--- fl.po	2012-02-22 14:18:08.335951439 +0100
+++ lll.po	2012-02-22 14:18:28.089951732 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: libguestfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -47,12 +47,12 @@
 "%s : vérifier l'alignement des partitions de machines virtuelles\n"
 "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+"  %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
 "  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
 "  -q|--quiet           Pas de sortie, seulement le code sortant\n"
@@ -75,7 +75,7 @@
 #: rescue/virt-rescue.c:179
 #, c-format
 msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr "%s : option « long » inconnue : %s (%d)\n"
+msgstr "%s : option long inconnue : %s (%d)\n"
 
 #: align/scan.c:273
 msgid "alignment < 4K"
@@ -109,14 +109,13 @@
 "%s : afficher les fichiers dans une machine virtuelle\n"
 "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -d nom_de_domaine fichier [fichier ...]\n"
 "  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
 "  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
@@ -179,7 +178,7 @@
 "mode bloc et groupes de volume logique dans une machine virtuelle\n"
 "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+"  %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
 "  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
@@ -187,15 +186,14 @@
 "  --blkdevs|--block-devices\n"
 "                       Afficher les périphériques en mode bloc\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  --csv                Sortie au format Comma-Separated Values\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
+"  --csv                Sortie de Comma-Separated Values\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
 "  --extra              Afficher le swap et les données systèmes de fichiers\n"
 "  --filesystems        Afficher les systèmes de fichiers montable\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  -h|--human-readable  Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus "
-"lisible\n"
+"  -h|--human-readable  Avec l'option --long, affiche les tailles dans un "
+"format lisible par l'utilisateur\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
 "  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
 "  -l|--long            Afficher plus de résultats\n"
@@ -251,35 +249,6 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-"%s : afficher les fichiers d'une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2010-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom-de-domaine rép [rép ...]\n"
-"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] rép [rép ...]\n"
-"Options :\n"
-"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
-"  --checksum[=...]     Afficher la somme de contrôle du fichier\n"
-"  -c|--connect uri     Préciser l'URI libvirt avec l'option -d\n"
-"  --csv                Sortie au format Comma-Separated Values\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-"  --extra-stats        Afficher des statistiques supplémentaires\n"
-"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  --help               Afficher l'aide\n"
-"  -h|--human-readable  Adapte l'unité pour être plus lisible\n"
-"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir d'stdin\n"
-"  -l|--long            Affichage long\n"
-"  -R|--recursive       Affichage récursif\n"
-"  --times              Afficher l'âge du fichier\n"
-"  --time-days          Afficher l'âge du fichier en jour\n"
-"  --time-relative      Afficher l'âge du fichier en secondes\n"
-"  --time-t             Afficher l'âge du fichier au format time_t\n"
-"  --uids               Afficher l'UID et le GID\n"
-"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
-"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:337
 #, c-format
@@ -365,16 +334,16 @@
 "%s : afficher l'espace libre sur les systèmes de fichiers virtuels\n"
 "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom-de-domaine\n"
+"  %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
 "  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
 "  --csv                Sortie au format Comma-Separated Values\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  -h|--human-readable  Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus "
-"lisible\n"
+"  -h|--human-readable  Afficher les tailles dans un format lisible par "
+"l'utilisateur avec l'option --long\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
 "  -i|--inodes          Afficher les inodes\n"
 "  --one-per-guest      Appareil distinct par invité\n"
@@ -457,27 +426,6 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-"%s : éditer un fichier dans une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
-"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
-"Options :\n"
-"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
-"  -b|--backup .ext     Sauvegarder l'original en tant que original.ext\n"
-"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-"  -e|--expr expr       Utiliser l'édition non interactive suivant "
-"l'expression Perl expr\n"
-"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  --help               Afficher l'aide\n"
-"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
-"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: edit/virt-edit.c:175
 #, c-format
@@ -621,7 +569,7 @@
 
 #: fish/cmds.c:2823
 msgid "print block device attributes"
-msgstr "afficher les attributs du périphérique en mode bloc"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:2824
 msgid "flush device buffers"
@@ -778,7 +726,7 @@
 
