Fedora RPM Guide - en to fr translation catalogue (97 entries)

note: Tag: title
en: RPM Overview
fr: Vue d'ensemble de RPM

note: Tag: para
en: This chapter covers:
fr: Ce chapitre porte sur :

note: Tag: para
en: Understanding the package file
fr: la compréhension du fichier paquet

note: Tag: para
en: Querying the RPM database
fr: l'interrogation la base de données RPM

note: Tag: para
en: Running RPM commands
fr: le lancement des commandes RPM

note: Tag: para
en: Working with RPM packages, files, commands, and databases can be complicated. There are thousands of files, for hundreds if not thousands of packages, installed on your system. You need some way to manage it all. The RPM system can help you do that.
fr: Travailler avec les paquets RPM, les fichiers, les commandes et la base de données peut se révéler complexe. Sur votre système sont installés des milliers de fichiers, des paquets par centaines si ce n'est par milliers. Vous avez besoin d'être guidé pour gérer tout cela. Le système RPM peut vous aider.

note: Tag: para
en: This chapter provides an overview of the components that make up the RPM system for package management: package files, databases, and RPM commands.
fr: Ce chapitre donne un aperçu des composants formant le système RPM de gestion des fichiers : paquets, base de données et commandes RPM.

note: Tag: title
en: Understanding the Package File
fr: Comprendre le fichier paquet

note: Tag: para
en: RPM provides for installing, upgrading and removing packages. Typically, each package is an application and all the necessary files associated with that application. For example, the Apache Web server comes with a number of configuration files, a large set of documentation files, and the Apache server itself. All of this fits into one RPM package.
fr: RPM assure l'installation, la mise à jour et l'enlèvement des paquets. Normalement, chaque paquet représente une application et tous les fichiers nécessaires à cette application. Par exemple, le serveur web Apache est livré avec un certain nombre de fichiers de configuration, un jeu conséquent de fichiers de documentation et le serveur Apache lui-même. Tout cela tient dans un paquet RPM.

note: Tag: para
en: One of the main advantages of the RPM system is that each .rpm file holds a complete package. For example, the following file holds the <filename>mlocate</filename> package:
fr: Un des principaux avantages du système RPM est que chaque fichier .rpm est un paquet complet. Par exemple, le fichier suivant contient le paquet <filename>mlocate</filename> :

note: Tag: para
en: Based on the naming conventions discussed in <xref linkend="ch-intro-rpm" />, this package represents <filename>mlocate</filename> package, version 0.22.2, second build of an RPM package, for i686 (Intel) architecture systems.
fr: S'appuyant sur les conventions de nommage exposées dans le <xref linkend="ch-intro-rpm" />, ce paquet contient le fichier <filename>mlocate</filename>, version 0.22.2, deuxième parution du paquet RPM, pour systèmes d'architecture i686 (Intel).

note: Tag: para
en: With a single command, you can copy an .rpm file to another Linux system and install it, getting the complete contents of the package, or you can use other commands to remove or update the package.
fr: Avec une seule commande, vous pouvez copier un fichier .rpm sur un autre système Linux et l'installer en obtenant le contenu complet du paquet, ou bien vous pouvez lancer d'autres commandes pour enlever ou mettre à jour le paquet.

note: Tag: title
en: RPM file format
fr: Format du fichier RPM

note: Tag: para
en: RPM files hold a number of tagged data items and a payload, the files to install on your system. The tagged data items describe the package and can contain optional features. For example, the NAME tag holds the package name. The optional PRE tag holds a pre-installation script, a script that the rpm command runs prior to installing the files in the package payload.
fr: Les fichiers RPM contiennent un certain nombre de données marquées et un chargement utile : les fichiers à installer sur votre système. Les données marquées décrivent le paquet : il est possible qu'elles comportent des caractéristiques additionnelles. Par exemple, la marque NAME contient le nom du paquet. La marque optionnelle PRE contient un script de préinstallation, script que la commande rpm lance avant d'installer les fichiers du chargement utile du paquet.

note: Tag: para
en: Under the covers, RPM package files contain four sections. The first is a leading identification area that marks the file as an RPM package (created with a particular version of the RPM system). The remaining sections are the signature, the tagged data (called the header), and the payload. Each of these sections has important information about the package, although the payload section contains the actual content of the package.
fr: Sous l'emballage, le paquet RPM contient quatre parties. La première est la zone d'identification de tête qui marque le fichier comme étant un paquet RPM (créé avec une version donnée du système RPM). Les autres parties sont la signature, les données marquées (appelées en-tête) et le chargement utile. Chacune de ces parties contient des informations importantes au sujet du paquet, même si le chargement utile en constitue le vrai contenu.

