--- Subsystems_and_Tunable_Parameters_ini.po	2013-01-30 23:32:15.959414707 +0100
+++ Subsystems_and_Tunable_Parameters.po	2013-01-28 00:13:45.000000000 +0100
@@ -3,3 +3,3 @@
 # Translators:
-# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012-2013.
+# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012.
 # Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010, 2011.
@@ -14,3 +14,3 @@
 "POT-Creation-Date: 2012-06-27T16:13:47\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 23:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 00:13+0100\n"
 "Last-Translator: Gé Baylard <Geodebay@gmail.com>\n"
@@ -47,18 +47,17 @@
 "Les <firstterm>sous-systèmes</firstterm> sont des modules du noyau prenant "
-"en charge les groupes de contrôle (cgroups). Il s'agit typiquement de "
-"contrôleurs de ressources qui allouent différents niveaux de ressources "
-"système à différents groupes de contrôle. Cependant, les sous-systèmes "
-"pourraient être programmés pour toute autre interaction avec le noyau si le "
-"besoin de traiter les divers groupes de processus différemment existe. "
-"L'<firstterm>interface de programmation</firstterm> (API) servant à "
-"développer de nouveaux sous-systèmes est documentée dans <filename>cgroups."
-"txt</filename> dans la documentation du noyau qui est installée sur "
-"<filename>/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>kernel-version</"
-"replaceable>/Documentation/cgroups/</filename> (fourni par le paquetage "
-"<package>kernel-doc</package>). La version la plus récente de la "
-"documentation des groupes de contrôle est disponible en ligne à l'adresse "
-"suivante : <ulink url=\"http://www.kernel.org/doc/Documentation/cgroups/"
-"cgroups.txt\" />. Remarquez cependant que les fonctionnalités décrites dans "
-"les documents les plus récents pourraient ne pas correspondre à celles qui "
-"sont disponibles dans le noyau installé sur votre système."
+"en charge les cgroups. Typiquement, ce sont des contrôleurs de ressources : "
+"ils allouent des niveaux variables de ressources système aux divers cgroups. "
+"Toutefois, les sous-systèmes peuvent être programmés pour toute autre "
+"interaction avec le noyau si le besoin de traiter différemment divers "
+"groupes de processus se fait sentir. L'<firstterm>interface de programmation "
+"de l'application</firstterm> (API) pour développer de nouveaux sous-systèmes "
+"est documentée dans le fichier <filename>cgroups.txt</filename> de la "
+"documentation du noyau, située dans <filename>/usr/share/doc/kernel-doc-"
+"<replaceable>kernel-version</replaceable>/Documentation/cgroups/</filename> "
+"(fournie avec le paquet <package>kernel-doc</package>). La version la plus "
+"récente de la documentation à propos des cgroups est disponible en ligne à "
+"l'adresse suivante : <ulink url=\"http://www.kernel.org/doc/Documentation/"
+"cgroups/cgroups.txt\" />. Notez cependant que les fonctionnalités décrites "
+"dans les documents les plus récents pourraient ne pas correspondre à celles "
+"disponibles dans le noyau installé sur votre système."
 
@@ -76,2 +75,11 @@
 msgstr ""
+"Les <firstterm>objets état</firstterm> contenant les paramètres des sous-"
+"systèmes pour un cgroup sont représentés par des <firstterm>pseudo-fichiers</"
+"firstterm> dans le système de fichier virtuel du cgroup. Ces pseudo-fichiers "
+"peuvent être manipulés par des commandes d'interpréteur ou par les appels "
+"système équivalents. Ainsi, <filename>cpuset.cpus</filename> est un pseudo-"
+"fichier indiquant les CPU auxquelles un cgroup est autorisé à avoir accès. "
+"Si <systemitem>/cgroup/cpuset/webserver</systemitem> est un cgroup pour le "
+"serveur web tournant sur un système, et que la commande suivante est "
+"exécutée :"
 
@@ -94,6 +102,7 @@
 msgstr ""
-"La valeur <literal>0,2</literal> est écrite sur le pseudofichier "
-"<filename>cpuset.cpus</filename> et limite ainsi toutes les tâches dont les "
-"PID sont répertoriés sur  <filename>/cgroup/cpuset/webserver/tasks</"
-"filename> afin d'uniquement utiliser CPU&nbsp;0 et CPU&nbsp;2 sur le système."
+"la valeur <literal>0,2</literal> est écrite dans le pseudo-fichier "
+"<filename>cpuset.cpus</filename>. Ainsi toutes les tâches, dont les "
+"identifiants de processus sont répertoriés dans <filename>/cgroup/cpuset/"
+"webserver/tasks</filename>, voient leur accès CPU limité aux CPU&nbsp;0 et "
+"CPU&nbsp;2 sur le système."
 
