--- virtinst_virtinstpot_fr_2.po	2011-09-05 10:27:07.965018432 +0200
+++ virtinst_virtinstpot_fr_3.po	2011-09-14 14:19:09.858646781 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: virtinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-26 19:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-05 10:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 14:19+0100\n"
 "Last-Translator: MarbolanGos <marbolangos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/virtinst/team/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -428,7 +428,6 @@
 msgstr "Le domaine « %s » n'a pas été trouvé."
 
 #: virtinst/CPU.py:185
-#, fuzzy
 msgid "No host CPU reported in capabilities"
 msgstr "Aucun hôte CPU rapporté dans les capacités"
 
@@ -1266,7 +1265,6 @@
 msgstr "L'adresse MAC doit avoir le format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
 
 #: virtinst/_util.py:309
-#, fuzzy
 msgid "Name generation range exceeded."
 msgstr "Dépassement de la zone de génération de nom."
 
@@ -1482,7 +1480,7 @@
 msgstr "Le stockage %(path)s ne peut pas être utilisé : %(err)s"
 
 #: virtinst/VirtualDisk.py:231
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
 msgstr "La taille doit être spécifiée pour les chemins des volumes inexistants « %s »"
 
@@ -1551,7 +1549,6 @@
 msgstr "Marqueur SELinux « %s » invalide."
 
 #: virtinst/VirtualDisk.py:994
-#, fuzzy
 msgid "Storage type does not support format parameter."
 msgstr "Le type de stockage ne supporte pas le paramètre du format."
 
@@ -1645,40 +1642,40 @@
 #: virtinst/VirtualDisk.py:1544
 #, python-format
 msgid " %d M requested > %d M available"
-msgstr ""
+msgstr "%d Mio nécessaires > %D Mio disponibles"
 
 #: virtinst/VirtualDisk.py:1698
 msgid "Cannot determine device bus/type."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de déterminer le bus/type de périphérique."
 
 #: virtinst/VirtualDisk.py:1720
 #, python-format
 msgid "No more space for disks of type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'espace disque pour les disques de type « %s »"
 
 #: virtinst/VirtualFilesystem.py:82
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers non supporté pour le type « %s »"
 
 #: virtinst/VirtualFilesystem.py:90
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers non supporté pour le mode « %s »"
 
 #: virtinst/VirtualFilesystem.py:120
 #, python-format
 msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "Le système de fichiers cible  « %s » doit être un chemin absolu"
 
 #: virtinst/VirtualFilesystem.py:139
 msgid "A filesystem source and target must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Un système de fichiers source et cible doivent être spécifiés"
 
 #: virtinst/VirtualGraphics.py:139
 #, python-format
 msgid "Unknown graphics type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Type graphique inconnu « %s »"
 
 #: virtinst/VirtualGraphics.py:176
 msgid "Keymap must be a string"
@@ -1694,11 +1691,11 @@
 
 #: virtinst/VirtualGraphics.py:202
 msgid "VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Le port VNC doit être un nombre compris entre 5900 et 65535 ou -1 pour une allocation automatique"
 
 #: virtinst/VirtualGraphics.py:250
 msgid "TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Le port TLS doit être un nombre entre 5900 et 65535 ou -1 une allocation automatique"
 
 #: virtinst/VirtualGraphics.py:333
 msgid "Unknown graphics type"
@@ -1706,55 +1703,55 @@
 
 #: virtinst/VirtualHostDevice.py:49
 msgid "'name' or 'nodedev' required."
-msgstr ""
+msgstr "« name » ou « nodedev » sont requis."
 
 #: virtinst/VirtualHostDevice.py:68
 #, python-format
 msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
-msgstr ""
+msgstr "Le périphérique nœud de type « %s » ne peut pas être attaché à l'invité."
 
 #: virtinst/VirtualHostDevice.py:215
 msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
-msgstr ""
+msgstr "« nodedev » ne doit pas être une instance périphérique USB."
 
 #: virtinst/VirtualHostDevice.py:231
 msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
-msgstr ""
+msgstr "« vendor » et « product » ou « bus » et « device » sont requis."
 
