque vierge\n"
+"Copyright (C) 2012 Red Hat Inc.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --filesystem=..      Créer un système de fichier vide\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --lvm=..             Créer un volume logique Linux LVM2\n"
+"  --partition=..       Créer ou définit le type de partition\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  --wipe               Écrire zéro sur tout le disque\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: format/format.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: no filesystem was specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : aucun système de fichier indiqué\n"
 
 #: format/format.c:165
 #, c-format
 msgid "%s: --lvm option cannot be given multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : l'option --lvm ne peut être spécifiée plusieurs fois\n"
 
 #: format/format.c:264
 #, c-format
@@ -2742,11 +3827,16 @@
 "data which we are unable to remove.  If you think this\n"
 "is a bug, please file a bug at http://libguestfs.org/\n"
 msgstr ""
+"%s : échec lors de l'analyse des disques après deux essais.\n"
+"Ce qui doit vouloir dire qu'il y a une table de partition ou un\n"
+"disque de données qu'il n'est pas possible de supprimer.\n"
+"Si vous pensez qu'il s'agit d'une anomalie, merci de le\n"
+"rapporter sur http://libguestfs.org/\n"
 
 #: format/format.c:303
 #, c-format
 msgid "%s: cannot parse --lvm option (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible de parcourir l'option --lvm (%s)\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:912
 #, c-format
@@ -2778,36 +3868,62 @@
 "  -w|--rw              Mount read-write\n"
 "  -x|--trace           Trace guestfs API calls\n"
 msgstr ""
+"%s : module FUSE pour libguestfs\n"
+"%s vous permet de monter le système de fichier d'une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] point-de-montage\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --dir-cache-timeout  Définit le délai d'attente maximal du cache readdir (défaut à 5 sec)\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --fuse-help          Afficher des options FUSE supplémentaires\n"
+"  -i|--inspector       Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  --live               Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
+"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
+"  -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement\n"
+"  -o|--option opt      Passer des options supplémentaires à FUSE\n"
+"  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n"
+"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
+"  -x|--trace           Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1131
 #, c-format
 msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : nécessite d'avoir au moins l'option -a/-d et au moins l'option -m/-i\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1141
 #, c-format
 msgid "%s: --live is not compatible with --ro option\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : --live n'est pas compatible avec l'option --ro\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: --live is not compatible with -i option\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : --live n'est pas compatible avec l'option -i\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1163
 #, c-format
 msgid "%s: with --live, you must use exactly one -d option\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : avec --live, vous devez utiliser exactement une option -d\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s: --live is not compatible with -a option\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : --live n'est pas compatible avec l'option -a\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1179
 #, c-format
 msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : vous devez spécifier un point de montage du système de fichiers hôte\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:82
 #, c-format
@@ -2831,11 +3947,29 @@
 "  --xpath query        Perform an XPath query\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : afficher les informations à propo d'une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"  --xpath query                Exécute une requête XPath\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --xpath together with other options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'utiliser --xpath avec d'autres options.\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:287
 #, c-format
@@ -2851,98 +3985,106 @@
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
 "information about the disk image as possible.\n"
 msgstr ""
+"%s : aucun système d'exploitation ne peut être détecté dans cette image disque.\n"
+"\n"
+"C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine\n"
+"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pas pris en charge par libguestfs.\n"
+"\n"
+"REMARQUE pour les utilisateurs de Red Hat Enterprise Linux 6 : pour le soutien client Windows vous devez\n"
+"installer le paquet libguestfs-winsupport.\n"
+"\n"
+"Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie avec le plus\n"
+"d'informations possible à propos de l'image disque.\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:312
 #, c-format
 msgid "%s: XML write error at \"%s\": %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur d'écriture XML sur « %s » : %m\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : xmlOutputBufferCreateFd : impossible d'ouvrir stdout\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : xmlNewTextWriter : impossible de créer libxml2 writer\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:826
 #, c-format
 msgid "%s: unable to parse XML from stdin\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de stdin\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:832
 #, c-format
 msgid "%s: unable to create new XPath context\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'allouer de créer le nouveau contexte XPath\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:839
 #, c-format
 msgid "%s: unable to evaluate XPath expression\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible d'évaluer l'expression XPath\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: xmlSaveToFd failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : échec de xmlSaveToFd\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:857
 #, c-format
 msgid "%s: xmlNewDoc failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : échec de xmlNewDoc\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: xmlCopyNode failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : échec de xmlCopyNode\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:869
 #, c-format
 msgid "%s: xmlSaveDoc failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : échec de xmlSaveDoc\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158
 msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref"
-msgstr ""
+msgstr "open_guest : le premier paramètre doit être une chaîne ou une référence de tableau"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:164
 msgid "open_guest: first argument contains undefined element"
-msgstr ""
+msgstr "open_guest : le premier argument contient un élément indéfini"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:172
 #, perl-brace-format
 msgid "guest image {imagename} does not exist or is not readable"
-msgstr ""
+msgstr "image de l'invité {imagename} n'existe pas ou n'est pas lisible"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:179
-msgid ""
-"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and "
-"XML::XPath::XMLParser)"
-msgstr ""
+msgid "open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::XPath::XMLParser)"
