--- rpm-guide-transactions_a.po 2012-08-10 22:42:42.000000000 +0200 +++ rpm-guide-transactions_b.po 2012-09-24 18:12:46.758371598 +0200 @@ -7,3 +7,3 @@ "POT-Creation-Date: 2011-09-04T01:48:00\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-10 22:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-24 18:12+0200\n" "Last-Translator: Gérard Baylard \n" @@ -73,3 +73,3 @@ "aider à installer proprement un ensemble de paquets en dépendance. Mais les " -"transactions ne sont pas la solution de tous vos problèmes. Il vous reste " +"transactions ne sont pas la solution à tous vos problèmes. Il vous reste " "encore à résoudre les conflits et les dépendances en vous servant des " @@ -99,3 +99,3 @@ "transaction. Si, toutefois, toutes les opérations sont un succès, le système " -"se trouvera dans un nouvel état. La question clé est que totalité des " +"se trouvera dans un nouvel état. Le point clé est que la totalité des " "opérations doit se dérouler avec succès, pour pouvoir annuler toute la " @@ -187,5 +187,5 @@ "sur chaque ligne de commande et n'effectue pas l'opération si un quelconque " -"paquet échoue. La possibilité de paramétrer des transactions pour chaque " -"appel de la commande rpm élimine de nombreuses erreurs lorsqu'on travaille " -"avec des paquets." +"paquet échoue. La possibilité de paramétrer automatiquement des transactions " +"pour chaque appel de la commande rpm élimine de nombreuses erreurs lorsqu'on " +"travaille avec des paquets." @@ -218,4 +218,4 @@ "toutes les tâches pour vous. Si vous tentez d'installer, mettre à niveau ou " -"supprimer plusieurs paquets et qu'un paquet tombe en défaut, la commande rpm " -"remettra le système en état pour vous." +"supprimer plusieurs paquets et qu'un paquet échoue, la commande rpm remettra " +"le système en état pour vous." @@ -235,3 +235,3 @@ "problèmes, vous pouvez aussi utiliser l'option --rollback pour revenir en " -"arrière d'un ensemble de mises à jour dans un nombre restreint de " +"arrière sur un ensemble de mises à jour dans un nombre restreint de " "circonstances." @@ -311,3 +311,3 @@ "La commande gnorpm est explicitée dans le . La paquet rpmrebuild est détaillé dans le paragraphe " +"software\" />. Le paquet rpmrebuild est détaillé dans le paragraphe " "\"Sauvegarder les anciens paquets\" de ce chapitre." @@ -382,3 +382,3 @@ "Ceci montre que le paquet rpmrebuild n'a pas été installé, même s'il pouvait " -"l'être pris isolément. Pour vérifier que le paquet peut être installé, vous " +"l'être, pris isolément. Pour vérifier que le paquet peut être installé, vous " "pouvez utiliser l'option --test, comme ceci :" @@ -403,4 +403,4 @@ "Cette commande montre que le paquet rpmrebuild peut être installé avec " -"succès pris isolément. En cas de problème, la commande rpm aurait affiché un " -"message d'erreur." +"succès, pris isolément. En cas de problème, la commande rpm aurait affiché " +"un message d'erreur." @@ -413,4 +413,3 @@ "Cet exemple montre que, quand vous tentez d'installer plusieurs paquets avec " -"la commande rpm, quelle que soit la nature de l'échec, la commande rpm n'en " -"installera aucun." +"la commande rpm, si un seul échoue, la commande rpm n'en installera aucun." @@ -424,5 +423,5 @@ "La commande rpm fonctionne de manière semblable pour la suppression et la " -"mise à niveau des paquets. Lors de la suppression d'un paquet, si l'un " -"quelconque des paquets cités en ligne de commande ne peut pas être supprimé, " -"une erreur du type suivant s'affichera :" +"mise à niveau des paquets. Lors de la suppression d'un paquet, quel que soit " +"le paquet cité en ligne de commande ne pouvant pas être supprimé, une erreur " +"du type suivant s'affichera :" @@ -853,3 +852,3 @@ "des paquets donnés et utiliser la commande rpm pour installer, supprimer ou " -"modifier autrement les paquets partageant un même identifiant de transaction." +"modifier les paquets partageant un même identifiant de transaction." @@ -1009,4 +1008,4 @@ "var/spool/repackage. D'autres répertoires possibles sont /var/spool/up2date " -"ou /var/tmp. détermine Le répertoire utilisé par cette option est déterminé " -"par votre configuration de RPM." +"ou /var/tmp. Le répertoire utilisé par cette option est déterminé par votre " +"configuration de RPM." @@ -1029,6 +1028,5 @@ "Par exemple, disons que vous avez un paquet, jikes (un compilateur de " -"langage de programmation Java dont nous nous sommes servi dans des " -"précédents exemples) que vous souhaitez mettre à jour. Mais vous vous faites " -"du souci à propos de la nouvelle version qui pourrait ne pas fonctionner " -"proprement." +"langage de programmation Java dont nous nous sommes servi dans des exemples " +"précédents) que vous souhaitez mettre à jour. Mais vous vous faites du souci " +"à propos de la nouvelle version qui pourrait ne pas fonctionner proprement." @@ -1081,3 +1079,3 @@ msgstr "" -"Cette mise à niveau a garde une copie de l'ancien paquet dans le répertoire /" +"Cette mise à niveau a gardé une copie de l'ancien paquet dans le répertoire /" "var/spool/repackage. Ce que vous pouvez vérifier grâce à la commande " @@ -1136,3 +1134,3 @@ msgstr "" -"En plus de l'option --repackage avec la commande rom, vous pouvez vous " +"En plus de l'option --repackage avec la commande rpm, vous pouvez vous " "servir d'un outil libre nommé rpmrebuild pour faire des instantanés de tout " @@ -1149,3 +1147,3 @@ "Écrit par Eric Gerbier, rpmrebuild vous permet de créer un RPM à partir de " -"la version d'un paquet installée, et quelquefois modifiée. Vous n'avez pas à " +"la version d'un paquet installée, et peut-être modifiée. Vous n'avez pas à " "mettre à niveau, supprimer ou installer de nouveau paquet comme vous devez " @@ -1156,4 +1154,3 @@ msgid "Download rpmrebuild from http://rpmrebuild.sourceforge.net/." -msgstr "" -"Téléchargez rpmrebuild à partir de http://rpmrebuild.sourceforge.net/." +msgstr "Téléchargez rpmrebuild à partir de http://rpmrebuild.sourceforge.net/." @@ -1188,4 +1185,4 @@ "commande rpm s'assurera que tous les paquets peuvent être installés, " -"supprimés ou mis à jour et ne réalisera l'opération qu'à condition de son " -"succès." +"supprimés ou mis à jour et ne réalisera l'opération qu'à condition que tout " +"réussisse." @@ -1205,3 +1202,3 @@ "pouvez effectuer des requêtes par identifiant de transaction pour réaliser " -"des opérations sur tous les paquets installés simultanément." +"des opérations sur tous les paquets installés ensemble."