 #: fish/cmds.c:2861
 msgid "delete a previously registered event handler"
-msgstr "supprimer un gestionnaire d'événement précédemment enregistré"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:2862
 msgid "report file system disk space usage"
@@ -845,7 +793,7 @@
 
 #: fish/cmds.c:2878
 msgid "register a handler for an event or events"
-msgstr "enregistrer un gestionnaire d'événement"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:2879
 msgid "test if file or directory exists"
@@ -1228,7 +1176,7 @@
 
 #: fish/cmds.c:2979
 msgid "list event handlers"
-msgstr "afficher les gestionnaires d'événements"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:2980
 msgid "list filesystems"
@@ -1236,7 +1184,7 @@
 
 #: fish/cmds.c:2981
 msgid "list Linux md (RAID) devices"
-msgstr "afficher les périphériques Linux md (RAID)"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:2982
 msgid "list the partitions"
@@ -1354,15 +1302,15 @@
 
 #: fish/cmds.c:3014
 msgid "create a Linux md (RAID) device"
-msgstr "Créer un périphérique RAID Linux md"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:3015
 msgid "obtain metadata for an MD device"
-msgstr "obtenir les métadonnées d'un périphérique MD"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:3016
 msgid "stop a Linux md (RAID) device"
-msgstr "arrêter un périphérique Linux md (RAID)"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:3017
 msgid "create a directory"
@@ -1864,7 +1812,7 @@
 
 #: fish/cmds.c:3150
 msgid "adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters"
-msgstr "ajuster les paramètres du système de fichiers ext2/ext3/ext4"
+msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:3151
 msgid "get ext2/ext3/ext4 superblock details"
@@ -2337,32 +2285,27 @@
 #: fish/event-names.c:138
 #, c-format
 msgid "unknown event name: %s\n"
-msgstr "nom d'événement inconnu :%s\n"
+msgstr ""
 
 #: fish/events.c:161
 #, c-format
 msgid "use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler\n"
 msgstr ""
-"utiliser « event <nom> <eventset> <script> » pour enregistrer un "
-"gestionnaire d'événements\n"
 
 #: fish/events.c:220
 #, c-format
 msgid "use 'delete-event <name>' to delete an event handler\n"
 msgstr ""
-"utiliser « delete-event <name> » pour supprimer un gestionnaire "
-"d'événements\n"
 
 #: fish/events.c:229
 #, c-format
 msgid "delete-event: %s: no such event handler\n"
-msgstr "delete-event : %s : aucun gestionnaire d'événements de ce type\n"
+msgstr ""
 
 #: fish/events.c:266
 #, c-format
 msgid "use 'list-events' to list event handlers\n"
 msgstr ""
-"utiliser « list-events » pour afficher les gestionnaires d'événements\n"
 
 #: fish/fish.c:105
 #, c-format
@@ -2410,54 +2353,6 @@
 "\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-"%s : interpreteur de commande du système de fichiers invité\n"
-"%s vous permet de modifier les systèmes de fichiers d'une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-"  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
-"Options :\n"
-"  -h|--cmd-help        Afficher les commandes disponibles\n"
-"  -h|--cmd-help cmd    Afficher l'aide complète de la commande « cmd »\n"
-"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
-"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  --csh                Rendre --listen compatible à csh\n"
-"  -d|--domain invité    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-"  -D|--no-dest-paths   Ne pas compléter les chemins du système de fichier "
-"invité avec tab\n"
-"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-"  -f|--file fichier       Lire les commandes à partir du fichier\n"
-"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  -i|--inspector       Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
-"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-"  --listen             Rester à l'écoute de commandes distantes\n"
-"  --live               Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
-"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
-"  -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement\n"
-"  -N|--new type        Créer un disque préparé (test1.img, ...)\n"
-"  --progress-bars      Activer les barres de progression, même lorsque non "
-"interactif\n"
-"  --no-progress-bars   Désactiver les barres de progression\n"
-"  --remote[=pid]       Envoyer les commandes à distance %s\n"
-"  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n"
-"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
-"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
-"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
-"  -x                   Affiche chaques commandes avant de les exécuter\n"
-"\n"
-"Pour examiner une image disque ISO, un disque dur, un système de fichier "
-"etc. :\n"
-"  %s [--ro|--rw] -i -a /chemin/du/disque.img\n"
-"ou\n"
-"  %s [--ro|--rw] -i -d nom-de-domaine-libvirt\n"
-"\n"
-"--ro est recommandé pour éviter toutes écriture sur le disque. Si l'option -"
-"i ne passe pas\n"
-"réitéré sans -i puis utilisez les commandes « run » + « list-filesystems » + "
-"« mount ».\n"
-"\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: fish/fish.c:247
 #, c-format
@@ -2674,9 +2569,6 @@
 "mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
 "'mount'.\n"
 msgstr ""
-"Trouver quels systèmes de fichiers sont disponibles en utilisant\n"
-"« list-filesystems » puis les montes afin d'examiner ou de modifier\n"
-"leur contenu en utilisant « mount-ro » ou « mount ».\n"
 