+msgstr "open_guest : pas de prise en charge libvirt (installez Sys::Virt, XML::XPath et XML::XPath::XMLParser)"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184
 msgid "open_guest: too many domains listed on command line"
-msgstr ""
+msgstr "open_guest : trop de domaines listés sur la ligne de commande"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:191
 msgid "open_guest: cannot connect to libvirt"
-msgstr ""
+msgstr "open_guest : impossible de se connecter à libvirt"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:210
 #, perl-brace-format
 msgid "{imagename} is not the name of an inactive libvirt domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "{imagename} n'est pas le nom d'un domaine libvirt inactif\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:213
 #, perl-brace-format
 msgid "{imagename} is not the name of a libvirt domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "{imagename} n'est pas le nom d'un domaine libvirt\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:242
 #, perl-brace-format
 msgid "{imagename} seems to have no disk devices\n"
-msgstr ""
+msgstr "{imagename} semble ne pas avoir de périphériques disque\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:827
 msgid ""
@@ -2954,60 +4096,67 @@
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
 "information about the disk image as possible.\n"
 msgstr ""
+"Aucun système d'exploitation ne peut être détecté dans cette image disque.\n"
+"\n"
+"C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine\n"
+"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pas pris en charge par virt-inspector.\n"
+"\n"
+"Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie avec le plus\n"
+"d'informations possible à propos de l'image disque.\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:945
 #, perl-brace-format
 msgid "unknown filesystem {fs}\n"
-msgstr ""
+msgstr "système de fichiers inconnus {fs}\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1023
 #, perl-brace-format
 msgid "Error running rpm -qa: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur en excécutant rpm -qa : {error}"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1049
 #, perl-brace-format
 msgid "Error running dpkg-query: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur en exécutant dpkg-query : {error}"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1114
 msgid "Can't find grub on guest"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver grub sur l'invité"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1169
 #, perl-brace-format
 msgid "Grub entry {title} has no kernel"
-msgstr ""
+msgstr "L'entrée grub {title} n'a pas de noyau"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1200
 #, perl-brace-format
 msgid "grub refers to {path}, which doesn't exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "grub se réfère à {path}, qui n'existe pas\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1223
 #, perl-brace-format
 msgid "Grub entry {title} does not specify an initrd"
-msgstr ""
+msgstr "L'entrée grub {title} ne spécifie pas un initrd"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1292
 #, perl-brace-format
 msgid "Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouvé le répertoire des modules {modules} pour le noyau {path}"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1300
 #, perl-brace-format
 msgid "Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'estimer le numéro de version du noyau à partir du chemin du noyau {path}"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1354
 #, perl-brace-format
 msgid "{path} doesn't match augeas pattern"
-msgstr ""
+msgstr "{path} ne correspond pas au motif augeas"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1393
 #, perl-brace-format
 msgid "{filename}: could not read initrd format"
-msgstr ""
+msgstr "{filename} : impossible de lire le format initrd"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:66
 #, c-format
@@ -3036,21 +4185,44 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : démarrer une invite de commande de secours sur une machine virtuelle \n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --append kernelopts  Ajouter des options au noyau\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -m|--memsize Mo      Définir la taille mémoire, en Mo\n"
+"  --network            Activer le réseau\n"
+"  -r|--ro              Accès en lecture seule\n"
+"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
+"  --smp N              Activer SMP avec N >= 2 CPU virtuels\n"
+"  --suggest            Suggérer les commandes mount pour cet invité\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
+"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:167
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse --smp parameter '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : n'a pas pu analyser le paramètre --smp « %s »\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:172
 #, c-format
 msgid "%s: --smp parameter '%s' should be >= 1\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : paramètre --smp « %s » devrait être >= 1\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:202
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse memory size '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : n'a pas pu analyser la taille de la mémoire « %s »\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:371
 #, c-format
@@ -3058,6 +4230,8 @@
 "Inspecting the virtual machine or disk image ...\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Inspection de la machine virtuelle ou de l'image disque…\n"
+"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:390
 #, c-format
@@ -3066,6 +4240,10 @@
 "commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ce disque contient au moins un système d'exploitation. Vous pouvez utiliser\n"
+"ces commandes « mount » dans virt-rescue (lors de l'invite de commande ><rescue>)\n"
+"afin de monter les systèmes de fichiers.\n"
+"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:400
 #, c-format
@@ -3075,6 +4253,10 @@
 "# %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"# %s est la racine d'un système d'exploitation %s\n"
+"# type : %s, distro : %s, version : %d.%d\n"
+"# %s\n"
+"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:457
 #, c-format
@@ -3085,6 +4267,12 @@
 "filesystems that are not recognized by libguestfs, or to create partitions,\n"
 "logical volumes and filesystems on a blank disk.\n"
 msgstr ""
+"Ce disque ne contient aucun système d'exploitation reconnu.\n"
+"\n"
+"Cependant vous pouvez toujours utiliser virt-rescue sur l'image disque afin\n"
+"d'essayer de monter les systèmes de fichiers qui ne sont pas reconnus par\n"
+"libguestfs, ou de créer des partitions, volumes logiques ou systèmes de\n"
+"fichiers sur un disque vierge.\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:464
 #, c-format
@@ -3094,201 +4282,205 @@
 "><rescue> prompt) to mount these filesystems.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ce disque contient au moins un système de fichiers, mais aucun système\n"
+"d'exploitation n'a été identifié. Vous pouvez utiliser ces commandes « mount »\n"
+"dans virt-rescue (lors de l'invite de commande ><rescue>) afin de monter ces\n"
+"systèmes de fichiers.\n"
+"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:469
 #, c-format
 msgid "# %s has type '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "# %s est de type « %s »\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:593
 #, c-format
 msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : code de sortie de processus fils inconnu (%d)\n"
 