 #: virtinst/VirtualHostDevice.py:264
 msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
-msgstr ""
+msgstr "« nodedev » ne doit pas être une instance périphérique PCI."
 
 #: virtinst/VirtualHostDevice.py:273
 msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "« domain », « bus », « slot », and « function » doit être spécifié."
 
 #: virtinst/VirtualHostDevice.py:310
 #, python-format
 msgid "Could not detach PCI device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de détacher le périphérique PCI : %s"
 
 #: virtinst/VirtualInputDevice.py:66
 #, python-format
 msgid "Unknown input type '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Type d'entrée « %s » inconnu."
 
 #: virtinst/VirtualInputDevice.py:75
 #, python-format
 msgid "Unknown input bus '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Bus d'entrée « %s » inconnu."
 
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117
 msgid "Shared physical device"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique physique partagé"
 
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119
 msgid "Virtual networking"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau virtuel"
 
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121
 msgid "Usermode networking"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau utilisateur"
 
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:158
 msgid "A network name was not provided"
@@ -1768,144 +1765,144 @@
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:253
 #, python-format
 msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le réseau virtuel « %s » n'existe pas : %s"
 
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:256
 #, python-format
 msgid "Virtual network '%s' has not been started."
-msgstr ""
+msgstr "Le réseau virtuel « %s » n'est pas démarré."
 
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:327
 msgid "The MAC address you entered is already in use by another active virtual machine."
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse MAC entrée est déjà utilisée par une autre machine virtuelle active."
 
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333
 msgid "The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse MAC entrée est en conflit avec un périphérique sur l'hôte physique."
 
 #: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:337
 msgid "The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine."
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse MAC entrée  est déjà utilisée par une autre machine virtuelle inactive."
 
 #: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:58
 #, python-format
 msgid "Unknown smartcard mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de carte à puces « %s » inconnu"
 
 #: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:73
 #, python-format
 msgid "Unknown smartcard type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Type de carte à puces « %s » inconnu"
 
 #: virtinst/VirtualWatchdog.py:44
 msgid "Forcefully reset the guest"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser l'invité brutalement"
 
 #: virtinst/VirtualWatchdog.py:46
 msgid "Gracefully shutdown the guest"
-msgstr ""
+msgstr "Éteindre l'invité gracieusement"
 
 #: virtinst/VirtualWatchdog.py:48
 msgid "Forcefully power off the guest"
-msgstr ""
+msgstr "Éteindre l'invité brutalement"
 
 #: virtinst/VirtualWatchdog.py:50
 msgid "Pause the guest"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en pause l'invité"
 
 #: virtinst/VirtualWatchdog.py:52
 msgid "No action"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune action"
 
 #: virtinst/VirtualWatchdog.py:54
 msgid "Hypervisor default"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperviseur par défaut"
 
 #: virtinst/VirtualWatchdog.py:78
 #, python-format
 msgid "Unsupported watchdog model '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de surveillance « %s » non supporté"
 
 #: virtinst/XMLBuilderDomain.py:435
 #, python-format
 msgid "'%s' must be True or False"
-msgstr ""
+msgstr "« %s » doit être True ou False"
 
 #: virtinst/XMLBuilderDomain.py:439
 #, python-format
 msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "« %s » doit être une chaîne et pas « %s »."
 
 #: virtconv/diskcfg.py:264
 #, python-format
 msgid "Cannot convert to disk format %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de convertir au format disque %s"
 
 #: virtconv/diskcfg.py:277
 #, python-format
 msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de convertir le disque avec un chemin absolu %s"
 
 #: virtconv/formats.py:128
 msgid "Unknown format"
-msgstr ""
+msgstr "Format inconnu"
 
 #: virtconv/vmcfg.py:71
 msgid "VM name is not set"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de VM n'est pas défini"
 
 #: virtconv/vmcfg.py:77
 msgid "VM type is not set"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de VM n'est pas défini"
 
 #: virtconv/vmcfg.py:79
 msgid "VM arch is not set"
-msgstr ""
+msgstr "L'architecture de VM n'est pas définie"
 
 #: virtconv/vmcfg.py:83
 #, python-format
 msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Le stockage disque %s:%s n'existe pas"
 
 #: virtconv/parsers/ovf.py:212
 #, python-format
 msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le bus parent pour le disque « %s »"
 
 #: virtconv/parsers/ovf.py:226
 #: virtconv/parsers/ovf.py:242
 #, python-format
 msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
-msgstr ""
+msgstr "Id de référence inconnu « %s » pour le chemin %s."
 