note: Tag: para
en: The signature appears after the lead or identifier section, which marks the file as an RPM file. Like your signature when you sign a check, the RPM signature helps verify the integrity of the package. No, the signature doesn’t check for bugs in software applications. Instead, it ensures that you have downloaded a valid RPM archive.
fr: La signature prend place après la section de tête ou d'identification indiquant que le fichier est un RPM. Comme votre signature sur un chèque, la signature RPM permet de vérifier l'intégrité du paquet. Non, la signature ne vérifie pas que l'application logicielle ne comporte aucune anomalie. Elle assure uniquement que vous avez téléchargée une archive RPM valide.

note: Tag: para
en: The signature works by performing a mathematical function on the header and archive sections of the file. The mathematical function can be an encryption process, such as PGP (Pretty Good Privacy), or a message digest in MD5 format.
fr: La signature est le résultat de l'application d'une fonction mathématique sur l'en-tête et les sections archive du fichier. La fonction mathématique peut être soit un processus de chiffrage, comme PGP (Pretty Good Privacy), soit une fonction de hachage au format MD5.

note: Tag: term
en: Header
fr: En-tête

note: Tag: para
en: The header contains zero or more tagged blocks of data that pertain to the package. The header contains information such as copyright messages, version numbers, and package summaries.
fr: L'en-tête contient de zéro à plusieurs blocs de données marquées se rapportant au paquet. Elle contient des informations comme le copyright, le numéro de version et des sommaires du paquet.

note: Tag: term
en: Payload
fr: Chargement utile

note: Tag: para
en: The payload section contains the actual files used in the package. These files are installed when you install the package. To save space, data in the payload section is compressed in GNU <command>gzip</command> format.
fr: La partie chargement utile contient les fichiers vraiment utilisables du paquet. Ces fichiers sont transférés quand vous faites l'installation du paquet. Pour gagner de la place, les données dans la partie chargement utile sont compressées au format <command>gzip</command> GNU.

note: Tag: para
en: Once uncompressed, the data is in <command>cpio</command> format, which is how the <command>rpm2cpio</command> command (introduced in the "Other RPM commands" section later in this chapter) can do its work.
fr: Un fois extraites, les données sont au format <command>cpio</command>, ce qui permet à la commande <command>rpm2cpio</command> (détaillée plus loin dans ce chapitre à la section « Autres commandes RPM ») d'effectuer son travail.

note: Tag: title
en: Binary RPMs and Source RPMs
fr: RPM binaires et RPM sources

note: Tag: para
en: There are two main types of RPM packages: binary (or applications) and source. A binary RPM has been compiled for a particular architecture. For example, the Apache Web server compiled for an Intel Pentium, or i686, architecture won’t work on a Sharp Zaurus, which runs an Intel ARM processor. To run on both systems, you would need two separate packages: one for the Pentium i686 and one for the ARM.
fr: Il existe deux types principaux de paquets RPM : binaires (ou applications) et sources. Les RPM binaires sont compilés pour une architecture donnée. Par exemple, le serveur web Apache compilé pour une architecture Intel Pentium, ou i686, ne fonctionnera pas sur un Sharp Zaurus équipé d'un processeur Intel ARM. Pour faire tourner l'application sur chacun des deux systèmes, vous avez besoin de deux paquets distincts : un pour le Pentium i686 et un pour l'ARM.

note: Tag: para
en: In addition to binary RPMs, you can get source code RPMs. These RPMs are packages that provide the source code for other packages.
fr: En plus de RPM binaires, vous pouvez obtenir des RPM code source. Ces RPM sont des paquets qui donnent accès au code source.

note: Tag: title
en: Binary RPMs
fr: RPM binaires

note: Tag: para
en: Binary RPMs hold complete applications or libraries of functions compiled for a particular architecture. Most binary RPMs contain complete applications, such as the Apache Web server or the AbiWord word processor. These application binary RPMs usually depend on a number of system libraries which are, in turn, also provided by binary RPMs.
fr: Les binaires RPM contiennent des applications complètes ou des bibliothèques de fonctions, compilées pour une architecture donnée. La plupart des RPM binaires contiennent des applications complètes, comme le serveur web Apache ou le traitement de texte AbiWord. Ces applications binaires RPM dépendent habituellement d'un certain nombre de bibliothèques système elles-mêmes fournies également par d'autres binaires RPM.