 #: src/appliance.c:182
 #, c-format
-msgid ""
-"cannot find any suitable libguestfs supermin or ordinary appliance on "
-"LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)"
-msgstr ""
+msgid "cannot find any suitable libguestfs supermin or ordinary appliance on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)"
+msgstr "ne trouve aucun supermin adapté libguestfs ou d'appliance ordinaire dans LIBGUESTFS_PATH (chemin de recherche : %s)"
 
 #: src/appliance.c:332
 #, c-format
 msgid "security: cached appliance %s is not owned by UID %d"
-msgstr ""
+msgstr "security : le cache de l'appareil %s n'est pas détenue par l'UID %d"
 
 #: src/appliance.c:337
 #, c-format
 msgid "security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)"
-msgstr ""
+msgstr "security : le cache de l'appareil %s n'est pas un répertoire (mode %o)"
 
 #: src/appliance.c:342
 #, c-format
 msgid "security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)"
-msgstr ""
+msgstr "security : le cache de l'appareil %s est accessible en écriture par un groupe ou autre (mode %o)"
 
 #: src/appliance.c:682
 msgid "external command failed, see earlier error messages"
-msgstr ""
+msgstr "la commande externe a échouée, voir les messages d'erreur précédents"
 
 #: src/dbdump.c:85
 msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of header"
-msgstr ""
+msgstr "fin inattendue de la sortie de la commande db_dump avant la fin de l'en-tête"
 
-#: src/dbdump.c:98 src/dbdump.c:110
+#: src/dbdump.c:98
+#: src/dbdump.c:110
 msgid "unexpected line from db_dump command, no space prefix"
-msgstr ""
+msgstr "ligne de commande inattendue de db_dump, aucun espace en préfixe"
 
