--- sssd_master-po-sssd-pot_fr_1.po	2011-10-04 21:46:56.270100392 +0200
+++ sssd_master-po-sssd-pot_fr_2.po	2011-10-06 20:08:25.554216566 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: SSSD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 15:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 21:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 20:08+0100\n"
 "Last-Translator: MarbolanGos <marbolangos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,11 +23,11 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:40
 msgid "Include timestamps in debug logs"
-msgstr "Ajouter les temps dans les fichiers de débogage"
+msgstr "Ajouter l'heure dans les fichiers de débogage"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:41
 msgid "Write debug messages to logfiles"
-msgstr "Écrire les messages de débogage dans les fichiers de sortie"
+msgstr "Écrire les messages de débogage dans les journaux"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:42
 msgid "Ping timeout before restarting service"
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:44
 msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
-msgstr "Nombre d'essais pour essayer de se connecter au fournisseur de données"
+msgstr "Nombre d'essais pour tenter de se connecter au fournisseur de données"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:47
 msgid "SSSD Services to start"
@@ -63,11 +63,11 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:54
 msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
-msgstr "Temps d'attente du cache d'énumération (en secondes)"
+msgstr "Délai d'attente du cache d'énumération (en secondes)"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:55
 msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
-msgstr "Temps d'attente de l'entrée de cache en arrière-plan (en secondes)"
+msgstr "Délai d'attente de l'entrée de cache en arrière-plan (en secondes)"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:56
 #, fuzzy
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:59
 msgid "Should filtered users appear in groups"
-msgstr "Les utilisateurs filtrés sont-ils dans les groupes"
+msgstr "Les utilisateurs filtrés doivent-ils apparaître dans les groupes"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:60
 msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
@@ -92,15 +92,15 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:61
 msgid "Override homedir value from the identity provider with this value"
-msgstr "Remplacer la valeur du répertoire maison obtenu avec le fournisseur d'identité par cette valeur"
+msgstr "Remplacer la valeur du répertoire personnel obtenu avec le fournisseur d'identité par cette valeur"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:62
 msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
-msgstr "La liste des interpréteurs de commandes utilisateur autorisés pour se connecter"
+msgstr "Liste des interpréteurs de commandes utilisateurs autorisés pour se connecter"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:63
 msgid "The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell"
-msgstr "La liste des interpréteurs de commandes bannie et remplacée par celui par défaut"
+msgstr "Liste des interpréteurs de commandes bannis et remplacés par celui par défaut"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:64
 msgid "If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback"
@@ -108,15 +108,15 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:67
 msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
-msgstr "Temps autorisé autorisé entre les connexions en cache et en ligne (en jours)"
+msgstr "Délai autorisé entre les connexions en cache et en ligne (en jours)"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:68
 msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
-msgstr "Combien de connexions échouées sont autorisées hors ligne"
+msgstr "Nombre de connexions échouées autorisées hors-ligne"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:69
 msgid "How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached"
-msgstr "Combien de temps (en minutes) la connexion est refusée après que offline_failed_login_attempts est atteint"
+msgstr "Délai d'attente avant que la connexion ne soit refusée une fois que offline_failed_login_attempts est atteint (en minutes)"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:70
 msgid "What kind of messages are displayed to the user during authentication"
@@ -124,11 +124,11 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:71
 msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM requests"
-msgstr "Combien de secondes l'information d'identité est gardée en cache pour les requêtes PAM"
+msgstr "Nombre de secondes pendant lesquelles les informations d'identité sont gardées en cache pour les requêtes PAM"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:72
 msgid "How many days before password expiration a warning should be displayed"
-msgstr "Combien de jours avant l'expiration du mot de passe un avertissement doit être affiché"
+msgstr "Nombre de jours précédent l'expiration du mot de passe avant lesquels un avertissement doit être affiché"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:75
 msgid "Identity provider"
@@ -171,8 +171,9 @@
 msgstr "Afficher les utilisateurs/groupes dans un format complétement qualifié"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:87
+#, fuzzy
 msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
-msgstr "Temps d'attente pour le caché des entrées (en secondes)"
+msgstr "Délai d'attente pour le cache des entrées (en secondes)"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:88
 msgid "Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups"
@@ -180,11 +181,11 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:89
 msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
-msgstr "Combien de temps est conservé les entrées en cache après la dernière connexion réussie (en jours)"
+msgstr "Temps pendant lequel sont conservées les entrées en cache après la dernière connexion réussie (en jours)"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:90
 msgid "How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)"
-msgstr "Combien de temps attendre les réponses du DNS lors de la résolution des serveurs (en secondes)"
+msgstr "Délai d'attente pour les réponses du DNS lors de la résolution des serveurs (en secondes)"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:91
 msgid "The domain part of service discovery DNS query"
@@ -220,7 +221,7 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:101
 msgid "The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server"
-msgstr "Temps entre les recherches de règles HBAC vers le serveur IPA"
+msgstr "Délai entre les recherches de règles HBAC vers le serveur IPA"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:102
 #, fuzzy
@@ -234,11 +235,11 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:107
 msgid "Kerberos realm"
-msgstr "Royaume Kerberos"
+msgstr "Domaine Kerberos"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:108
 msgid "Authentication timeout"
-msgstr "Délai d'attente de l'authentification"
+msgstr "Délai avant expiration de l'authentification"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:111
 msgid "Directory to store credential caches"
@@ -249,9 +250,8 @@
 msgstr "Emplacement des crédits en cache pour l'utilisateur"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Location of the keytab to validate credentials"