note: Tag: title
en: Finding More Software
fr: Trouver plus de logiciels

note: Tag: para
en: <xref linkend="ch-management-software" /> covers a number of locations where you can find RPM applications galore. Your Linux installation CDs or DVDs are also a great source for applications. Most Linux distributions come with more applications than you can imagine using.
fr: Le <xref linkend="ch-management-software" /> indique un certain nombre d'adresses où vous pourrez trouver des applications RPM à profusion. Les CD ou DVD d'installation Linux sont également de bonnes sources d'applications. La plupart des distributions Linux sont livrées avec plus d'applications que vous ne pouvez imaginer en utiliser.

note: Tag: para
en: Although most binary RPMs are complete applications, others provide libraries. For example, the Simple DirectMedia Layer library (SDL), which provides graphics for many games, can be packaged as an RPM file. A number of programs, mostly games, use this library for enhanced multimedia such as rich graphics. RPMs that provide libraries allow multiple applications to share the same library. Typically, the libraries are packaged into separate RPMs from the applications.
fr: Même si la plupart des RPM binaires sont des applications complètes, d'autres mettent à disposition des bibliothèques. Par exemple, la bibliothèque Simple DirectMedia Layer library (SDL), qui fournit la couche graphique pour de nombreux jeux, peut être empaquetée en tant que fichier RPM. De nombreux programmes, pour la plupart des jeux, utilisent cette bibliothèque pour du multimédia avancé tels que de fastueux dessins. Les RPM fournissant des bibliothèques autorisent plusieurs applications à en partager une même. Normalement, les bibliothèques sont empaquetées dans des RPM distincts de ceux des applications.

note: Tag: para
en: In addition to binary RPMs that hold applications or libraries compiled for a particular architecture, RPM supports the concept of platform-independent binary RPMs. These platform-independent RPMs, called noarch as a shorted form of “no architecture” dependencies, provide applications or libraries that are not dependent on any platform. Applications written in Perl, Python, or other scripting languages often do not depend on code compiled for a particular architecture. In addition, compiled Java applications are usually free of platform dependencies.
fr: En plus des RPM binaires empaquetant applications ou bibliothèques pour une architecture donnée, RPM autorise le concept de binaire indépendant des plates-formes. Ces RPM, indépendants du processeur, sont marqués « noarch » abréviation de « no architecture » ; ils fournissent des applications ou des bibliothèques qui ne sont subordonnées à aucune plate-forme. Les applications écrites en Perl, Python ou autre langage de script sont rarement tributaires d'un code compilé pour une architecture particulière. De même, les applications Java compilées ne sont généralement pas dépendantes d'une plate-forme.

note: Tag: title
en: Source RPMs
fr: RPM source

note: Tag: para
en: The <filename>mlocate</filename> package, mentioned previously, contains the <filename>mlocate</filename> application used to search for files on the system. The source code used to create this application is stored in an <filename>mlocate</filename> source RPM, for example:
fr: Le paquet <filename>mlocate</filename>, déjà cité, contient l'application <filename>mlocate</filename> utilisée pour rechercher des fichiers sur le système. Le code source utilisé pour créer cette application est stocké dans un RPM source <filename>mlocate</filename>, par exemple :

note: Tag: para
en: By convention, source RPMs have a file name ending in .src.rpm.
fr: Conventionnellement, le nom des fichiers RPM source se termine par .src.rpm.

note: Tag: para
en: Source RPMs should contain all the commands, usually in scripts, necessary to recreate the binary RPM. Having a source RPM means that you can recreate the binary RPM at any time. This is a very important goal of the RPM system.
fr: Les RPM sources doivent contenir toutes les commandes, habituellement sous forme de scripts, nécessaires pour recréer le RPM binaire. Posséder un RPM source indique que vous pourrez recréer le RPM binaire n'importe quand. Ce qui est un des objectifs essentiels du système RPM.