 #: src/dbdump.c:127
 msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of data"
-msgstr ""
+msgstr "fin inattendue de la sortie de commande db_dump avant la fin des données"
 
 #: src/dbdump.c:208
 msgid "unexpected non-hex digits in output of db_dump command"
-msgstr ""
+msgstr "chiffres non hexa inattendus en sortie de la commande db_dump"
 
 #: src/filearch.c:152
 #, c-format
 msgid "size of %s unreasonable (%<PRIi64> bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "taille déraisonnables de %s (%<PRIi64> octets)"
 
 #: src/filearch.c:260
-msgid ""
-"file-architecture API not available since this version of libguestfs was "
-"compiled without the libmagic library"
-msgstr ""
+msgid "file-architecture API not available since this version of libguestfs was compiled without the libmagic library"
+msgstr "le fichier de l'architecture API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque libmagic"
 
 #: src/guestfs.c:176
 #, c-format
 msgid "guestfs_close: called twice on the same handle\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_close : appelé deux fois sur le même identificateur\n"
 
 #: src/guestfs.c:307
 #, c-format
 msgid "warning: %s"
-msgstr ""
+msgstr "attention : %s"
 
 #: src/guestfs.c:368
 #, c-format
 msgid "libguestfs: error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs : erreur : %s\n"
 
 #: src/guestfs.c:946
 #, c-format
 msgid "<truncated, original size %zu bytes>"
-msgstr ""
+msgstr "<tronqué, taille original %zu octets>"
 
 #: src/inspect.c:293
 msgid "not a Windows guest, or systemroot could not be determined"
-msgstr ""
+msgstr "aucun invité Windows ou système administrateur n'a pu être déterminé"
 
 #: src/inspect.c:309
 msgid "not a Windows guest, or CurrentControlSet could not be determined"
-msgstr ""
-
-#: src/inspect.c:537 src/inspect_apps.c:610
-msgid ""
-"inspection API not available since this version of libguestfs was compiled "
-"without the hivex library"
-msgstr ""
+msgstr "aucun invité Windows ou CurrentControlSet n'a pu être déterminé"
 
-#: src/inspect.c:752 src/inspect_fs.c:503 src/inspect_fs.c:547
-#: src/inspect_fs_unix.c:228 src/inspect_fs_unix.c:728
+#: src/inspect.c:537
+#: src/inspect_apps.c:610
+msgid "inspection API not available since this version of libguestfs was compiled without the hivex library"
+msgstr "l'inspection de l'API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque hivex"
+
+#: src/inspect.c:752
+#: src/inspect_fs.c:503
+#: src/inspect_fs.c:547
+#: src/inspect_fs_unix.c:228
+#: src/inspect_fs_unix.c:728
 #: src/inspect_fs_unix.c:1309
 #, c-format
 msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "la taille de %s est déraisonnablement grande (%<PRIi64> octets)"
 
 #: src/inspect.c:788
 msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
-msgstr ""
+msgstr "pas de données d'inspection : appeler guestfs_inspect_os en premier"
 
 #: src/inspect.c:800
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: root device not found: only call this function with a root device "
-"previously returned by guestfs_inspect_os"
-msgstr ""
+msgid "%s: root device not found: only call this function with a root device previously returned by guestfs_inspect_os"
+msgstr "%s : périphérique racine non trouvé : appeler seulement cette fonction avec un périphérique racine renvoyé précédemment par guestfs_inspect_os"
 
-#: src/inspect_fs.c:346 src/inspect_fs.c:359
+#: src/inspect_fs.c:346
+#: src/inspect_fs.c:359
 #, c-format
 msgid "could not parse integer in version number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "n'a pas pu analyser en entier dans le numéro de version : %s"
 
 #: src/inspect_fs.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: file is empty"
-msgstr ""
+msgstr "%s : le fichier est vide"
 
 #: src/inspect_fs_unix.c:771
 msgid "could not parse /etc/fstab or empty file"
-msgstr ""
+msgstr "n'a pas pu analyser /etc/fstab ou le fichier est vide"
 
 #: src/inspect_fs_windows.c:164
 #, c-format
 msgid "cannot resolve Windows %%SYSTEMROOT%%"
-msgstr ""
+msgstr "impossible résoudre Windows %%SYSTEMROOT%%"
 
