Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: File Servers
fr: Serveurs de fichiers

note: Tag: para
en: Fedora 18 includes the newest <package>vsftpd</package> release, version 3.0, which includes the following changes:
fr: Fedora 18 fournit la plus récente des versions de <package>vsftpd</package>, la 3.0, qui comporte les modifications suivantes :

note: Tag: para
en: A new highly restrictive seccomp filter sandbox.
fr: Un nouveau filtre bac à sable « seccomp » très restrictif

note: Tag: para
en: A fix for passive mode connections under high loads.
fr: Un correctif pour connexions en mode passif sous des charges élevées.

note: Tag: para
en: A few timeout fixes, particularly with SSL.
fr: Quelques corrections du délai d'attente, en particulier avec le protocole SSL.

note: Tag: para
en: Make listen mode the default.
fr: Faire du mode écoute celui par défaut.

note: Tag: para
en: <application>NFSometer</application> is a performance measurement framework for running workloads and reporting results across NFS protocol versions, NFS options and Linux NFS client implementations. More detailed information can be found at <ulink url="http://wiki.linux-nfs.org/wiki/index.php/NFSometer">http://wiki.linux-nfs.org/wiki/index.php/NFSometer</ulink>
fr: <application>NFSometer</application> est un environnement de mesure du rendement pour exécuter des charges de travail et de rendre compte des résultats à travers les versions du protocole NFS, les options NFS et les implémentations client NFS Linux. Plus de détails sur <ulink url="http://wiki.linux-nfs.org/wiki/index.php/NFSometer">http://wiki.linux-nfs.org/wiki/index.php/NFSometer</ulink>

note: Tag: title
en: StorageManagement
fr: Gestion du stockage

note: Tag: para
en: Fedora 18 provides a number of libraries enabling users to programmatically manage their storage, namely <package>libstoragemgmt</package> and <package>targetd</package>. Documentation is included in the packaged manpages and READMEs.
fr: Fedora 18 fournit un ensemble de bibliothèques permettant à l'utilisateur de gérer par programme leur stockage, appelés <package>libstoragemgmt</package> et <package>targetd</package>. La documentation est comprise dans les « manpage » et dans les fichiers « README ».

note: Tag: title
en: <package>ssm</package>: System Storage Manager
fr: <package>ssm</package> : System Storage Manager (Gestionnaire du système de stockage)

note: Tag: para
en: Fedora 18 includes <package>ssm</package>, a tool to ease common storage management tasks by providing a unified command line experience. <command>man ssm</command> describes the new functionality provided by the utility.
fr: Fedora 18 comprend <package>ssm</package>, un outil pour faciliter les tâches courantes de gestion du stockage en offrant une expérience de commandement unifiée ligne.<command>man ssm</command> décrit les nouvelles fonctionnalités fournies par cet utilitaire.