-msgstr "Emplacement de la « keytab » pour valider les crédits"
+msgstr "Emplacement du fichier pour valider les crédits"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:114
 msgid "Enable credential validation"
@@ -259,7 +259,7 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:115
 msgid "Store password if offline for later online authentication"
-msgstr "Stocker le mot de passe si en ligne pour une authentification en ligne"
+msgstr "Stocker le mot de passe, si hors-ligne, pour une authentification ultérieure en ligne"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:116
 msgid "Renewable lifetime of the TGT"
@@ -271,7 +271,7 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:118
 msgid "Time between two checks for renewal"
-msgstr "Temps entre deux vérification pour le renouvellement"
+msgstr "Temps entre deux vérifications pour le renouvellement"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:119
 msgid "Enables FAST"
@@ -307,39 +307,39 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:131
 msgid "Length of time to attempt connection"
-msgstr "Temps pour tenter la connexion"
+msgstr "Délai pendant lequel la connexion peut être établie"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:132
 msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
-msgstr "Temps pour tenter des opération LDAP synchrones"
+msgstr "Délai pendant lequel des opération LDAP synchrones peuvent être effectuées"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:133
 msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
-msgstr "Temps entre les essais pour se reconnecter quand hors-ligne"
+msgstr "Durée d'attente avant un nouvel essai en étant hors-ligne"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:134
 msgid "Use only the upper case for realm names"
-msgstr "N'utiliser que des majuscules pour le nom des royaumes"
+msgstr "N'utiliser que des majuscules pour les noms de domaine"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:135
 msgid "File that contains CA certificates"
-msgstr "Fichier qui contient les certificats CA"
+msgstr "Fichier contenant les certificats CA"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:136
 msgid "Path to CA certificate directory"
-msgstr "Chemin vers le répertoire de certificat CA"
+msgstr "Chemin vers le répertoire de certificats CA"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:137
 msgid "File that contains the client certificate"
-msgstr "Fichier qui contient le certificat client"
+msgstr "Fichier contenant le certificat client"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:138
 msgid "File that contains the client key"
-msgstr "Fichier qui contient la clé client"
+msgstr "Fichier contenant la clé client"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:139
 msgid "List of possible ciphers suites"
-msgstr "Liste des suites de cryptage possibles"
+msgstr "Liste des suites de chiffrement possibles"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:140
 msgid "Require TLS certificate verification"
@@ -351,15 +351,15 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:142
 msgid "Specify the sasl authorization id to use"
-msgstr "Spécifie l'identité d'authorisation sasl à utiliser"
+msgstr "Spécifie l'identité d'authorisation SASL à utiliser"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:143
 msgid "Specify the sasl authorization realm to use"
-msgstr "Spécifie le royaume d'authorisation sasl à utiliser"
+msgstr "Spécifie le domaine d'authorisation SASL à utiliser"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:144
 msgid "Kerberos service keytab"
-msgstr "Service « keytab » de Kerberos"
+msgstr "Service du fichier keytab de Kerberos"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:145
 msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
@@ -387,7 +387,7 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:151
 msgid "The number of members that must be missing to trigger a full deref"
-msgstr "Le nombre de membres qui doivent être manquants pour activer un déréférencement complet"
+msgstr "Nombre de membres qui doivent être manquants pour activer un déréférencement complet"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:153
 #, fuzzy
@@ -401,19 +401,19 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:157
 msgid "Length of time to wait for a search request"
-msgstr "Temps à attendre pour une requête de recherche "
+msgstr "Délai d'attente pour une requête de recherche"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:158
 msgid "Length of time to wait for a enumeration request"
-msgstr "Temps à attendre pour une requête d'énumération"
+msgstr "Délai d'attente pour une requête d'énumération"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:159
 msgid "Length of time between enumeration updates"
-msgstr "Temps entre les mises à jour d'énumération"
+msgstr "Délai entre les mises à jour d'énumération"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:160
 msgid "Length of time between cache cleanups"
-msgstr "Temps entre les nettoyages de cache"
+msgstr "Délai entre les nettoyages de cache"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:161
 msgid "Require TLS for ID lookups"
@@ -533,7 +533,7 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:190
 msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
-msgstr "Attribut indiquant que la politique de mot de passe côté serveur est active"
+msgstr "Attribut indiquant que la stratégie de mot de passe est active côté serveur"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:191
 msgid "accountExpires attribute of AD"
@@ -567,15 +567,15 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:201
 msgid "Objectclass for groups"
-msgstr "Classe d'objet pour les groupes"
+msgstr "Classe objet pour les groupes"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:202
 msgid "Group name"
-msgstr "Nom de groupe"
+msgstr "Nom du groupe"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:203
 msgid "Group password"
-msgstr "Mot de passe de groupe"
+msgstr "Mot de passe du groupe"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:204
 msgid "GID attribute"
@@ -583,19 +583,20 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:205
 msgid "Group member attribute"
-msgstr "Attribut membre de groupe"
+msgstr "Attribut membre du groupe"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:206
 msgid "Group UUID attribute"
-msgstr "Attribut d'UUID de groupe"
+msgstr "Attribut d'UUID du groupe"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:207
 msgid "Modification time attribute for groups"
-msgstr "Attribut de temps de modification pour les groupes"
+msgstr "Attribut de délai de modification pour les groupes"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:209
+#, fuzzy
 msgid "Maximum nesting level SSSd will follow"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau maximum d'emprisonnement que SSSD doit suivre"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:211
 msgid "Base DN for netgroup lookups"
@@ -611,9 +612,10 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:214
 msgid "Netgroups members attribute"
-msgstr "Attribut de membres des groupes réseau"
+msgstr "Attribut des membres des groupes réseau"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:215
+#, fuzzy
 msgid "Netgroup triple attribute"
 msgstr "Attribut du triple groupe réseau"
 