 #: src/inspect_icon.c:492
 #, c-format
 msgid "read: %s: unexpected end of file"
-msgstr ""
+msgstr "lire : %s : fin de fichier inattendue"
 
 #: src/launch.c:136
 msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de modifié la ligne de commande après que le sous-processus qemu soit lancé"
 
 #: src/launch.c:205
 msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_config : paramètre doit commencer par le caractère « - »"
 
 #: src/launch.c:219
 #, c-format
 msgid "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_config : paramètre « %s » n'est pas autorisé"
 
 #: src/launch.c:284
 msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
-msgstr ""
+msgstr "le nom de fichier ne peut pas contenir « , » (virgule) comme caractère"
 
-#: src/launch.c:315 src/launch.c:320
+#: src/launch.c:315
+#: src/launch.c:320
 #, c-format
 msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters"
-msgstr ""
+msgstr "%s paramètre est vide ou contient des caractères non autorisés"
 
 #: src/launch.c:350
 #, c-format
 msgid "drive %s can't be added twice"
-msgstr ""
+msgstr "le disque %s ne peut être ajouté deux fois"
 
 #: src/launch.c:444
 msgid "the libguestfs handle has already been launched"
-msgstr ""
+msgstr "l'identificateur libguestfs a déjà été lancé"
 
 #: src/launch.c:455
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create temporary directory"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible de créer un répertoire temporaire"
 
 #: src/launch.c:492
 msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
-msgstr ""
+msgstr "vous devez appeler guestfs_add_drive avant guestfs_launch"
 
 #: src/launch.c:923
 msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_launch a échoué, regardez les messages d'erreur antérieurs"
 
 #: src/launch.c:936
 msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
-msgstr ""
+msgstr "qemu est lancé et a contacté le démon, mais l'état est != PRÊT"
 
 #: src/launch.c:1026
 msgid "guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_launch a échoué, message initial innatendu à partir de guestfsd"
 
 #: src/launch.c:1034
 msgid "contacted guestfsd, but state != READY"
-msgstr ""
+msgstr "guestfsd contacté, mais l'état != PRÊT"
 
 #: src/launch.c:1234
 #, c-format
@@ -3298,30 +4490,33 @@
 "If qemu is located on a non-standard path, try setting the LIBGUESTFS_QEMU\n"
 "environment variable.  There may also be errors printed above."
 msgstr ""
+"échec de la commande : %s\n"
+"\n"
+"Si qemu est situé sur un chemin non-standard, essayez de fixer la variable\n"
+"d'environnement LIBGUESTFS_QEMU. Il peut également y avoir des erreurs affichées ci-dessus."
 
 #: src/launch.c:1374
 msgid "qemu has not been launched yet"
-msgstr ""
+msgstr "qemu n'a pas encore été lancé"
 
 #: src/launch.c:1385
 msgid "no subprocess to kill"
-msgstr ""
+msgstr "pas de sous-processus à interrompre"
 
 #: src/proto.c:188
 #, c-format
 msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_set_busy : appelée lorsque l'état %d != PRÊT"
 
 #: src/proto.c:211
 #, c-format
 msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_end_busy : appelée lorsque l'état est %d"
 
 #: src/proto.c:421
 #, c-format
-msgid ""
-"check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
-msgstr ""
+msgid "check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
+msgstr "check_for_daemon_cancellation_or_eof : lire 0x%x à partir du démon, attendu 0x%x\n"
 
 #: src/proto.c:543
 msgid ""
@@ -3329,116 +4524,125 @@
 "enable debugging (LIBGUESTFS_DEBUG=1) and rerun the command, then look at\n"
 "the debug messages output prior to this error.\n"
 msgstr ""
+"Cela signifie généralement que l'appareil libguestfs a échoué à démarrer.  Merci\n"
+"d'activer le débogage (LIBGUESTFS_DEBUG=1) et relancez la commande, puis regardez\n"
+"la sortie des messages de débogage avant cette erreur.\n"
 
 #: src/proto.c:549
 msgid "See earlier debug messages.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les messages de débogage précédents.\n"
 