@@ -112,8 +121,7 @@
 msgstr ""
-"Le sous-système Block I/O (<systemitem>blkio</systemitem>) surveille et "
-"contrôle l'accès des tâches de groupes de contrôle aux E/S sur des "
-"périphériques blocs. L'écriture de valeurs sur certains de ces pseudo-"
-"fichiers limite l'accès ou la bande passante, la lecture des valeurs de "
-"certains de ces pseudos-fichiers fournit des informations sur les opérations "
-"d'E/S."
+"Le sous-système d'E/S en mode bloc (<systemitem>blkio</systemitem>) "
+"surveille et contrôle l'accès en E/S des tâches dans des cgroups sur des "
+"périphériques en mode bloc. L'écriture de valeurs dans certains de ces "
+"pseudo-fichiers limite l'accès ou la bande passante, la lecture de certains "
+"autres pseudos-fichiers fournit des informations sur les opérations d'E/S."
 
@@ -125,4 +133,4 @@
 msgstr ""
-"Le sous-système <systemitem>devices</systemitem> autorise ou refuse l'accès "
-"des tâches aux périphériques dans un groupe de contrôle. FIXME"
+"Le sous-système <systemitem>blkio</systemitem> autorise deux types de "
+"réglages pour contrôler l'accès aux E/S :"
 
@@ -137,8 +145,8 @@
 msgstr ""
-"<emphasis>Répartition pondérée</emphasis> &mdash; mise en œuvre dans "
-"l'ordonnanceur d'entrées/sorties Completely Fair Queuing, cette politique "
-"permet d'attribuer des poids à certains cgroups. Cela a pour effet que "
-"chaque cgroup se verra attribuer un pourcentage réservé (en fonction du "
-"poids du cgroup) de toutes les opérations d'entrées/sorties. Pour plus "
-"d'informations, cf.  <xref linkend=\"blkio-weight\" />"
+"<emphasis>Proportional weight division (Part proportionnelle au poids)</"
+"emphasis> &mdash; implémentée dans l'ordonnanceur « Completely Fair Queuing "
+"I/O » (file d'attente équitable d'E/S), cette règle autorise à donner du "
+"poids à des cgroups donnés. Ceci signifie que chaque cgroup dispose d'un "
+"pourcentage défini d'E/S réservé (selon son poids). Pour plus "
+"d'informations, reportez-vous à la <xref linkend=\"blkio-weight\" />"
 
@@ -153,2 +161,8 @@
 msgstr ""
+"<emphasis>I/O throttling (Mise au ralenti des E/S) (limite supérieure)</"
+"emphasis> &mdash; utilisée pour fixer une limite supérieure au nombre d'E/S "
+"effectuées par un périphérique donné. Ce qui signifie qu'un périphérique "
+"peut avoir un taux d'opérations de <emphasis>lecture</emphasis> ou "
+"d'<emphasis>écriture</emphasis> limité. Pour plus d'informations, reportez-"
+"vous à la <xref linkend=\"blkio-throttling\" />."
 
@@ -157,3 +171,3 @@
 msgid "Buffered <emphasis>write</emphasis> operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations d'<emphasis>écriture</emphasis> tamponnées"
 
@@ -166,2 +180,6 @@
 msgstr ""
+"Actuellement, le sous-système E/S en mode bloc ne fonctionne pas pour les "
+"opérations d'<emphasis>écriture</emphasis> tamponnées. Il cible "
+"essentiellement les E/S directes ; toutefois il accepte les opérations de "
+"<emphasis>lecture</emphasis> tamponnées."
 
@@ -170,3 +188,3 @@
 msgid "Proportional Weight Division Configuration Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options pour la configuration d'un partage proportionnel au poids"
 
@@ -187,9 +205,9 @@
 msgstr ""
-"spécifie la proportion relative (<firstterm>poids</firstterm>) de l'accès de "
-"Block I/O disponible par défaut à un groupe de contrôle dans une gamme de "
-"<literal>100</literal> à <literal>1000</literal>. Cette valeur est remplacée "
-"par le paramètre <filename>blkio.weight_device</filename> pour des "
-"périphériques spécifiques. Par exemple, pour assigner un poids par défaut de "
-"<literal>500</literal> à un groupe de contrôle pour accéder aux "
-"périphériques blocs, exécutez :"
+"définit, dans une gamme de <literal>100</literal> à <literal>1000</literal>, "
+"la part relative (<firstterm>poids</firstterm>) d'accès en E/S en mode bloc "
+"disponible par défaut pour un cgroup. Cette valeur est écrasée par le "
+"paramètre <filename>blkio.weight_device</filename> pour des périphériques "
+"donnés. Par exemple, pour assigner un poids par défaut de <literal>500</"
+"literal> à un cgroup pour accéder à des périphériques en mode bloc, "
+"exécutez :"
 