@@ -627,7 +629,7 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:220
 msgid "Policy to evaluate the password expiration"
-msgstr "Politique pour évaluer l'expiration du mot de passe"
+msgstr "Stratégie d'évaluation de l'expiration du mot de passe"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:223
 msgid "LDAP filter to determine access privileges"
@@ -635,100 +637,102 @@
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:224
 msgid "Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired"
-msgstr ""
+msgstr "Quels attributs utiliser pour déterminer si un compte a expiré"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:225
 msgid "Which rules should be used to evaluate access control"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles règles utiliser pour évaluer le contrôle d'accès"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:228
 msgid "URI of an LDAP server where password changes are allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse d'un serveur LDAP où les changements de mot de passe sont acceptés"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:229
 msgid "DNS service name for LDAP password change server"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du service DNS pour le serveur de changement de nom LDAP"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:232
 msgid "Comma separated list of allowed users"
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs autorisés"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:233
 msgid "Comma separated list of prohibited users"
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs interdits"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:236
 msgid "Default shell, /bin/bash"
-msgstr ""
+msgstr "Interpréteur de commande par défaut : /bin/bash"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:237
 msgid "Base for home directories"
-msgstr ""
+msgstr "Base pour les répertoires personnels"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:240
 msgid "The name of the NSS library to use"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la bibliothèque NSS à utiliser"
 