 #: fish/help.c:52
 #, c-format
@@ -2740,23 +2632,6 @@
 "with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
 "(see the virt tool manual page).\n"
 msgstr ""
-"%s : aucun système d'exploitation n'a été trouvé sur ce disque\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestfish, supprimez-la et\n"
-"utilisez plutôt « run » suivi de « list-filesystems ».\n"
-"Vous pourrez ensuite monter les systèmes de fichiers désirés\n"
-"à la main en utilisant les commandes « mount » ou « mount-ro ».\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestmount, supprimez-la et "
-"précisez\n"
-"les systèmes de fichiers à la main, chacun précédés de l'option « -m »\n"
-"Utilisez « virt-filesystems » afin de voir les systèmes de fichiers "
-"disponibles.\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé un autre outil virt, cette image disque ne fonctionnera "
-"pas\n"
-"avec cet outil. Utilisez plutôt les commandes guestfish équivalentes\n"
-"(se référer à la page de manuel des outils virt).\n"
 
 #: fish/inspect.c:111
 #, c-format
@@ -2776,24 +2651,6 @@
 "with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
 "(see the virt tool manual page).\n"
 msgstr ""
-"%s : les systèmes d'exploitation en démarrage multiple ne sont pas pris en "
-"charge\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestfish, supprimez-la et\n"
-"utilisez plutôt « run » suivi de « list-filesystems ».\n"
-"Vous pourrez ensuite monter les systèmes de fichiers désirés\n"
-"à la main en utilisant les commandes « mount » ou « mount-ro ».\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé l'option « -i » de guestmount, supprimez-la et "
-"précisez\n"
-"les systèmes de fichiers à la main, chacun précédés de l'option « -m »\n"
-"Utilisez « virt-filesystems » afin de voir les systèmes de fichiers "
-"disponibles.\n"
-"\n"
-"Si vous avez utilisé un autre outil virt, cette image disque ne fonctionnera "
-"pas\n"
-"avec cet outil. Utilisez plutôt les commandes guestfish équivalentes\n"
-"(se référer à la page de manuel des outils virt).\n"
 
 #: fish/inspect.c:170
 #, c-format
@@ -3048,7 +2905,6 @@
 #: format/format.c:68
 msgid "IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks."
 msgstr ""
-"NOTE IMPORTANTE : ce programme SUPPRIME TOUTES LES DONNÉES des disques."
 
 #: format/format.c:71
 #, c-format
@@ -3056,8 +2912,6 @@
 "Try `%s --help' for more information.\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
-"%s\n"
 
 #: format/format.c:75
 #, c-format
@@ -3085,38 +2939,16 @@
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s : supprime et créer un disque vierge\n"
-"Copyright (C) 2012 Red Hat Inc.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
-"Options :\n"
-"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
-"  --filesystem=..      Créer un système de fichier vide\n"
-"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  --help               Afficher l'aide\n"
-"  --lvm=..             Créer un volume logique Linux LVM2\n"
-"  --partition=..       Créer ou définit le type de partition\n"
-"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
-"  --wipe               Écrire zéro sur tout le disque\n"
-"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
 