@@ -222,16 +240,15 @@
 msgstr ""
-"spécifie la proportion relative (<firstterm>poids</firstterm>) de l'accès "
-"des E/S à un groupe de contrôle sur des périphériques spécifiques dans la "
-"gamme de <literal>100</literal> à <literal>1000</literal>. La valeur de ce "
-"paramètre remplace la valeur du paramètre <filename>blkio.weight</filename> "
-"pour des périphériques spécifiés. Les valeurs prennent le format "
-"<replaceable>majeur</replaceable>:<replaceable>mineur</replaceable>&nbsp;"
-"<replaceable>poids</replaceable>, où <replaceable>majeur</replaceable> et "
-"<replaceable>mineur</replaceable> sont des types de périphériques et des "
-"numéros de noeuds spécifiés dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</"
-"citetitle>, aussi connus sous le nom de <citetitle>Liste des périphériques "
-"Linux</citetitle> et disponible sur <ulink url=\"http://www.kernel.org/doc/"
-"Documentation/devices.txt\" />. Par exemple, pour assigner un poids de "
-"<literal>500</literal> à un groupe de contrôle pour accéder à <systemitem>/"
-"dev/sda</systemitem>, exécutez :"
+"définit, dans une gamme de <literal>100</literal> à <literal>1000</literal>, "
+"la part relative (<firstterm>poids</firstterm>) d'accès en E/S sur des "
+"périphériques donnés pour un cgroup. La valeur de ce paramètre écrase celle "
+"de <filename>blkio.weight</filename> pour les périphériques désignés. Le "
+"format accepté pour ces valeurs est : <replaceable>majeur</replaceable>:"
+"<replaceable>mineur</replaceable>&nbsp;<replaceable>poids</replaceable>, où "
+"<replaceable>majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
+"le type de périphérique et le numéro du nœud selon <citetitle>Périphériques "
+"alloués Linux</citetitle>, également appelé <citetitle>Liste des "
+"périphériques Linux</citetitle> et disponible à l'adresse <ulink url="
+"\"http://www.kernel.org/doc/Documentation/devices.txt\" />. Par exemple, "
+"pour assigner un poids de <literal>500</literal> à un cgroup pour accéder à "
+"<systemitem>/dev/sda</systemitem>, exécutez :"
 
@@ -248,3 +265,3 @@
 msgstr ""
-"Dans la notation des <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, "
+"Avec la notation de <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, "
 "<literal>8:0</literal> représente <systemitem>/dev/sda</systemitem>."
@@ -266,10 +283,9 @@
 msgstr ""
-"rapporte le moment auquel un groupe de contrôle possédait un accès d'E/S à "
-"des périphériques spécifiques. Les entrées possèdent trois champs : "
+"indique la durée pendant laquelle un cgroup a eu un accès en E/S sur des "
+"périphériques donnés. Les données sont sur trois champs : "
 "<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et "
-"<replaceable>durée</replaceable>. <replaceable>Majeur</replaceable> et "
-"<replaceable>mineur</replaceable> sont des types de périphériques et des "
-"numéros de noeuds spécifiés dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</"
-"citetitle> et <replaceable>durée</replaceable> est la durée en millisecondes "
-"(ms)."
+"<replaceable>temps</replaceable>. <replaceable>majeur</replaceable> et "
+"<replaceable>mineur</replaceable> sont le type de périphérique et le numéro "
+"du nœud selon <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle> et "
+"<replaceable>temps</replaceable> est la durée en millisecondes (ms)."
 
@@ -291,10 +307,9 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de secteurs transférés depuis ou vers des périphériques "
-"spécifiques d'un groupe de contrôle. Les entrées possèdent trois champs : "
+"renvoie le nombre de secteurs transférés par un cgroup depuis ou vers des "
+"périphériques donnés. Les données sont sur trois champs : "
 "<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et "
-"<replaceable>secteurs</replaceable>. <replaceable>Majeur</replaceable> et "
-"<replaceable>mineur</replaceable> sont des types de périphériques et des "
-"numéros de noeuds spécifiés dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</"
-"citetitle> et <replaceable>secteurs</replaceable> est le nombre de secteurs "
-"du disque."
+"<replaceable>secteurs</replaceable>. <replaceable>majeur</replaceable> et "
+"<replaceable>mineur</replaceable> sont le type de périphérique et le numéro "
+"du nœud selon <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle> et "
+"<replaceable>secteurs</replaceable> est le nombre de secteurs de disque."
 
@@ -305,2 +320,3 @@
 
+# Je ne pense pas qu'il faille traduire les mots balisés <literal> (comme l'indique la balise). 
 #. Tag: para
@@ -319,14 +335,12 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre d'opérations d'E/S effectuées sur des périphériques "
-"spécifiques par un groupe de contrôle. Les entrées possèdent quatre champs : "
-"<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable>, "
-"<replaceable>opération</replaceable> et <replaceable>octets</replaceable>. "
-"<replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
-"les types de périphériques et numéros de noeuds spécifiés dans les "
-"<citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, <replaceable>opération</"
-"replaceable> représente le type d'opération (<literal>lecture</literal>, "
-"<literal>écriture</literal>, <literal>sync</literal> ou <literal>async</"
-"literal>) et <replaceable>nombre</replaceable> représente le nombre "
-"d'opérations.\n"
-"FIXME"
+"renvoie le nombre d'opérations d'E/S effectuées sur des périphériques donnés "
+"par un cgroup. Les données sont sur quatre champs : <replaceable>majeur</"
+"replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable>, <replaceable>opération</"
+"replaceable> et <replaceable>nombre</replaceable>. <replaceable>majeur</"
+"replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont le type de "
+"périphérique et le numéro du nœud selon <citetitle>Périphériques alloués "
+"Linux</citetitle>, <replaceable>opération</replaceable> représente le type "
+"d'opération (<literal>read</literal>, <literal>write</literal>, "
+"<literal>sync</literal> ou <literal>async</literal>) et <replaceable>nombre</"
+"replaceable> le nombre d'opérations."
 