 #: src/config/SSSDConfig.py:243
 msgid "PAM stack to use"
-msgstr ""
+msgstr "Pile PAM à utiliser"
 
 #: src/monitor/monitor.c:2316
 msgid "Become a daemon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Devenir un démon (par défaut)"
 
 #: src/monitor/monitor.c:2318
 msgid "Run interactive (not a daemon)"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionner en interactif (non démon)"
 
 #: src/monitor/monitor.c:2320
 msgid "Specify a non-default config file"
-msgstr ""
+msgstr "Définir un fichier de configuration différent de celui par défaut"
 
 #: src/providers/krb5/krb5_child.c:1554
 #: src/providers/ldap/ldap_child.c:360
 #: src/util/util.h:67
 msgid "Debug level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de débogage"
 
 #: src/providers/krb5/krb5_child.c:1556
 #: src/providers/ldap/ldap_child.c:362
 #: src/util/util.h:71
 msgid "Add debug timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter les heures au débogage"
 
 #: src/providers/krb5/krb5_child.c:1558
 #: src/providers/ldap/ldap_child.c:364
 msgid "An open file descriptor for the debug logs"
-msgstr ""
+msgstr "Un descripteur de fichier ouvert pour les fichiers de débogage"
 
 #: src/providers/data_provider_be.c:1196
 msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine du fournisseur d'informations (obligatoire)"
 
 #: src/sss_client/common.c:820
+#, fuzzy
 msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Le socket avec privilège a de mauvaises permissions ou un mauvais propriétaire."
 
 #: src/sss_client/common.c:823
+#, fuzzy
 msgid "Public socket has wrong ownership or permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Le socket public a de mauvaises permissions ou un mauvais propriétaire."
 
 #: src/sss_client/common.c:826
 msgid "Unexpected format of the server credential message."
-msgstr ""
+msgstr "Le message du serveur de crédits a un format inattendu."
 
 #: src/sss_client/common.c:829
 msgid "SSSD is not run by root."
-msgstr ""
+msgstr "SSSD n'est pas démarré par root."
 
 #: src/sss_client/common.c:834
 msgid "An error occurred, but no description can be found."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue mais aucune description n'est trouvée."
 
 #: src/sss_client/common.c:840
 msgid "Unexpected error while looking for an error description"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur inattendue lors de la recherche de la description de l'erreur"
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:374
 msgid "Passwords do not match"
@@ -736,43 +740,43 @@
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:567
 msgid "Password reset by root is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "La réinitialisation du mot de passe par root n'est pas pris en charge."
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:608
 msgid "Authenticated with cached credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifié avec les crédits mis en cache"
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:609
 msgid ", your cached password will expire at: "
-msgstr ""
+msgstr ", votre mot de passe en cache expirera à :"
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:639
 #, c-format
 msgid "Your password has expired. You have %d grace login(s) remaining."
-msgstr ""
+msgstr "Votre mot de passe a expiré. Il vous reste %d connexion autorisée."
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:685
 #, c-format
 msgid "Your password will expire in %d %s."
-msgstr ""
+msgstr "Votre mot de passe expirera dans %d %s."
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:734
 msgid "Authentication is denied until: "
-msgstr ""
+msgstr "L'authentification est refusée jusque :"
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:761
 msgid "System is offline, password change not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Le système est hors-ligne, les modifications du mot de passe sont impossibles"
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:791
 #: src/sss_client/pam_sss.c:804
 msgid "Password change failed. "
-msgstr ""
+msgstr "Changement du mot de passe échoué."
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:794
 #: src/sss_client/pam_sss.c:805
 msgid "Server message: "
-msgstr ""
+msgstr "Message du serveur :"
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:1208
 msgid "New Password: "
@@ -788,11 +792,11 @@
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:1323
 msgid "Current Password: "
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe actuel :"
 