 #: virtconv/parsers/ovf.py:235
 #, python-format
 msgid "Unknown storage path type %s."
-msgstr ""
+msgstr "Type de chemin de stockage %s inconnu."
 
 #: virtconv/parsers/ovf.py:398
 #, python-format
 msgid "OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it."
-msgstr ""
+msgstr "La section OVF « %s » est un élément requis mais l'analyseur ne sait pas comment le gérer."
 
 #: virtconv/parsers/virtimage.py:224
 #, python-format
 msgid "Couldn't import file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'importer le fichier « %s » : %s"
 
 #: virtconv/parsers/virtimage.py:231
 #, python-format
 msgid "No Name defined in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun nom défini dans « %s »"
 
 #: virtconv/parsers/virtimage.py:255
 #, python-format
 msgid "Unknown disk format '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Format de disque « %s » inconnu"
 
 #: virtconv/parsers/virtimage.py:284
 msgid "VM must have a memory setting"
-msgstr ""
+msgstr "La VM doit avoir une configuration mémoire"
 
 #: virtconv/parsers/vmx.py:138
 #, python-format
@@ -1913,19 +1910,21 @@
 "Syntax error at line %d: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Erreur de syntaxe en ligne %d : %s\n"
+"%s"
 
 #: virtconv/parsers/vmx.py:175
 msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver la ligne de stockage dans le fichier VMDK"
 
 #: virtconv/parsers/vmx.py:178
 msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Les descripteurs VMDK ne gèrent pas le multistockage"
 
 #: virtconv/parsers/vmx.py:305
 #, python-format
 msgid "No displayName defined in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de nom d'affichage défini dans « %s »"
 
 #: virt-clone:43
 msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
@@ -1933,38 +1932,38 @@
 
 #: virt-clone:44
 msgid "A name is required for the new virtual machine."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom est requis pour une nouvelle machine virtuelle."
 
 #: virt-clone:61
 msgid "What is the name of the original virtual machine?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle d'orgine ?"
 
 #: virt-clone:62
 msgid "An original machine name or xml file is required."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom de machine d'origine ou un fichier xml est requis."
 
 #: virt-clone:108
 #, python-format
 msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Que voulez-vous utiliser comme disque clone (chemin du fichier) pour « %s » ?"
 
 #: virt-clone:132
 #: virt-image:59
 #: virt-install:798
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options générales"
 
 #: virt-clone:134
 msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'invité d'origine. Le status doit être éteint ou en pause."
 
 #: virt-clone:137
 msgid "XML file to use as the original guest."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier XML à utiliser pour l'invité d'origine."
 
 #: virt-clone:139
 msgid "Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Générer automatiquement un nom de clone et un chemin de stockage pour la configuration d'origine de l'invité."
 
 #: virt-clone:142
 msgid "Name for the new guest"
@@ -1977,7 +1976,7 @@
 #: virt-clone:148
 #: virt-install:848
 msgid "Storage Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de stockage"
 
 #: virt-clone:150
 msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
@@ -1993,7 +1992,7 @@
 
 #: virt-clone:161
 msgid "Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque spécifiés avec --file sont conservés inchangés"
 
 #: virt-clone:167
 msgid "New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC"
@@ -2003,15 +2002,15 @@
 #: virt-image:91
 #: virt-install:920
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options diverses"
 
 #: virt-clone:173
 msgid "Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le domaine XML généré plutôt que de définir et cloner l'invité."
 
 #: virt-clone:176
 msgid "Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas vérifierles collisions de nom. Autorise le remplacement d'un invité existant par le nouveau clone"
 
 #: virt-clone:179
 #: virt-convert:85
@@ -2023,51 +2022,51 @@
 #: virt-clone:182
 #: virt-install:944
 msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite l'entrée utilisateur pour les utilisations ambiguës ou les options requises."
 