 #: src/proto.c:639
 #, c-format
 msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
-msgstr ""
+msgstr "a reçu la signature magique de guestfsd, mais dans l'état %d"
 
 #: src/proto.c:658
 #, c-format
 msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "la longeur du message (%u) > taille maximale possible (%d)"
 
 #: src/proto.c:810
 #, c-format
 msgid "guestfs___send: state %d != BUSY"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs___send : état %d != OCCUPÉ"
 
 #: src/proto.c:834
 msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
-msgstr ""
+msgstr "xdr_guestfs_message_header échoué"
 
 #: src/proto.c:843
 msgid "dispatch failed to marshal args"
-msgstr ""
+msgstr "la distribution a échoué à rassembler les arguments"
 
-#: src/proto.c:922 src/proto.c:1218
+#: src/proto.c:922
+#: src/proto.c:1218
 msgid "operation cancelled by user"
-msgstr ""
+msgstr "opération annulée par l'utilisateur"
 
 #: src/proto.c:973
 #, c-format
 msgid "send_file_chunk: state %d != READY"
-msgstr ""
+msgstr "send_file_chunk : état %d != PRÊT"
 
 #: src/proto.c:989
 #, c-format
 msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
-msgstr ""
+msgstr "xdr_guestfs_chunk échoué (buf = %p, buflen = %zu)"
 
 #: src/proto.c:1145
 #, c-format
 msgid "%s: error in chunked encoding"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur dans l'élément de code"
 
 #: src/proto.c:1172
 msgid "write to daemon socket"
-msgstr ""
+msgstr "écrire au socket du démon"
 
 #: src/proto.c:1195
 msgid "receive_file_data: parse error in reply callback"
-msgstr ""
+msgstr "receive_file_data : erreur de syntaxe dans la réponse de rappel"
 
 #: src/proto.c:1200
 msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
-msgstr ""
+msgstr "receive_file_data : indicateur inattendus reçus lors de la lecture des blocs de fichiers"
 
 #: src/proto.c:1208
 msgid "failed to parse file chunk"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le bloc de fichier"
 
 #: src/proto.c:1222
 msgid "file receive cancelled by daemon"
-msgstr ""
+msgstr "le fichier a reçu l'annulation par le démon"
 
-#: src/virt.c:106 src/virt.c:400
+#: src/virt.c:106
+#: src/virt.c:400
 msgid "you cannot set both live and readonly flags"
-msgstr ""
+msgstr "vous ne pouvez pas mettre les indicateurs en direct et en lecture seule"
 
 #: src/virt.c:114
 #, c-format
 msgid "could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de se connecter à libvirt (code %d , domaine %d) : %s"
 
 #: src/virt.c:135
 #, c-format
 msgid "no libvirt domain called '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "aucun domaine libvirt appelé « %s » : %s"
 
-#: src/virt.c:195 src/virt.c:523
+#: src/virt.c:195
+#: src/virt.c:523
 #, c-format
 msgid "error reading libvirt XML information: %s"
-msgstr ""
+msgstr "erreur de lecture des informations XML libvirt : %s"
 
-#: src/virt.c:205 src/virt.c:531
+#: src/virt.c:205
+#: src/virt.c:531
 msgid "unable to parse XML information returned by libvirt"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser les informations XML retournées par libvirt"
 
-#: src/virt.c:211 src/virt.c:537
+#: src/virt.c:211
+#: src/virt.c:537
 msgid "unable to create new XPath context"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer un nouveau contexte XPath"
 
-#: src/virt.c:218 src/virt.c:552
+#: src/virt.c:218
+#: src/virt.c:552
 msgid "unable to evaluate XPath expression"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'évaluer l'expression XPath"
 
 #: src/virt.c:327
 msgid "libvirt domain has no disks"
-msgstr ""
+msgstr "le domaine libvirt n'a aucun disques"
 
 #: src/virt.c:394
 msgid "unknown readonlydisk parameter"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres pour le disque en lecture seule inconnus"
 
 #: src/virt.c:411
 #, c-format
 msgid "error getting domain info: %s"
-msgstr ""
+msgstr "erreur lors de l'obtention d'information sur domaine : %s"
 
 #: src/virt.c:425
 msgid ""
@@ -3448,25 +4652,28 @@
 "specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
 "--live respectively.  Consult the documentation for further information."
 msgstr ""
+"erreur : le domaine est une machine virtuelle en fonctionnement.\n"
+"L'écriture sur les disques d'une machine virtuelle en fonction peut provoquer une corruption de disque.\n"
+"Utilisez l'accès en lecture seule, ou spécifiez l'accès direct à guestfsd si le client\n"
+"exécute le démon.  Dans la plupart des outils libguestfs ces options sont --ro ou\n"
+"--live respectivement.  Consultez la documentation pour plus d'informations."
 