 #: src/sss_client/pam_sss.c:1469
 msgid "Password expired. Change your password now."
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe expiré. Changez votre mot de passe maintenant."
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:48
 #: src/tools/sss_groupadd.c:41
@@ -802,48 +806,48 @@
 #: src/tools/sss_userdel.c:131
 #: src/tools/sss_usermod.c:47
 msgid "The debug level to run with"
-msgstr ""
+msgstr "Le niveau de débogage utilisé avec"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:49
 #: src/tools/sss_usermod.c:48
 msgid "The UID of the user"
-msgstr ""
+msgstr "L'UID de l'utilisateur"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:50
 #: src/tools/sss_usermod.c:50
 msgid "The comment string"
-msgstr ""
+msgstr "Phrase de commentaire"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:51
 #: src/tools/sss_usermod.c:51
 msgid "Home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire personnel"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:52
 #: src/tools/sss_usermod.c:52
 msgid "Login shell"
-msgstr ""
+msgstr "Interpréteur de commandes de connexion"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:53
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:54
 msgid "Create user's directory if it does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Créer le repertoire utilisateur s'il n'existe pas"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:55
 msgid "Never create user's directory, overrides config"
-msgstr ""
+msgstr "Ne jamais créer de répertoire utilisateur, écrase la configuration"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:56
 msgid "Specify an alternative skeleton directory"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie un répertoire squelette alternatif"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:57
 #: src/tools/sss_usermod.c:57
 msgid "The SELinux user for user's login"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur SELinux pour la connexion utilisateur"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:71
 #: src/tools/sss_groupadd.c:56
@@ -853,17 +857,17 @@
 #: src/tools/sss_userdel.c:148
 #: src/tools/sss_usermod.c:72
 msgid "Error setting the locale\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur en choisissant la langue\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:84
 #: src/tools/sss_groupmod.c:76
 #: src/tools/sss_usermod.c:85
 msgid "Specify group to add to\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le groupe à ajouter à\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:108
 msgid "Specify user to add\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir l'utilisateur à ajouter à\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:117
 #: src/tools/sss_groupadd.c:82
@@ -873,7 +877,7 @@
 #: src/tools/sss_userdel.c:193
 #: src/tools/sss_usermod.c:126
 msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur à l'initialisation des outils - aucun domaine local\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:119
 #: src/tools/sss_groupadd.c:84
@@ -883,7 +887,7 @@
 #: src/tools/sss_userdel.c:195
 #: src/tools/sss_usermod.c:128
 msgid "Error initializing the tools\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur à l'initialisation des outils\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:128
 #: src/tools/sss_groupadd.c:93
@@ -893,7 +897,7 @@
 #: src/tools/sss_userdel.c:204
 #: src/tools/sss_usermod.c:137
 msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine invalide définit dans FQDN\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:137
 #: src/tools/sss_groupmod.c:141
@@ -901,132 +905,132 @@
 #: src/tools/sss_usermod.c:162
 #: src/tools/sss_usermod.c:189
 msgid "Internal error while parsing parameters\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur interne en parcourant les paramètres\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:145
 #: src/tools/sss_usermod.c:170
 #: src/tools/sss_usermod.c:197
 msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les groupes doivent être dans le même domaine que l'utilisateur\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:153
 #, c-format
 msgid "Cannot find group %s in local domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le groupe %s dans le domaine local\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:168
 #: src/tools/sss_userdel.c:214
 msgid "Cannot set default values\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir les valeurs par défaut\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:175
 #: src/tools/sss_usermod.c:153
 msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
-msgstr ""
+msgstr "L'UID sélectionnée est en dehors de la plage autorisée\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:202
 #: src/tools/sss_usermod.c:238
 msgid "Cannot set SELinux login context\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir le contexte de connexion SELinux\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:218
 msgid "Cannot get info about the user\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver les informations sur l'utilisateur\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:232
 msgid "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire personnel de l'utilisateur existe déjà, les données du répertoire squelette ne sont pas copiées\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:235
 #, c-format
 msgid "Cannot create user's home directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le répertoire personnel de l'utilisateur : %s\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:246
 #, c-format
 msgid "Cannot create user's mail spool: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le répertoire de gestion des mails pour l'utilisateur : %s\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:258
 msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
-msgstr ""
+msgstr "L'identifiant de l'utilisateur ne peut pas être alloué - domaine plein ?\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:262
 msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
-msgstr ""
+msgstr "Un utilisateur ou groupe avec le même nom ou identifiant existe déjà\n"
 