note: Tag: title
en: Source RPMs and Open Source Licencing
fr: RPM source et licence Open Source

note: Tag: para
en: Source RPMs have nothing to do with open-source software licenses. Linux is famous for being an open-source operating system. In RPM terms, that means the source code for the Linux kernel and most Linux applications are freely available as source RPMs. But you can also make source RPMs for proprietary programs. The key issue is that you are unlikely to distribute the source RPMs for proprietary packages.
fr: Un RPM source n'a rien à voir avec une licence de logiciel Open Source. Linux est réputé pour être un système d'exploitation Open Source. Vu du côté RPM, cela veut dire que le code source du noyau Linux ainsi que la plupart des applications Linux sont librement disponibles sous forme de RPM source. Mais vous pouvez aussi faire des RPM sources pour des programmes propriétaires. La clé du problème est que vous n'êtes pas près de voir des paquets propriétaires distribués sous forme de RPM sources.

note: Tag: para
en: Furthermore, a number of open-source applications are not available as source RPMs. That's a shame, since source RPMs would make these applications easier to install.
fr: Plus encore, un certain nombre d'applications Open Source ne sont pas disponibles sous forme de RPM source. C'est dommage, car des RPM source rendraient ces applications plus faciles à installer.

note: Tag: para
en: While source RPMs hold the commands necessary to create the binary RPM, there may be differences in your Linux environment that would result in rebuilding a binary RPM that is different from the original binary RPM. For example, the compile scripts for some packages may add in optional code depending on which libraries or which versions of libraries are found on your system. <xref linkend="ch-packaging-guidelines" /> covers many issues in creating RPMs, and <xref linkend="ch-other-linuxes" /> and <xref linkend="ch-other-os" /> cover issues related to other versions of Linux and other operating systems, respectively. If you follow the guidelines when making your own RPMs, you should result in source RPMs that reproduce binary RPMs as consistently as possible.
fr: Les RPM sources contiennent les commandes nécessaires pour créer un RPM binaire, mais des particularités dans votre environnement Linux peuvent avoir comme conséquence que le binaire reconstruit est différent du binaire originel. Par exemple, des scripts de compilation de certains paquets peuvent ajouter du code optionnel selon les bibliothèques ou les versions de bibliothèques se trouvant sur votre système. Le <xref linkend="ch-packaging-guidelines" /> répond à pas mal de questions à propos de la création des RPM et le <xref linkend="ch-other-linuxes" /> et le <xref linkend="ch-other-os" /> parlent respectivement des problèmes relatifs aux autres versions de Linux et aux autres systèmes d'exploitation. Si vous suivez les lignes directrices de ces documents en faisant vos propres RPM, vous devriez obtenir des RPM source reproduisant le binaire du RPM aussi fidèlement que possible.

note: Tag: title
en: Querying the RPM Database
fr: Questionner la base de données RPM

note: Tag: para
en: The RPM database holds information about all the RPM packages installed on your system. You can use this database to query what is installed, to help determine if you have the latest versions of software, and to verify that your system is properly set up, at least from a packaging point of view.
fr: La base de données RPM détient l'information à propos des paquets RPM installés sur votre système. Vous pouvez questionner cette base de données pour savoir ce qui est installé, pour vous aider à déterminer si vous avez la toute dernière version du logiciel ou pour vérifier que votre système est correctement paramétré, au moins du point de vue paquets.

note: Tag: para
en: The RPM database itself is stored in the directory <filename>/var/lib/rpm/</filename>, and should contain files like the following:
fr: La base de données elle-même est située dans le répertoire <filename>/var/lib/rpm/</filename>, et elle contient des fichiers du type de ce qui suit :

note: Tag: title
en: The RPM Database
fr: La base de données RPM

note: Tag: para
en: <xref linkend="ch-using-rpm-db" /> covers the database in more detail.
fr: Le <xref linkend="ch-using-rpm-db" /> traite de la base de données de manière plus détaillée.

note: Tag: para
en: These files make up the RPM database. The file <filename>__db.001</filename> and similar files are lock files used by the RPM system. The other files are databases in Berkeley DB format. The most important file is <filename>Packages</filename>. The <filename>Packages</filename> file contains the header tag information for each package indexed by an index number for each package. This number slowly grows with time.
fr: Ces fichiers constituent la base de données RPM. Le fichier <filename>__db.001</filename> et semblables sont des fichiers verrou utilisés par le système RPM. Les autres fichiers sont des bases de données au format Berkeley DB. Le fichier le plus important est <filename>Packages</filename>. Il contient l'information de la marque d'en-tête de chaque paquet avec un numéro d'index. Ce nombre croît lentement avec le temps.