 #: src/virt.c:490
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "
-"\"error\""
-msgstr ""
+msgid "%s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to \"error\""
+msgstr "%s : le disque est marqué <readonly/> dans l'XML de libvirt et readonlydisk a été défini à « erreur »"
 
 #: src/virt.c:580
 msgid ""
 "this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n"
 "See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information."
 msgstr ""
+"Cet invité n'a pas de définition <channel> libvirt pour guestfsd\n"
+"Voir ATTACHING TO RUNNING DAEMONS dans guestfs(3) pour plus d'informations."
 
 #: src/virt.c:605
-msgid ""
-"add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled "
-"without libvirt or libxml2"
-msgstr ""
+msgid "add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt or libxml2"
+msgstr "add-domain API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans libvirt ou libxml2"
 
 #: test-tool/test-tool.c:79
 #, c-format
@@ -3482,61 +4689,71 @@
 "  --timeout n\n"
 "  -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
 msgstr ""
+"libguestfs-test-tool : outil de test interactif\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  libguestfs-test-tool [--options]\n"
+"Options :\n"
+"  --help         Afficher l'ade\n"
+"  --qemudir rép  Préciser le répertoire source de QEMU\n"
+"  --qemu qemu    Préciser le binaire QEMU\n"
+"  --timeout n\n"
+"  -t n           Définir le délai d'attente maximal au lancement (défaut : %d secondes)\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:128
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : options « long » inconnue : %s (%d)\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:137
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: invalid timeout: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : délai d'attente invalide : %s\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:149
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: unexpected command line option 0x%x\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : option en ligne de commande inattendus 0x%x\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:175
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: failed to create libguestfs handle\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : n'a pas réussi à créer d'identificateur libguestfs\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:182
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: failed to add drive '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : impossible d'ajouter le disque « %s »\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:190
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: guestfs_version failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : guestfs_version échoué\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:224
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: failed to launch appliance\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : impossible de lancer l'appareil\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:236
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: failed to run part-disk\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : impossible d'exécuter part-disk\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:242
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : impossible de mkfs.ext2\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:248
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : impossible de monter /dev/sda1 dans /\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:255
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: failed to touch file\n"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs-test-tool : impossible de toucher le fichier\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:289
 #, c-format
@@ -3544,60 +4761,62 @@
 "LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n"
 "--qemu/--qemudir options cannot be used.\n"
 msgstr ""
+"La variable d'environnement LIBGUESTFS_QEMU est déjà définie,\n"
+"les options --qemu et --qemudir ne peuvent pas être utilisée.\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:297
 #, c-format
 msgid "Binary '%s' does not exist or is not executable\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le binaire « %s » n'existe pas ou n'est pas exécutable\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: does not look like a qemu source directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : ne ressemble pas à un répertoire source qemu\n"
 
 #: tools/virt-list-filesystems.pl:150
 msgid "virt-list-filesystems: no image or VM name given"
-msgstr ""
+msgstr "virt-list-filesystems : pas de nom d'image ou de machine virtuelle donné"
 
 #: tools/virt-list-partitions.pl:162
 msgid "virt-list-partitions: no image or VM name given"
-msgstr ""
+msgstr "virt-list-partitions : pas de nom d'image ou de machine virtuelle donné"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:295
 msgid "virt-make-fs input output\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-make-fs entrée sortie\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:325
 msgid "unexpected output from 'du' command"
-msgstr ""
+msgstr "sortie inattendue de la commande « du »"
 