@@ -351,14 +365,12 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre d'octets transférés depuis ou vers des périphériques "
-"spécifiques par un groupe de contrôle. Les entrées possèdent quatre champs : "
+"renvoie le nombre d'octets transférés par un cgroup depuis ou vers des "
+"périphériques donnés. Les données sont sur quatre champs : "
 "<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable>, "
 "<replaceable>opération</replaceable> et <replaceable>octets</replaceable>. "
-"<replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
-"les types de périphériques et des numéros de noeuds spécifiés dans les "
-"<citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, <replaceable>opération</"
-"replaceable> représente le type d'opération (<literal>lecture</literal>, "
-"<literal>écriture</literal>, <literal>sync</literal> ou <literal>async</"
-"literal>) et <replaceable>octets</replaceable> est le nombre d'octets "
-"transférés.\n"
-"FIXME"
+"<replaceable>majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
+"le type de périphérique et le numéro du nœud selon <citetitle>Périphériques "
+"alloués Linux</citetitle>, <replaceable>opération</replaceable> représente "
+"le type d'opération (<literal>read</literal>, <literal>write</literal>, "
+"<literal>sync</literal> ou <literal>async</literal>) et <replaceable>octets</"
+"replaceable> est le nombre d'octets transférés."
 
@@ -369,2 +381,3 @@
 
+#
 #. Tag: para
@@ -385,17 +398,16 @@
 msgstr ""
-"rapporte la totalité du temps pris entre l'envoi de la demande et "
-"l'achèvement de celle-ci pour des opérations d'E/S sur des périphériques "
-"spécifiques par un groupe de contrôle. Les entrées possèdent quatre champs : "
-"<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable>, "
-"<replaceable>opération</replaceable> et <replaceable>octets</replaceable>. "
-"<replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
-"les types de périphériques et numéros de noeuds spécifiés dans les "
-"<citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, <replaceable>opération</"
-"replaceable> représente le type d'opération (<literal>lecture</literal>, "
-"<literal>écriture</literal>, <literal>sync</literal>, ou <literal>async</"
-"literal>) et <replaceable>durée</replaceable> représente la durée en "
-"nanosecondes (ns). La durée rapportée utilise des nanosecondes plutôt qu'une "
-"unité plus importante afin que ce rapport puisse être utile même lors de "
-"l'utilisation de périphériques SSD.\n"
-"FIXME"
+"renvoie la totalité du temps pris entre l'envoi et la conclusion de la "
+"demande pour des opérations d'E/S sur des périphériques donnés par un cgroup "
+"tels que le voit l'ordonnanceur CFQ (Completely Fair Queuing). Les données "
+"sont sur quatre champs : <replaceable>majeur</replaceable>, "
+"<replaceable>mineur</replaceable>, <replaceable>opération</replaceable> et "
+"<replaceable>temps</replaceable>. <replaceable>majeur</replaceable> et "
+"<replaceable>mineur</replaceable> sont le type de périphérique et le numéro "
+"du nœud selon <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, "
+"<replaceable>opération</replaceable> représente le type d'opération "
+"(<literal>read</literal>, <literal>write</literal>, <literal>sync</literal> "
+"ou <literal>async</literal>) et <replaceable>durée</replaceable> la durée en "
+"nanosecondes (ns). La durée rapportée est exprimée en nanosecondes plutôt "
+"qu'une unité plus importante afin que cette valeur soit utile même lors de "
+"l'utilisation de périphériques SSD."
 
@@ -413,5 +425,5 @@
 msgstr ""
-"rapporte le temps total attendu pour un service dans les files d'attente des "
-"opérations d'E/S sur des périphériques spécifiques d'un groupe de contrôle. "
-"Lorsque vous interprétez ce rapport, remarquez que :"
+"renvoie la durée totale des opérations d'E/S sur des périphériques donnés "
+"pour un cgroup, temps passé en attente du service dans l'ordonnanceur de la "
+"file. Lorsque vous interprétez ce rapport, remarquez que :"
 
@@ -426,9 +438,7 @@
 msgstr ""
-"le temps rapporté peut être plus important que la totalité du temps écoulé "
-"car le temps rapporté est le total cumulé des toutes les opérations d'E/S "
-"pour le groupe de contrôle plutôt que le temps que le groupe de contrôle a "
-"lui-même attendu pour les opérations d'E/S. Pour découvrir combien de temps "
-"le groupe en tant que tel a dû attendre, utilisez <filename>blkio."
-"group_wait_time</filename>.\n"
-"FIXME"
+"le temps indiqué peut dépasser le total du temps écoulé, car le temps "
+"rapporté est le total cumulé de toutes les opérations d'E/S du cgroup et non "
+"le temps que le cgroup lui-même a passé en attente des opérations d'E/S. "
+"Pour découvrir combien de temps le groupe en tant que tel a dû attendre, "
+"utilisez <filename>blkio.group_wait_time</filename>."
 