note: Tag: para
en: The other files, such as <filename>Name</filename>, <filename>Providename</filename>, and <filename>Group</filename>, exist to speed access to particular types of information. Treat your RPM database with care. Back up the files, especially after upgrading, installing, or removing packages.
fr: Les autres fichiers, comme <filename>Name</filename>, <filename>Providename</filename> et <filename>Group</filename> sont là pour accélérer l'accès à certains types d'informations. Prenez soin de votre base de données RPM. Sauvegardez les fichiers, particulièrement après une mise à jour, une installation ou un enlèvement de paquets.

note: Tag: title
en: Recreating The RPM Database
fr: Recréer la base de données RPM

note: Tag: para
en: Only the <filename>Packages</filename> file is essential. You can recreate the rest of the files using the <command>rpm <option>--rebuilddb</option></command> command, introduced in <xref linkend="ch-using-rpm-db" />.
fr: Seul le fichier <filename>Packages</filename> est essentiel. Vous pouvez recréer les autres fichiers en utilisant la commande <command>rpm <option>--rebuilddb</option></command>, explicité dans le <xref linkend="ch-using-rpm-db" />.

note: Tag: title
en: Running RPM Commands
fr: Lancer les commandes RPM

note: Tag: para
en: The primary RPM command is simply <command>rpm</command>. One of the original goals of the RPM system is providing ease of use. In support of this goal, just about everything you want to do with the RPM system can be done with this one command. For most usage, the command-line parameters to the <command>rpm</command> command determine the actions it should take.
fr: La principale commande RPM est simplement <command>rpm</command>. Une des visées initiales du système RPM est la facilité d'utilisation. Pour atteindre cet objectif, tout ce qu'il est possible de faire avec le système RPM  peut être réalisé avec cette unique commande. Pour la plupart des utilisations, les paramètres en ligne de commande de <command>rpm</command> déterminent les actions à réaliser.

note: Tag: title
en: Working with the <command>rpm</command> command
fr: Travail avec la commande <command>rpm</command>

note: Tag: para
en: The <command>rpm</command> command performs the most common package-management functions, along with a host of uncommon functions as well. The table below lists the main operations you can perform with the <command>rpm</command> command and the command-line options to specify the given operations.
fr: La commande <command>rpm</command> assure les fonctions de gestion de paquet les plus courantes, mais également un lot d'opérations moins communes. Le tableau ci-dessous liste les principales opérations réalisables à l'aide de la commande <command>rpm</command> et les options en ligne de commande définissant le type de l'opération.

note: Tag: title
en: The main <command>rpm</command> operations
fr: Les principales opérations avec <command>rpm</command>

note: Tag: entry
en: Operation
fr: Opération

note: Tag: entry
en: Short Option
fr: Option courte

note: Tag: entry
en: Long Option
fr: Option longue

note: Tag: entry
en: Upgrade/install
fr: Mise à jour/installation

note: Tag: entry
en: Install
fr: Installation

note: Tag: entry
en: Remove
fr: Désinstallation

note: Tag: entry
en: Query
fr: Questionnement

note: Tag: entry
en: Verify
fr: Vérification

note: Tag: entry
en: Check signature
fr: Vérification de la signature

note: Tag: entry
en: Freshen (upgrade) already-installed package
fr: Rafraîchissement (mise à jour) d'un paquet installé

note: Tag: entry
en: Initialize database
fr: Initialisation de la base de données

note: Tag: entry
en: None
fr: Aucune

note: Tag: entry
en: Rebuild database
fr: Reconstruction de la base de données

note: Tag: para
en: Using this table as a guide, you can explore the options to the <command>rpm</command> command. To install or upgrade a package, use the <option>-U</option> command-line option:
fr: En utilisant ce tableau comme guide, vous pouvez explorer les options de la commande <command>rpm</command>. Pour installer ou mettre à jour un paquet, utilisez l'option en ligne de commande <option>-U</option> :

note: Tag: screen
en: 
    <userinput>rpm -U <replaceable>filename.rpm</replaceable></userinput>
fr: 
    <userinput>rpm -U <replaceable>nom_du_fichier.rpm</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: For example, to install the <filename>mlocate</filename> RPM used as an example in this chapter, run the following command:
fr: Par exemple, pour installer le RPM de <filename>mlocate</filename> pris comme exemple dans ce chapitre, lancez la commande suivante :