-#: tools/virt-make-fs.pl:337 tools/virt-make-fs.pl:351
+#: tools/virt-make-fs.pl:337
+#: tools/virt-make-fs.pl:351
 #: tools/virt-make-fs.pl:478
 #, perl-brace-format
 msgid "{f}: unknown input format: {fmt}\n"
-msgstr ""
+msgstr "{f} : format d'entrée inconnu : {fmt}\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:395
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-make-fs: cannot parse size parameter: {sz}\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-make-fs : impossible d'analyser la taille du paramètre : {sz}\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:410
-msgid ""
-"qemu-img create: failed to create disk image, see earlier error messages\n"
-msgstr ""
+msgid "qemu-img create: failed to create disk image, see earlier error messages\n"
+msgstr "qemu-img create : a échoué à créer l'image disque, voir les messages d'erreur antérieurs\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:421
 msgid "virt-make-fs: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-make-fs : la prise en charge du NTFS a été désactivé lors de la compilation de libguestfs\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:462
 msgid "tar: failed, see earlier messages\n"
-msgstr ""
+msgstr "tar : échoué, voir les messages précédents\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:484
 msgid "uncompress command failed, see earlier messages\n"
-msgstr ""
+msgstr "la commande de décompression a échouée, voir les messages précédents\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:519
 msgid ""
@@ -3605,30 +4824,35 @@
 "An error here usually means that the program did not estimate the\n"
 "filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.\n"
 msgstr ""
+"virt-make-fs : erreur pour copier le contenu dans le système de fichiers\n"
+"Une erreur ici signifie généralement que le programme n'a pas pu estimer la taille du système\n"
+"de fichiers correctement. Merci de lire la section BUGS de la page de manuel.\n"
 
-#: tools/virt-tar.pl:193 tools/virt-tar.pl:200
+#: tools/virt-tar.pl:193
+#: tools/virt-tar.pl:200
 msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar : le mode extraire/télécharger spécifié deux fois sur la ligne de commande\n"
 
 #: tools/virt-tar.pl:222
 msgid "virt-tar: no image, VM names, directory or filename given"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar : pas d'image, nom de machine virtuelle ou nom de fichier donné"
 
 #: tools/virt-tar.pl:225
 msgid "virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar : soit -x ou -u doit être spécifié sur la ligne de commande\n"
 
 #: tools/virt-tar.pl:236
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-tar: {tarball}: file not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar : {tarball} : fichier non trouvé\n"
 
 #: tools/virt-tar.pl:239
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar : {dir} : le nom de répertoire doit commencer par le caractère « / »\n"
 
-#: tools/virt-tar.pl:253 tools/virt-win-reg.pl:261
+#: tools/virt-tar.pl:253
+#: tools/virt-win-reg.pl:261
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
@@ -3639,43 +4863,51 @@
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
 "information about the disk image as possible.\n"
 msgstr ""
+"{prog} : Aucun système d'exploitation pourrait être détecté à l'intérieur de cette image disque.\n"
+"\n"
+"C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine\n"
+"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pris en charge par libguestfs.\n"
+"\n"
+"Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie comprenant le plus\n"
+"d'informations possible sur l'image disque.\n"
 
-#: tools/virt-tar.pl:257 tools/virt-win-reg.pl:265
+#: tools/virt-tar.pl:257
+#: tools/virt-win-reg.pl:265
 #, perl-brace-format
 msgid "{prog}: multiboot operating systems are not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "{prog} : les systèmes d'exploitation multi démarrage ne sont pas supportés.\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:245
 msgid "no libvirt domain name or disk image given\n"
-msgstr ""
+msgstr "aucun nom de domaine ou d'image disque libvirt donnée\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:287
-msgid ""
-"expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to "
-"export\n"
-msgstr ""
+msgid "expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export\n"
+msgstr "requiert 1 ou 2 paramètres de plus, la sous-clé du chemin et la valeur optionnel à l'exportation\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:446
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: cannot find user directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible de trouver le répertoire utilisateur\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:451
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg : {p} : n'est pas un chemin de registre Windows pris en charge\n"
 
-#: tools/virt-win-reg.pl:522 tools/virt-win-reg.pl:544
+#: tools/virt-win-reg.pl:522
+#: tools/virt-win-reg.pl:544
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg : {p} : fichier non trouvé dans l'invité : {err}\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:529
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible télécharger le fichier de registre : {err}\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:551
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible de télécharger le fichier de registre : {err}\n"
+