 #: src/tools/sss_useradd.c:268
 msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de transaction. Impossible d'ajouter l'utilisateur.\n"
 
 #: src/tools/sss_groupadd.c:43
 #: src/tools/sss_groupmod.c:48
 msgid "The GID of the group"
-msgstr ""
+msgstr "Le GID du groupe"
 
 #: src/tools/sss_groupadd.c:73
 msgid "Specify group to add\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le groupe à ajouter\n"
 
 #: src/tools/sss_groupadd.c:102
 #: src/tools/sss_groupmod.c:192
 msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le GID choisit est en dehors de la plage acceptée\n"
 
 #: src/tools/sss_groupadd.c:127
 msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'allouer l'identifiant du groupe - domaine plein ?\n"
 
 #: src/tools/sss_groupadd.c:131
 msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
-msgstr ""
+msgstr "Un groupe avec le même nom ou GID existe déjà\n"
 
 #: src/tools/sss_groupadd.c:136
 msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de transaction. Impossible d'ajouter le groupe.\n"
 
 #: src/tools/sss_groupdel.c:68
 msgid "Specify group to delete\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le groupe à supprimer\n"
 
 #: src/tools/sss_groupdel.c:103
 #, c-format
 msgid "Group %s is outside the defined ID range for domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe %s est en dehors de la plage d'identifiants pour le domaine\n"
 
 #: src/tools/sss_groupdel.c:117
 msgid "No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun groupe dans le domaine local. La suppression des groupes n'est autorisée que dans le domaine local.\n"
 
 #: src/tools/sss_groupdel.c:122
 msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur interne. Impossible de supprimer le groupe.\n"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:44
 msgid "Groups to add this group to"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes auxquels vont être ajoutés ce groupe"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:46
 msgid "Groups to remove this group from"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes auxquels vont être enlevés ce groupe"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:84
 #: src/tools/sss_usermod.c:93
 msgid "Specify group to remove from\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le groupe à supprimer\n"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:98
 msgid "Specify group to modify\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le groupe à modifier\n"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:128
 msgid "Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le groupe dans le domaine local, la modification des groupes n'est autorisée que dans le domaine local\n"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:149
 #: src/tools/sss_groupmod.c:176
 msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les membres du groupe doivent être dans le même domaine que le groupe parent\n"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:157
 #: src/tools/sss_groupmod.c:184
@@ -1034,38 +1038,39 @@
 #: src/tools/sss_usermod.c:205
 #, c-format
 msgid "Cannot find group %s in local domain, only groups in local domain are allowed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le groupe %s dans le domaine local, seuls les groupes dans le domaine local sont autorisés\n"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:218
 msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier le groupe - vérifiez que les noms du membre du groupe sont corrects\n"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:222
 msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier le groupe - vérifiez que le nom du groupe est correct\n"
 