@@ -443,4 +453,4 @@
 "rapportée inclut uniquement le temps attendu jusqu'à ce que la requête soit "
-"envoyée au périphérique, et pas le temps attendu pour le service pendant que "
-"le périphériques effectuait de nouvelles commandes de requêtes."
+"envoyée au périphérique, et non le temps d'attente pour le service pendant "
+"que le périphérique effectuait de nouvelles commandes de requêtes."
 
@@ -460,14 +470,13 @@
 msgstr ""
-"Les entrées possèdent quatre champs : <replaceable>majeur</replaceable>, "
+"Les données sont sur quatre champs : <replaceable>majeur</replaceable>, "
 "<replaceable>mineur</replaceable>, <replaceable>opération</replaceable> et "
-"<replaceable>octets</replaceable>. <replaceable>Majeur</replaceable> et "
-"<replaceable>mineur</replaceable> sont les types de périphériques et numéros "
-"de noeuds spécifiés dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</"
-"citetitle>, <replaceable>opération</replaceable> (<literal>lecture</"
-"literal>, <literal>écriture</literal>, <literal>sync</literal> ou "
-"<literal>async</literal>) et <replaceable>durée</replaceable> est la durée "
-"en nanosecondes (ns). La durée rapportée utilise des nanosecondes plutôt "
-"qu'une unité plus importante afin que ce rapport puisse être utile même pour "
-"des périphériques SSD.\n"
-"FIXME"
+"<replaceable>temps</replaceable>. <replaceable>majeur</replaceable> et "
+"<replaceable>mineur</replaceable> sont le type de périphérique et le numéro "
+"du nœud selon <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, "
+"<replaceable>opération</replaceable> représente le type d'opération "
+"(<literal>read</literal>, <literal>write</literal>, <literal>sync</literal> "
+"ou <literal>async</literal>) et <replaceable>temps</replaceable> est la "
+"durée en nanosecondes (ns). La durée rapportée utilise des nanosecondes "
+"plutôt qu'une unité plus importante afin que ce rapport puisse être utile "
+"même pour des périphériques SSD."
 
@@ -488,9 +497,9 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de requêtes BIOS fusionnées en requêtes pour des "
-"opérations d'E/S d'un groupe de contrôle. Les entrées possèdent deux "
-"champs : <replaceable>nombre</replaceable> et <replaceable>opération</"
-"replaceable>. <replaceable>Nombre</replaceable> est le nombre de requêtes et "
+"renvoie le nombre de requêtes BIOS fusionnées en requêtes pour des "
+"opérations d'E/S d'un cgroup. Les données sont sur deux champs : "
+"<replaceable>nombre</replaceable> et <replaceable>opération</replaceable>. "
+"<replaceable>nombre</replaceable> est le nombre de requêtes et "
 "<replaceable>opération</replaceable> représente le type d'opération "
-"(<literal>lecture</literal>, <literal>écriture</literal>, <literal>sync</"
-"literal>, ou <literal>async</literal>)."
+"(<literal>read</literal>, <literal>write</literal>, <literal>sync</literal>, "
+"ou <literal>async</literal>)."
 
@@ -511,9 +520,9 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de requêtes en file d'attente pour des opérations d'E/S "
-"d'un groupe de contrôle. Les entrées possèdent deux champs : "
-"<replaceable>nombre</replaceable> et <replaceable>opération</replaceable>. "
-"<replaceable>Nombre</replaceable> est le nombre de requêtes et "
-"<replaceable>opération</replaceable> représente le type d'opération "
-"(<literal>lecture</literal>, <literal>écriture</literal>, <literal>sync</"
-"literal> ou <literal>async</literal>)."
+"renvoie le nombre de requêtes en file d'attente pour des opérations d'E/S "
+"d'un cgroup. Les données sont sur deux champs : <replaceable>nombre</"
+"replaceable> et <replaceable>opération</replaceable>. <replaceable>nombre</"
+"replaceable> est le nombre de requêtes et <replaceable>opération</"
+"replaceable> représente le type d'opération (<literal>read</literal>, "
+"<literal>write</literal>, <literal>sync</literal> ou <literal>async</"
+"literal>)."
 
@@ -533,8 +542,7 @@
 msgstr ""
-"rapporte la taille moyenne des files d'attente pour des opérations d'E/S "
-"d'un groupe de contrôle sur la durée totale de l'existance du groupe. La "
-"taille de la file d'attente est échantillonnée chaque fois qu'une file "
-"d'attente de ce groupe de contrôle obtient une tranche de temps. Remarquez "
-"que ce rapport est uniquement disponible si "
-"<literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est installé sur le système."
+"renvoie la taille moyenne des files d'attente pour des opérations d'E/S d'un "
+"cgroup pendant la durée de vie totale du groupe. La taille de la file "
+"d'attente est échantillonnée chaque fois qu'une file d'attente de ce cgroup "
+"obtient une tranche de temps. Notez que cette valeur n'est disponible que si "
+"<literal>CONFIG_DEBUG_BLK_cgroup=y</literal> pour le système."
 