 #: virt-clone:186
 msgid "Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé annule toutes les autres demandes"
 
 #: virt-clone:189
 #: virt-convert:83
 #: virt-image:117
 #: virt-install:941
 msgid "Suppress non-error output"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever les sorties non-erreur"
 
 #: virt-clone:206
 #: virt-install:966
 #, python-format
 msgid "Unknown argument '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Argument « %s » inconnu"
 
 #: virt-clone:214
 msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
-msgstr ""
+msgstr "Privilèges nécessaires pour cloner les invités Xen"
 
 #: virt-clone:248
 #, python-format
 msgid "Clone '%s' created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Le clone « %s » est créé avec succès."
 
 #: virt-clone:257
 #: virt-image:211
 #: virt-install:1000
 msgid "Installation aborted at user request"
-msgstr ""
+msgstr "L'installation est annulée pour requête utilisateur"
 
 #: virt-convert:46
 msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
-msgstr ""
+msgstr "Format d'entrée, par exemple « vmx »"
 
 #: virt-convert:49
 msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
-msgstr ""
+msgstr "Format de sortie, par exemple « virt-image »"
 
 #: virt-convert:51
 msgid "Output disk format"
-msgstr ""
+msgstr "Format disque de sortie"
 
 #: virt-convert:56
 #: virt-install:893
@@ -2081,7 +2080,7 @@
 
 #: virt-convert:64
 msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'architecture machine (i686/x86_64/ppc)"
 
 #: virt-convert:66
 msgid "The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
@@ -2089,7 +2088,7 @@
 
 #: virt-convert:69
 msgid "The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'"
-msgstr ""
+msgstr "L'OS dépendant pour les invités totalement virtualisé, par exemple « fedora6 », « rhel5 », « solaris10 », « win2k », « vista »"
 
 #: virt-convert:73
 #: virt-install:910
@@ -2103,91 +2102,91 @@
 
 #: virt-convert:88
 msgid "Dry run, don't make any changes"
-msgstr ""
+msgstr "Essai à blanc, n'apporter aucun changement"
 
 #: virt-convert:97
 msgid "You need to provide an input VM definition"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez fournir une définition de VM d'entrée"
 
 #: virt-convert:99
 msgid "Too many arguments provided"
-msgstr ""
+msgstr "Trop d'arguments fournis"
 
 #: virt-convert:103
 #, python-format
 msgid "Unknown output disk format \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Format de disque de sortie « %s » inconnu"
 
 #: virt-convert:118
 #, python-format
 msgid "Unknown output format \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "Format de sortie « %s » inconnu)"
 
 #: virt-convert:120
 #, python-format
 msgid "No output handler for format \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun gestionnaire de sortie pour le format « %s »)"
 
 #: virt-convert:124
 #, python-format
 msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'accéder à l'argument d'entrée « %s »\n"
 
 #: virt-convert:131
 #, python-format
 msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de déterminer le format d'entrée pour « %s » : %s"
 
 #: virt-convert:136
 #, python-format
 msgid "Unknown input format \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "Format d'entrée inconnu « %s »)"
 
 #: virt-convert:138
 #, python-format
 msgid "No input handler for format \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Aucun gestionnaire d'entrée pour le format « %s »"
 
 #: virt-convert:170
 #, python-format
 msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de vider le dossier de sortie « %s » : %s"
 
 #: virt-convert:187
 #: virt-convert:190
 #, python-format
 msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'importer le fichier « %s » : %s"
 
 #: virt-convert:228
 #, python-format
 msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie générée au format « %(format)s » pour %(dir)s/"
 
 #: virt-convert:248
 #, python-format
 msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
-msgstr ""
+msgstr "Conversion du disque « %(path)s » vers le type %(format)s..."
 
 #: virt-convert:256
 #: virt-convert:259
 #, python-format
 msgid "Couldn't convert disks: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de convertir le disque : %s"
 
 #: virt-convert:272
 #, python-format
 msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'exporter vers le fichier « %s » : %s"
 
 #: virt-convert:284
 msgid "Aborted at user request"
-msgstr ""
+msgstr "Annulé par demande utilisateur"
 
 #: virt-image:44
 #, python-format
 msgid "The image requires %i network interface."
-msgstr ""
+msgstr "L'image nécessite %i interface réseau."
 