note: Tag: para
en: To get extra feedback, you can use a command like the following, with the <option>-h</option> and <option>-v</option> options in conjunction with the <option>–U</option> option:
fr: Pour avoir des informations supplémentaires en retour, vous pouvez utiliser une commande comme suit, avec les options <option>-h</option> et <option>-v</option> en complément de l'option <option>–U</option> :

note: Tag: para
en: When you run this command you will see more output than the default, which is no output unless there are errors. With the <option>–h</option> option, the <command>rpm</command> command will print a series of hash marks, #, to provide feedback that the command is still running. With the <option>–v</option> option, the <command>rpm</command> command provides more verbose messages.
fr: Quand vous lancez cette commande, vous voyez une sortie plus généreuse que celle par défaut, qui est : aucune sortie sauf s'il y a des erreurs. Avec l'option <option>–h</option>, la commande <command>rpm</command> affiche une série de croisillons, #, qui indiquent que la commande est encore en cours d'exécution. Avec l'option <option>–v</option>, la commande <command>rpm</command> sera plus bavarde en messages.

note: Tag: title
en: Installing a Package
fr: Installation d'un paquet

note: Tag: para
en: The most common command to install a package is:
fr: La commande la courante pour installer un paquet est :

note: Tag: screen
en: 
    <userinput>rpm -Uhv <replaceable>package_file.rpm</replaceable></userinput>
fr: 
    <userinput>rpm -Uhv <replaceable>fichier_paquet.rpm</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: This command upgrades a package with extra output. If the package has not been installed, this command installs the package. See <xref linkend="ch-using-rpm" /> for more on upgrading and installing.
fr: Cette commande met à jour un paquet et affiche des informations supplémentaires. Si le paquet n'a pas été installé, cette commande l'installe. Voir le <xref linkend="ch-using-rpm" /> pour plus de détails sur la mise à niveau et l'installation.

note: Tag: para
en: To remove a package (called erase in RPM terminology), use the <option>–e</option> command-line option:
fr: Pour enlever un paquet (effacer dans la terminologie RPM), utilisez l'option <option>–e</option> en ligne de commande :

note: Tag: screen
en: 
    <userinput>rpm –e <replaceable>package_name</replaceable></userinput>
fr: 
    <userinput>rpm –e <replaceable>nom_du_paquet</replaceable></userinput>

note: Tag: title
en: Using File Extensions
fr: Utilisation des extensions de fichier

note: Tag: para
en: Notice that you install a package file using the file name that ends in .rpm, but uninstall or erase a package without the .rpm extension. This is because you install RPM files, but once installed, you work with the installed packages. The file name and the package name do not have to correspond, but typically (and sanely) they have the same base name.
fr: Notez que vous installez un fichier paquet en utilisant son nom suivi de son extension .rpm, mais vous désinstallez ou effacez un paquet en le désignant sans l'extension .rpm. En effet, vous installez un fichier paquet RPM, mais une fois en place, vous manipulez le paquet installé. Le nom du fichier et le nom du paquet n'ont pas à correspondre, mais, en règle générale (et avec bon sens) les deux ont le même nom à la base.

note: Tag: para
en: To list every RPM package installed on your system, use a command like the following.
fr: Pour lister tous les paquets RPM installés sur votre système, utilisez :

note: Tag: para
en: Expect to wait while this command completes. Most Linux systems have numerous packages installed, which will result in many lines of output. To better see the output, you can pipe this command to the more command, as shown following:
fr: Attendez-vous à devoir patienter pendant l'exécution de cette commande. La plupart des systèmes Linux ont de nombreux paquets installés : il y aura donc de nombreuses lignes en sortie. Pour mieux les voir, vous pouvez les filtrer avec la commande more, comme ceci :

note: Tag: para
en: You will then see the package listing one screen at a time.
fr: Vous verrez la liste des paquets écran par écran.

note: Tag: title
en: <command>rpm</command> Options
fr: Options de <command>rpm</command>

note: Tag: para
en: <xref linkend="ch-command-reference" /> lists all the options for the <command>rpm</command> command.
fr: Le <xref linkend="ch-command-reference" /> liste toutes les options de la commande <command>rpm</command>.

note: Tag: title
en: Other RPM commands
fr: Autres commandes RPM

note: Tag: para
en: In addition to <command>rpm</command>, the RPM system includes a few more commands, including <command>rpmbuild</command> and <command>rpm2cpio</command>.
fr: En plus de <command>rpm</command>, le système RPM comprend quelques commandes supplémentaires, comprenant <command>rpmbuild</command> et <command>rpm2cpio</command>.