@@ -556,10 +564,10 @@
 msgstr ""
-"rapporte la durée totale (en nanosecondes — ns) qu'un groupe de contrôle a "
-"attendu une tranche de temps pour l'une de ses files d'attente. Le rapport "
-"est mis à jour à chaque fois qu'une file d'attente de ce groupe de contrôle "
+"renvoie la durée totale (en nanosecondes — ns) pendant laquelle un cgroup a "
+"attendu une tranche de temps pour l'une de ses files d'attente. La valeur "
+"rapportée est mise à jour chaque fois qu'une file d'attente de ce cgroup "
 "obtient une tranche de temps. Ainsi, si vous lisez ce pseudo-fichier alors "
-"que le groupe de contrôle attend sa tranche de temps, le rapport ne "
-"contiendra pas le temps attendu pour l'opération se trouvant actuellement en "
-"file d'attente. Remarquez que ce rapport est uniquement disponible si "
-"<literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est installé sur le système."
+"que le cgroup attend sa tranche de temps, le rapport ne contiendra pas le "
+"temps attendu pour l'opération se trouvant actuellement en file d'attente. "
+"Notez que cette valeur n'est disponible que si "
+"<literal>CONFIG_DEBUG_BLK_cgroup=y</literal> pour le système."
 
@@ -580,10 +588,9 @@
 msgstr ""
-"rapporte la durée totale (en nanosecondes — ns) qu'un groupe de contrôle a "
-"attendu sans requête en attente. Le rapport est mis à jour à chaque fois "
-"qu'une file d'attente de ce groupe de contrôle possède une requête en "
-"attente. Ainsi, si vous lisez ce pseudo-fichier alors que le groupe de "
-"contrôle ne possède pas de requêtes en attente, le rapport ne contiendra pas "
-"le temps attendu dans l'état actuel. Remarquez que ce rapport est uniquement "
-"disponible si <literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est installé sur "
-"le système."
+"renvoie la durée totale (en nanosecondes — ns) qu'un cgroup a passé sans "
+"requête en attente. Le valeur rapportée est mise à jour chaque fois qu'une "
+"file d'attente de ce cgroup possède une requête en attente. Ainsi, si vous "
+"lisez ce pseudo-fichier alors que le cgroup ne possède pas de requêtes en "
+"attente, le rapport ne contiendra pas le temps attendu dans l'état actuel. "
+"Notez que cette valeur n'est disponible que si "
+"<literal>CONFIG_DEBUG_BLK_cgroup=y</literal> pour le système."
 
@@ -605,11 +612,10 @@
 msgstr ""
-"rapporte le temps total (en nanosecondes — ns) que le planificateur a passé "
-"à attendre un groupe de contrôle dans l'attente d'une meilleure requête que "
-"les requêtes se trouvant déjà dans des files d'attente ou provenant d'autres "
-"groupes. Le rapport est mis à jour à chaque fois qu'un groupe redevient "
-"actif. Ainsi, si vous lisez ce pseudo-fichier alors que le groupe de "
-"contrôle est inactif (idling), le rapport ne contiendra pas le temps passé à "
-"attendre dans l'état inactif (idling) actuel. Remarquez que ce rapport est "
-"uniquement disponible si <literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est "
-"installé sur le système."
+"rapporte le temps total (en nanosecondes — ns) que l'ordonnanceur a passé en "
+"restant inactif pour un cgroup en espérant une meilleure requête que celles "
+"se trouvant déjà dans d'autres files d'attente ou provenant d'autres "
+"groupes. La valeur rapportée est mise à jour chaque fois qu'un groupe "
+"redevient actif. Ainsi, si vous lisez ce pseudo-fichier alors que le cgroup "
+"est inactif, le rapport ne contiendra pas le temps passé à attendre dans "
+"l'état inactif actuel. Notez que cette valeur n'est disponible que si "
+"<literal>CONFIG_DEBUG_BLK_cgroup=y</literal> pour le système."
 
@@ -633,13 +639,12 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de fois que des requêtes d'opérations d'E/S d'un groupe "
-"de contrôle ont été retirées des files d'attente par des périphériques "
-"spécifiques. Les entrées possèdent trois champs : <replaceable>majeur</"
-"replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et <replaceable>nombre</"
-"replaceable>. <replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</"
-"replaceable> sont les types de périphérique et numéros de noeud spécifiés "
-"dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle> et "
-"<replaceable>nombre</replaceable> est le nombre de requêtes que le groupe a "
-"retiré de la file d'attente. Remarquez que ce rapport est uniquement "
-"disponible si <literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est installé sur "
-"le système."
+"renvoie le nombre de fois que des requêtes d'opérations d'E/S d'un cgroup "
+"ont été retirées des files d'attente par des périphériques donnés. Les "
+"données sont sur trois champs : <replaceable>majeur</replaceable>, "
+"<replaceable>mineur</replaceable> et <replaceable>nombre</replaceable>. "
+"<replaceable>majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
+"le type de périphérique et le numéro du nœud selon <citetitle>Périphériques "
+"alloués Linux</citetitle> et <replaceable>nombre</replaceable> est le nombre "
+"de requêtes que le groupe a retiré de la file d'attente. Notez que cette "
+"valeur n'est disponible que si <literal>CONFIG_DEBUG_BLK_cgroup=y</literal> "
+"pour le système."
 