 #: virt-image:61
 #: virt-install:800
@@ -2202,28 +2201,28 @@
 #: virt-image:66
 #: virt-install:917
 msgid "UUID for the guest."
-msgstr ""
+msgstr "UUID pour l'invité."
 
 #: virt-image:69
 #: virt-install:838
 msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
-msgstr ""
+msgstr "Le type d'OS à installer, par exemple « linux », « unix », « windows »"
 
 #: virt-image:72
 msgid "The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
-msgstr ""
+msgstr "L'OS dépendant à installer, par exemple « fedora6 », « rhel5 », « solaris10 », « win2k »"
 
 #: virt-image:76
 msgid "Full Virtualization specific options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de virtualisations complètes spécifiques"
 
 #: virt-image:79
 msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
-msgstr ""
+msgstr "Désactive l'APIC pour les invités virtualisés complètement"
 
 #: virt-image:82
 msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
-msgstr ""
+msgstr "Désactive l'ACPI pour les invités virtualisés complètement"
 
 #: virt-image:93
 msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
@@ -2235,16 +2234,16 @@
 
 #: virt-image:99
 msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
-msgstr ""
+msgstr "Réécrit ou détruit une image existante avec le même nom"
 
 #: virt-image:102
 #: virt-install:931
 msgid "Don't boot guest after completing install."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas démarrer l'invité après installation."
 
 #: virt-image:105
 msgid "Skip disk checksum verification process"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler le processus de vérification checksum"
 
 #: virt-image:123
 msgid "You need to provide an image XML descriptor"
@@ -2252,7 +2251,7 @@
 
 #: virt-image:141
 msgid "Cannot parse"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser"
 
 #: virt-image:146
 #, python-format
@@ -2262,7 +2261,7 @@
 #: virt-image:196
 #, python-format
 msgid "Creating guest %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Création de l'invité %s..."
 
 #: virt-install:49
 #, python-format
@@ -2270,114 +2269,116 @@
 "An install method must be specified\n"
 "(%(methods)s)"
 msgstr ""
+"Une méthode d'installation doit être spécifiée\n"
+"(%(methods)s)"
 
 #: virt-install:51
 msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"
-msgstr ""
+msgstr "Le stockage --disk doit être spécifié (ignoré avec --nodisks)"
 
 #: virt-install:111
 #, python-format
 msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreurs dans les paramètres du périphérique %(chartype)s : %(err)s"
 
 #: virt-install:120
 #, python-format
 msgid "Error in watchdog device parameters: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans les paramètres de surveillance du périphérique : %s"
 
 #: virt-install:128
 #, python-format
 msgid "Error in filesystem device parameters: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans les paramètres du système de fichiers du périphérique : %s"
 
 #: virt-install:194
 msgid "Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous un invité totalement virtualisé (« yes » ou « no ») ? Cela vous permettra de démarrer les systèmes d'opération non modifiés."
 
 #: virt-install:219
 #, python-format
 msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous utiliser l'accélération %s (« yes » ou « no ») ?"
 
 #: virt-install:232
 msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'utiliser plus d'une option --hvm, --paravirt ou --container"
 
 #: virt-install:256
 #: virt-install:257
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut"
 
 #: virt-install:304
 #, python-format
 msgid "Error validating install location: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur en validant l'emplacement d'installation : %s"
 
 #: virt-install:308
 msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
-msgstr ""
+msgstr "Où est le CD-ROM/ISO ou l'URL d'installation ?"
 
 #: virt-install:310
 msgid "What is the install URL?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle est l'URL d'installation ?"
 