 #: format/format.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: no filesystem was specified\n"
-msgstr "%s : aucun système de fichier indiqué\n"
+msgstr ""
 
 #: format/format.c:165
 #, c-format
 msgid "%s: --lvm option cannot be given multiple times\n"
-msgstr "%s : l'option --lvm ne peut être spécifiée plusieurs fois\n"
+msgstr ""
 
 #: format/format.c:264
 #, c-format
@@ -3126,16 +2958,11 @@
 "data which we are unable to remove.  If you think this\n"
 "is a bug, please file a bug at http://libguestfs.org/\n"
 msgstr ""
-"%s : échec lors de l'analyse des disques après deux essais.\n"
-"Ce qui doit vouloir dire qu'il y a une table de partition ou un\n"
-"disque de données qu'il n'est pas possible de supprimer.\n"
-"Si vous pensez qu'il s'agit d'une anomalie, merci de le\n"
-"rapporter sur http://libguestfs.org/\n"
 
 #: format/format.c:303
 #, c-format
 msgid "%s: cannot parse --lvm option (%s)\n"
-msgstr "%s : impossible de parcourir l'option --lvm (%s)\n"
+msgstr ""
 
 #: fuse/guestmount.c:912
 #, c-format
@@ -3167,34 +2994,6 @@
 "  -w|--rw              Mount read-write\n"
 "  -x|--trace           Trace guestfs API calls\n"
 msgstr ""
-"%s : module FUSE pour libguestfs\n"
-"%s vous permet de monter le système de fichier d'une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] point-de-montage\n"
-"Options :\n"
-"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
-"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  --dir-cache-timeout  Définit le délai d'attente maximal du cache readdir "
-"(défaut à 5 sec)\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  --fuse-help          Afficher des options FUSE supplémentaires\n"
-"  -i|--inspector       Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
-"  --help               Afficher l'aide\n"
-"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-"  --live               Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
-"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
-"  -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement\n"
-"  -o|--option opt      Passer des options supplémentaires à FUSE\n"
-"  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n"
-"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
-"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
-"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
-"  -x|--trace           Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1131
 #, c-format
@@ -3250,30 +3049,11 @@
 "  --xpath query        Perform an XPath query\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-"%s : afficher les informations à propo d'une machine virtuelle\n"
-"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
-"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
-"Options :\n"
-"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
-"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-"  --echo-keys          Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des "
-"phrases de passe.\n"
-"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  --help               Afficher l'aide\n"
-"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
-"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"  --xpath query                Exécute une requête XPath\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --xpath together with other options.\n"
-msgstr "%s : impossible d'utiliser --xpath avec d'autres options.\n"
+msgstr ""
 
 #: inspector/virt-inspector.c:287
 #, c-format
@@ -3325,37 +3105,37 @@
 #: inspector/virt-inspector.c:826
 #, c-format
 msgid "%s: unable to parse XML from stdin\n"
-msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de stdin\n"
+msgstr ""
 
 #: inspector/virt-inspector.c:832
 #, c-format
 msgid "%s: unable to create new XPath context\n"
-msgstr "%s : impossible d'allouer de créer le nouveau contexte XPath\n"
+msgstr ""
 
 #: inspector/virt-inspector.c:839
 #, c-format
 msgid "%s: unable to evaluate XPath expression\n"
-msgstr "%s : impossible d'évaluer l'expression XPath\n"
+msgstr ""
 
 #: inspector/virt-inspector.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: xmlSaveToFd failed\n"
-msgstr "%s : échec de xmlSaveToFd\n"
+msgstr ""
 
 #: inspector/virt-inspector.c:857
 #, c-format
 msgid "%s: xmlNewDoc failed\n"
-msgstr "%s : échec de xmlNewDoc\n"
+msgstr ""
 
 #: inspector/virt-inspector.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: xmlCopyNode failed\n"
-msgstr "%s : échec de xmlCopyNode\n"
+msgstr ""
 