@@ -648,3 +653,3 @@
 msgid "I/O Throttling Configuration Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de configuration pour ralentir les E/S"
 
@@ -670,15 +675,14 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de fois que des requêtes d'opérations d'E/S d'un groupe "
-"de contrôle ont été retirées des files d'attente par des périphériques "
-"spécifiques. Les entrées possèdent trois champs : <replaceable>majeur</"
-"replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et <replaceable>nombre</"
-"replaceable>. <replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</"
-"replaceable> sont les types de périphérique et numéros de noeud spécifiés "
-"dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle> et "
-"<replaceable>nombre</replaceable> est le nombre de requêtes que le groupe a "
-"retiré de la file d'attente. Remarquez que ce rapport est uniquement "
-"disponible si <literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est installé sur "
-"le système.\n"
-"\n"
-"FIXME"
+"précise la limite supérieure du nombre d'opérations de <emphasis>lecture</"
+"emphasis> qu'un périphérique peut effectuer. Le taux est défini en octets "
+"par seconde. Les entrées ont trois champs : <replaceable>majeur</"
+"replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et "
+"<replaceable>octets_par_seconde</replaceable>. <replaceable>majeur</"
+"replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> désignent le type de "
+"périphérique et le numéro du nœud selon <citetitle>Linux Allocated Devices</"
+"citetitle> et <replaceable>octets_par_seconde</replaceable> est le taux "
+"limite supérieur auquel les opérations de <emphasis>lecture</emphasis> "
+"peuvent réalisés. Par exemple, pour autoriser le périphérique <filename>/dev/"
+"sda</filename> à effectuer les opérations de <emphasis>lecture</emphasis> "
+"avec un maximum de 10 Mio/s, exécutez :"
 
@@ -715,14 +719,14 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de fois que des requêtes d'opérations d'E/S d'un groupe "
-"de contrôle ont été retirées des files d'attente par des périphériques "
-"spécifiques. Les entrées possèdent trois champs : <replaceable>majeur</"
-"replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et <replaceable>nombre</"
-"replaceable>. <replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</"
-"replaceable> sont les types de périphérique et numéros de noeud spécifiés "
-"dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle> et "
-"<replaceable>nombre</replaceable> est le nombre de requêtes que le groupe a "
-"retiré de la file d'attente. Remarquez que ce rapport est uniquement "
-"disponible si <literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est installé sur "
-"le système.\n"
-"FIXME 10"
+"précise la limite supérieure du nombre d'opérations de <emphasis>lecture</"
+"emphasis> qu'un périphérique peut effectuer. Le taux de ces opérations est "
+"défini en nombre d'opérations par seconde. Les entrées ont trois champs : "
+"<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et "
+"<replaceable>opérations_par_seconde</replaceable>. <replaceable>majeur</"
+"replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> désignent le type de "
+"périphérique et le numéro du nœud selon <citetitle>Linux Allocated Devices</"
+"citetitle> et <replaceable>opérations_par_seconde</replaceable> est le taux "
+"limite supérieur auquel les opérations de <emphasis>lecture</emphasis> "
+"peuvent réalisés. Par exemple, pour autoriser le périphérique <filename>/dev/"
+"sda</filename> à effectuer un maximum de 10 opérations de <emphasis>lecture</"
+"emphasis> par seconde, lancez :"
 
@@ -759,14 +763,15 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de fois que des requêtes d'opérations d'E/S d'un groupe "
-"de contrôle ont été retirées des files d'attente par des périphériques "
-"spécifiques. Les entrées possèdent trois champs : <replaceable>majeur</"
-"replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et <replaceable>nombre</"
-"replaceable>. <replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</"
-"replaceable> sont les types de périphérique et numéros de noeud spécifiés "
-"dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle> et "
-"<replaceable>nombre</replaceable> est le nombre de requêtes que le groupe a "
-"retiré de la file d'attente. Remarquez que ce rapport est uniquement "
-"disponible si <literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est installé sur "
-"le système.\n"
-"FIXME 10"
+"précise la limite supérieure du nombre d'opérations d'<emphasis>écriture</"
+"emphasis> qu'un périphérique peut effectuer. Le taux d'opérations "
+"d'<emphasis>écriture</emphasis> est défini en octets par seconde. Les "
+"entrées ont trois champs : <replaceable>majeur</replaceable>, "
+"<replaceable>mineur</replaceable> et <replaceable>octets_par_seconde</"
+"replaceable>. <replaceable>majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</"
+"replaceable> désignent le type de périphérique et le numéro du nœud selon "
+"<citetitle>Linux Allocated Devices</citetitle> et "
+"<replaceable>octets_par_seconde</replaceable> est le taux limite supérieur "
+"auquel les opérations de <emphasis>écriture</emphasis> peuvent être "
+"réalisées. Par exemple, pour autoriser le périphérique <filename>/dev/sda</"
+"filename> à effectuer les opérations de <emphasis>écriture</emphasis> à un "
+"maximum de 10 Mio/s, exécutez :"
 