 #: virt-install:375
 msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'utiliser le stockage spécifié en utilisant --nodisks"
 
 #: virt-install:379
 msgid "Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mélanger --file, --nonsparse ou --file-size avec l'option --disk. Utilisez --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
 
 #: virt-install:385
 msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'utiliser --mac avec --nonetworks"
 
 #: virt-install:387
 msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'utiliser --bridges avec --nonetworks"
 
 #: virt-install:389
 msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'utiliser --network avec --nonetworks"
 
 #: virt-install:395
 #, python-format
 msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Seule une méthode d'installation peut être utilisée (%(methods)s)"
 
 #: virt-install:401
 #, python-format
 msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
-msgstr ""
+msgstr "La méthode d'installation (%s) ne peut pas être spécifiée pour les invités contenus"
 
 #: virt-install:406
 msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
-msgstr ""
+msgstr "Le démarrage sur le réseau PXE n'est pas supporté pour les invités paravirtualisés"
 
 #: virt-install:409
 msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
-msgstr ""
+msgstr "Les invités paravirtualisés ne peuvent pas installer en dehors d'un média cdrom."
 
 #: virt-install:414
 msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
-msgstr ""
+msgstr "La version libvirt ne support pas les installations distantes --location"
 
 #: virt-install:417
 msgid "--extra-args only work if specified with --location."
-msgstr ""
+msgstr "--extra-args ne marche que si --location est défini."
 
 #: virt-install:430
 msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'utiliser --pxe avec --nonetworks"
 
 #: virt-install:437
 msgid "A disk device must be specified with --import."
-msgstr ""
+msgstr "Un périphérique disque doit être défini avec --import."
 
 #: virt-install:525
 msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
-msgstr ""
+msgstr "La configuration réseau invité ne supporte pas PXE"
 
 #: virt-install:550
 msgid "Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package."
@@ -2388,6 +2389,8 @@
 "\n"
 "Starting install..."
 msgstr ""
+"\n"
+"Début d'installation..."
 
 #: virt-install:635
 #, python-format
@@ -2395,6 +2398,8 @@
 "Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
+"Création du domaine terminée.  Vous pouvez redémarrer votre domaine en lançant :\n"
+"  %s"
 
 #: virt-install:639
 msgid "Guest installation complete... restarting guest."
@@ -2402,88 +2407,90 @@
 
 #: virt-install:646
 msgid "Domain install interrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Installation du domaine interrompue."
 
 #: virt-install:668
 msgid "Domain has crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Le domaine a planté."
 
 #: virt-install:705
 msgid ""
 "Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
 "the console to complete the installation process."
 msgstr ""
+"L'installation du domaine est en cours d'installation. Vous pouvez vous reconnecter \n"
+"à la console pour compléter le processus d'installation."
 
 #: virt-install:710
 #, python-format
 msgid "%d minutes "
-msgstr ""
+msgstr "%d minutes"
 
 #: virt-install:712
 #, python-format
 msgid "Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete."
-msgstr ""
+msgstr "L'installation du domaine est en cours. En attente de la fin d'installation %s."
 
 #: virt-install:718
 msgid "Domain has shutdown. Continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Le domaine s'est éteint. Continuer."
 
 #: virt-install:725
 #, python-format
 msgid "Could not lookup domain after install: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de rechercher le domaine après installation : %s"
 
 #: virt-install:732
 msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
-msgstr ""
+msgstr "L'installation a dépassée la limite de temps spécifiée. Sortie de l'application."
 
 #: virt-install:757
 msgid "Dry run completed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Essai à blanc terminé avec succès"
 
 #: virt-install:763
 msgid "--print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all."
-msgstr ""
+msgstr "--print-xml ne peut être utilisée que par les invités qui n'ont pas de phase d'installation (--import, --boot, etc.). Pour voir le XML généré, utilisez --print-step all."
 
 #: virt-install:773
 msgid "Requested installation does not have XML step 2"
-msgstr ""
+msgstr "L'installation demandée n'a pas d'étape 2 XML"
 
 #: virt-install:777
 msgid "Requested installation does not have XML step 3"
-msgstr ""
+msgstr "L'installation demandée n'a pas d'étape 3 XML"
 
 #: virt-install:806
 msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
-msgstr ""
+msgstr "Description lisible par un humain de la VM à enregistrer dans le XML généré."
 