note: Tag: para
en: The <command>rpmbuild</command> command helps build RPM packages. Its usage is discussed in depth in Part II of this book.
fr: La commande <command>rpmbuild</command> facilite la construction des paquets RPM. Son utilisation sera détaillée dans la partie II de ce livre.

note: Tag: para
en: The <command>rpm2cpio</command> command exports an RPM package file into the format that the <command>cpio</command> command expects. The <filename>cpio</filename> command works with many tape-backup packages. You can also take advantage of the fact that <filename>cpio</filename> can list the individual files in a <filename>cpio</filename> archive or extract files. To list the files in an RPM package, use a command like the following:
fr: La commande <command>rpm2cpio</command> exporte un paquet RPM dans le format attendu par la commande <command>cpio</command>. Cette commande fonctionne avec de nombreux paquets de sauvegarde sur bande. Vous pouvez aussi profiter du fait que <filename>cpio</filename> peut lister individuellement les fichiers d'une archive <filename>cpio</filename> ou en extraire des fichiers. Pour lister les fichiers dans une commande RPM, utilisez une commande du type :

note: Tag: screen
en: 
    <userinput>rpm2cpio <replaceable>package_file.rpm</replaceable> | cpio –t</userinput>
fr: 
    <userinput>rpm2cpio <replaceable>fichier_paquet.rpm</replaceable> | cpio –t</userinput>

note: Tag: para
en: For example, the following command lists all the files in the <filename>mlocate</filename> package:
fr: Par exemple, la commande suivante liste tous les fichiers dans le paquet <filename>mlocate</filename> :

note: Tag: para
en: To display:
fr: Ce qui affiche :

note: Tag: para
en: The <command>rpm2cpio</command> command can also help if you want to extract a single file from the RPM package, using the <command>cpio <option>–ivd</option></command> command-line options, as follows:
fr: La commande <command>rpm2cpio</command> peut également vous être utile si vous voulez extraire un seul fichier du paquet RPM. Lancez-la avec les options <command>cpio <option>–ivd</option></command> en ligne de commande, ainsi :

note: Tag: para
en: This command will output local <filename>usr/share/doc/mlocate-0.22.2/README</filename> subdirectories and the <filename>README</filename> file located under <filename>usr/share/doc/mlocate-0.22.2</filename>.
fr: Cette commande affiche les sous-répertoires locaux de <filename>usr/share/doc/mlocate-0.22.2/README</filename> et le fichier <filename>README</filename> situé dans <filename>usr/share/doc/mlocate-0.22.2</filename>.

note: Tag: para
en: The <option>–i</option> option tells <command>cpio</command> to extract files. The <option>–d</option> option tells <command>cpio</command> to make any local subdirectories as needed (<filename>usr/share/doc/mlocate-0.22.2</filename>, in this example), and the <option>–v</option> option asks <command>cpio</command> to politely output verbose messages about what it does. Of course, verbose is in the eye of the beholder; with many Unix and Linux commands, verbose output is still somewhat terse.
fr: L'option <option>–i</option> demande à <command>cpio</command> d'extraire des fichiers, l'option <option>–d</option> de créer tout sous-répertoire local si nécessaire (<filename>usr/share/doc/mlocate-0.22.2</filename>, dans cet exemple), et l'option <option>–v</option> d'afficher poliment des messages détaillés sur ce qu'il fait. Bien entendu, « verbose » c'est du tape à l'œil ; avec beaucoup de commandes Unix ou Linux, une sortie verbeuse reste encore quelque chose de succinct.

note: Tag: title
en: Summary
fr: Résumé

note: Tag: para
en: The RPM files, the RPM database, and the RPM commands are the primary components that make up the RPM system. This chapter introduces you to the format and types of RPM files, the importance of maintaining the database, and the basic rpm command.
fr: Les fichiers RPM, la base de données RPM et les commandes RPM sont les composants de base du système RPM. Ce chapitre est une introduction aux formats et aux types de fichiers RPM, à l'importance de la base de données et aux bases de la commande rpm.

note: Tag: para
en: The next chapter covers the most frequently used RPM commands. These commands allow you to install, uninstall, and update RPM packages.
fr: Le chapitre suivant est relatif aux commandes RPM les plus utilisées. Ces commandes vous permettent d'installer, désinstaller et mettre à jour les paquets.