 #: inspector/virt-inspector.c:869
 #, c-format
 msgid "%s: xmlSaveDoc failed\n"
-msgstr "%s : échec de xmlSaveDoc\n"
+msgstr ""
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158
 msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref"
@@ -3509,29 +3289,6 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-"%s : démarrer une invite de commande de secours sur une machine virtuelle \n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-"  %s [--options] -d nom-de-domaine fichier [fichier ...]\n"
-"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
-"Options :\n"
-"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
-"  --append kernelopts  Ajouter des options au noyau\n"
-"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  -d|--domain guest    Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  --help               Afficher l'aide\n"
-"  -m|--memsize Mo      Définir la taille mémoire, en Mo\n"
-"  --network            Activer le réseau\n"
-"  -r|--ro              Accès en lecture seule\n"
-"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
-"  --smp N              Activer SMP avec N >= 2 CPU virtuels\n"
-"  --suggest            Suggérer les commandes mount pour cet invité\n"
-"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
-"  -w|--rw              Monter en lecture/écriture\n"
-"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:167
 #, c-format
@@ -3554,8 +3311,6 @@
 "Inspecting the virtual machine or disk image ...\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Inspection de la machine virtuelle ou de l'image disque…\n"
-"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:390
 #, c-format
@@ -3564,11 +3319,6 @@
 "commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ce disque contient au moins un système d'exploitation. Vous pouvez utiliser\n"
-"ces commandes « mount » dans virt-rescue (lors de l'invite de commande "
-"><rescue>)\n"
-"afin de monter les systèmes de fichiers.\n"
-"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:400
 #, c-format
@@ -3578,10 +3328,6 @@
 "# %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"# %s est la racine d'un système d'exploitation %s\n"
-"# type : %s, distro : %s, version : %d.%d\n"
-"# %s\n"
-"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:457
 #, c-format
@@ -3592,12 +3338,6 @@
 "filesystems that are not recognized by libguestfs, or to create partitions,\n"
 "logical volumes and filesystems on a blank disk.\n"
 msgstr ""
-"Ce disque ne contient aucun système d'exploitation reconnu.\n"
-"\n"
-"Cependant vous pouvez toujours utiliser virt-rescue sur l'image disque afin\n"
-"d'essayer de monter les systèmes de fichiers qui ne sont pas reconnus par\n"
-"libguestfs, ou de créer des partitions, volumes logiques ou systèmes de\n"
-"fichiers sur un disque vierge.\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:464
 #, c-format
@@ -3607,18 +3347,11 @@
 "><rescue> prompt) to mount these filesystems.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ce disque contient au moins un système de fichiers, mais aucun système\n"
-"d'exploitation n'a été identifié. Vous pouvez utiliser ces commandes "
-"« mount »\n"
-"dans virt-rescue (lors de l'invite de commande ><rescue>) afin de monter "
-"ces\n"
-"systèmes de fichiers.\n"
-"\n"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:469
 #, c-format
 msgid "# %s has type '%s'\n"
-msgstr "# %s est de type « %s »\n"
+msgstr ""
 
 #: rescue/virt-rescue.c:593
 #, c-format
@@ -3793,7 +3526,7 @@
 #: src/launch.c:350
 #, c-format
 msgid "drive %s can't be added twice"
-msgstr "le disque %s ne peut être ajouté deux fois"
+msgstr ""
 
 #: src/launch.c:444
 msgid "the libguestfs handle has already been launched"
@@ -4047,22 +3780,11 @@
 "  --timeout n\n"
 "  -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
 msgstr ""
-"libguestfs-test-tool : outil de test interactif\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
-"Utilisation :\n"
-"  libguestfs-test-tool [--options]\n"
-"Options :\n"
-"  --help         Afficher l'ade\n"
-"  --qemudir rép  Préciser le répertoire source de QEMU\n"
-"  --qemu qemu    Préciser le binaire QEMU\n"
-"  --timeout n\n"
-"  -t n           Définir le délai d'attente maximal au lancement (défaut : "
-"%d secondes)\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:128
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr "libguestfs-test-tool : options « long » iconnue : %s (%d)\n"
+msgstr "libguestfs-test-tool : options iconnues : %s (%d)\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:137
 #, c-format