 #: virt-install:809
 msgid "Set domain security driver configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Définir la configuration de sécurité du pilote de domaine."
 
 #: virt-install:811
 msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
-msgstr ""
+msgstr "Régler la politique NUMA pour le processus domaine."
 
 #: virt-install:814
 msgid "Installation Method Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options des méthodes d'installation"
 
 #: virt-install:816
 msgid "CD-ROM installation media"
-msgstr ""
+msgstr "Média CD-ROM d'installation"
 
 #: virt-install:818
 msgid "Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
-msgstr ""
+msgstr "Source d'installation (par exemple : nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
 
 #: virt-install:821
 msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer à partir du réseau en utilisant le protocole PXE"
 
 #: virt-install:823
 msgid "Build guest around an existing disk image"
-msgstr ""
+msgstr "Construire l'invité autour d'un disque image existant"
 
 #: virt-install:825
 msgid ""
@@ -2491,26 +2498,29 @@
 "--init /path/to/app (to contain an application)\n"
 "--init /sbin/init (for a full OS container)"
 msgstr ""
+"Chemin pour démarrer un binaire contenant l'invité. Ex :\n"
+"--init /path/to/app (pour contenir l'application)\n"
+"--init /sbin/init (pour contenir l'OS complet)"
 
 #: virt-install:829
 msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
-msgstr ""
+msgstr "Considérer le média CD-ROM pour une live CD"
 
 #: virt-install:832
 msgid "Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments additionnels à passer au noyau installé démarré à partir de --location"
 
 #: virt-install:836
 msgid "Add given file to root of initrd from --location"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le fichier donné à la racine de initrd à partir de --location"
 
 #: virt-install:841
 msgid "The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
-msgstr ""
+msgstr "L'OS dépendant qui installe l'invité, par exemple « fedora6 », « rhel5 », « solaris10 », « win2k »"
 
 #: virt-install:844
 msgid "Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc."
-msgstr ""
+msgstr "En option, configurez après installation l'ordre de démarrage, le menu, le démarrage de noyau permanent, etc."
 
 #: virt-install:850
 msgid ""
@@ -2519,6 +2529,10 @@
 "--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
 "--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
 msgstr ""
+"Specifie le stockage avec diverses options. Ex :\n"
+"--disk path=/my/existing/disk\n"
+"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
+"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
 
 #: virt-install:855
 msgid "Don't set up any disks for the guest."
@@ -2526,7 +2540,7 @@
 
 #: virt-install:872
 msgid "Don't create network interfaces for the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas créer l'interface réseau pour l'invité."
 
 #: virt-install:878
 msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
@@ -2534,19 +2548,19 @@
 
 #: virt-install:882
 msgid "Device Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de périphérique"
 
 #: virt-install:891
 msgid "Virtualization Platform Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de plateformes de virtualisation"
 
 #: virt-install:898
 msgid "This guest should be a container guest"
-msgstr ""
+msgstr "Cet invité doit être un conteneur invité"
 
 #: virt-install:901
 msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de l'hyperviseur à utiliser (kvm, qemu, xen...)"
 
 #: virt-install:905
 msgid "The CPU architecture to simulate"
@@ -2554,33 +2568,33 @@
 
 #: virt-install:907
 msgid "The machine type to emulate"
-msgstr ""
+msgstr "Le type machine à émuler"
 
 #: virt-install:923
 msgid "Have domain autostart on host boot up."
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer automatiquement le domaine au démarrage de l'hôte."
 
 #: virt-install:925
 msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le domaine XML généré plutôt que de définir l'invité."
 
 #: virt-install:928
 msgid "Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le XML à une étape spécifique (1, 2, 3, toutes) plutôt que de définir l'invité."
 
 #: virt-install:933
 msgid "Time to wait (in minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Temps à attendre (en minutes)"
 
 #: virt-install:935
 msgid "Run through install process, but do not create devices or define the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Effectuer le processus d'installation mais ne pas créer de périphériques ou définir d'invité."
 
 #: virt-install:938
 msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer « yes » pour toute question, termine toutes les autres"
 
 #: virt-install:978
 msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
-msgstr ""
+msgstr "--print-step doit être 1, 2, 3 ou all"
 