 #: src/tools/sss_groupmod.c:226
 msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de transaction. Impossible de modifier le groupe.\n"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:567
 #, c-format
 msgid "%s%sGroup: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s groupe : %s\n"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:568
+#, fuzzy
 msgid "Magic Private "
-msgstr ""
+msgstr "Magie privée"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:570
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%sGID number: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s nombre GID : %d\n"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:572
 #, c-format
 msgid "%sMember users: "
-msgstr ""
+msgstr "%s utilisateurs membre :"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:579
 #, c-format
@@ -1073,6 +1078,8 @@
 "\n"
 "%sIs a member of: "
 msgstr ""
+"\n"
+"%s est un membre de :"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:586
 #, c-format
@@ -1080,137 +1087,139 @@
 "\n"
 "%sMember groups: "
 msgstr ""
+"\n"
+"%s membre des groupes :"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:622
 msgid "Print indirect group members recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les membres du groupe indirects récursivement"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:655
 msgid "Specify group to show\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le groupe à afficher\n"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:694
 msgid "No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun groupe dans le domaine local. L'affichage des groupes n'est autorisé que dans le domaine local.\n"
 
 #: src/tools/sss_groupshow.c:699
 msgid "Internal error. Could not print group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur interne. Impossible d'afficher le groupe.\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:133
 msgid "Remove home directory and mail spool"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression du répertoire personnel et de gestion des mails"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:135
 msgid "Do not remove home directory and mail spool"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas supprimer le répertoire personnel et de gestion des mails"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:137
 msgid "Force removal of files not owned by the user"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la suppression des fichiers qui ne sont pas à l'utilisateur"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:139
 msgid "Kill users' processes before removing him"
-msgstr ""
+msgstr "Tuer les processus utilisateur avant de le supprimer"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:184
 msgid "Specify user to delete\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir l'utilisateur à supprimer\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:231
 #, c-format
 msgid "User %s is outside the defined ID range for domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur %s est en dehors de la plage d'identifiants pour le domaine\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:256
 msgid "Cannot reset SELinux login context\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de réinitialiser le contexte de connexion SELinux\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:268
 #, c-format
 msgid "WARNING: The user (uid %lu) was still logged in when deleted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENTION : l'utilisateur (uid %lu) était encore connecté lors de la suppression.\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:273
 msgid "Cannot determine if the user was logged in on this platform"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de savoir si l'utilisateur était connecté sur cette plateforme"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:278
 msgid "Error while checking if the user was logged in\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur en vérifiant si l'utilisateur était connecté sur\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:285
 #, c-format
 msgid "The post-delete command failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "La commande de post-suppression a échouée : %s\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:297
 msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire personnel n'est pas supprimé - l'utilisateur n'en est pas le propriétaire\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:299
 #, c-format
 msgid "Cannot remove homedir: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer le répertoire personnel : %s\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:310
 msgid "No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun utilisateur dans le domaine local. La suppression des utilisateurs n'est autorisée que dans le domaine local.\n"
 
 #: src/tools/sss_userdel.c:315
 msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur interne. Impossible de supprimer l'utilisateur.\n"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:49
 msgid "The GID of the user"
-msgstr ""
+msgstr "Le GID de l'utilisateur"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:53
 msgid "Groups to add this user to"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes auxquels ajouter cet utilisateur"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:54
 msgid "Groups to remove this user from"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes auxquels enlever cet utilisateur"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:55
 msgid "Lock the account"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquer le compte"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:56
 msgid "Unlock the account"
-msgstr ""
+msgstr "Débloquer le compte"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:117
 msgid "Specify user to modify\n"
-msgstr ""
+msgstr "Définir l'utilisateur à modifier\n"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:146
 msgid "Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur dans le domaine local, la modification des utilisateurs n'est autorisée que dans le domaine local\n"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:248
 msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'utilisateur - vérifiez que les noms de groupe sont corrects\n"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:252
 msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'utilisateur - l'utilisateur est déjà membre du groupe ?\n"
 
 #: src/tools/sss_usermod.c:256
 msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de transaction. Impossible de modifier l'utlisateur.\n"
 
 #: src/tools/tools_util.c:290
 msgid "Out of memory\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mémoire épuisée\n"
 
 #: src/tools/tools_util.h:40
 #, c-format
 msgid "%s must be run as root\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s doit être exécuté en root\n"
 
 #: src/util/util.h:69
 msgid "Send the debug output to files instead of stderr"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer la sortie de débogage vers un fichier plutôt que vers la sortie standard"
 