@@ -803,14 +808,14 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de fois que des requêtes d'opérations d'E/S d'un groupe "
-"de contrôle ont été retirées des files d'attente par des périphériques "
-"spécifiques. Les entrées possèdent trois champs : <replaceable>majeur</"
-"replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et <replaceable>nombre</"
-"replaceable>. <replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</"
-"replaceable> sont les types de périphérique et numéros de noeud spécifiés "
-"dans les <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle> et "
-"<replaceable>nombre</replaceable> est le nombre de requêtes que le groupe a "
-"retiré de la file d'attente. Remarquez que ce rapport est uniquement "
-"disponible si <literal>CONFIG_DEBUG_BLK_CGROUP=y</literal> est installé sur "
-"le système.\n"
-"FIXME"
+"précise la limite supérieure du nombre d'opérations de <emphasis>écriture</"
+"emphasis> qu'un périphérique peut effectuer. Le taux de ces opérations est "
+"défini en nombre d'opérations par seconde. Les entrées ont trois champs : "
+"<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et "
+"<replaceable>opérations_par_seconde</replaceable>. <replaceable>majeur</"
+"replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> désignent le type de "
+"périphérique et le numéro du nœud selon <citetitle>Linux Allocated Devices</"
+"citetitle> et <replaceable>opérations_par_seconde</replaceable> est le taux "
+"limite supérieur auquel les opérations de <emphasis>écriture</emphasis> "
+"peuvent être réalisées. Par exemple, pour autoriser le périphérique "
+"<filename>/dev/sda</filename> à effectuer un maximum de 10 opérations de "
+"<emphasis>écriture</emphasis> par seconde, exécutez :"
 
@@ -846,14 +851,13 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre d'opérations d'E/S effectuées sur des périphériques "
-"spécifiques par un groupe de contrôle. Les entrées possèdent quatre champs : "
-"<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable>, "
-"<replaceable>opération</replaceable> et <replaceable>octets</replaceable>. "
-"<replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
-"les types de périphériques et numéros de noeuds spécifiés dans les "
-"<citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, <replaceable>opération</"
-"replaceable> représente le type d'opération (<literal>lecture</literal>, "
-"<literal>écriture</literal>, <literal>sync</literal> ou <literal>async</"
-"literal>) et <replaceable>nombre</replaceable> représente le nombre "
-"d'opérations.\n"
-"FIXME"
+"renvoie le nombre d'opérations d'E/S effectuées sur des périphériques donnés "
+"par un cgroup tels que la règle de restriction d'accès les a vues. Les "
+"données sont sur quatre champs : <replaceable>majeur</replaceable>, "
+"<replaceable>mineur</replaceable>, <replaceable>opération</replaceable> et "
+"<replaceable>nombre</replaceable>. <replaceable>majeur</replaceable> et "
+"<replaceable>mineur</replaceable> sont le type du périphérique et le numéro "
+"de nœud selon <citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, "
+"<replaceable>opération</replaceable> représente le type d'opération "
+"(<literal>read</literal>, <literal>write</literal>, <literal>sync</literal> "
+"ou <literal>async</literal>) et <replaceable>nombre</replaceable> représente "
+"le nombre d'opérations."
 
@@ -881,14 +885,16 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre d'octets transférés depuis ou vers des périphériques "
-"spécifiques par un groupe de contrôle. Les entrées possèdent quatre champs : "
-"<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable>, "
-"<replaceable>opération</replaceable> et <replaceable>octets</replaceable>. "
-"<replaceable>Majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
-"les types de périphériques et des numéros de noeuds spécifiés dans les "
+"renvoie le nombre d'octets transférés depuis ou vers des périphériques "
+"donnés par un cgroup. La seule différence entre <parameter>blkio."
+"io_service_bytes</parameter> et <parameter>blkio.throttle.io_service_bytes</"
+"parameter> est que le premier n'est pas mis à jour quand l'ordonnanceur CFQ "
+"est actif sur une demande de la file d'attente. Les données sont sur quatre "
+"champs : <replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</"
+"replaceable>, <replaceable>opération</replaceable> et <replaceable>octets</"
+"replaceable>. <replaceable>majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</"
+"replaceable> sont le type de périphérique et le numéro de nœud selon "
 "<citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, <replaceable>opération</"
-"replaceable> représente le type d'opération (<literal>lecture</literal>, "
-"<literal>écriture</literal>, <literal>sync</literal> ou <literal>async</"
+"replaceable> représente le type d'opération (<literal>read</literal>, "
+"<literal>write</literal>, <literal>sync</literal> ou <literal>async</"
 "literal>) et <replaceable>octets</replaceable> est le nombre d'octets "
-"transférés.\n"
-"FIXME"
+"transférés."
 
@@ -897,3 +903,3 @@
 msgid "Common Configuration Option"
-msgstr "Options de configuration courantes"
+msgstr "Options de configuration communes"
 
@@ -905,2 +911,4 @@
 msgstr ""
+"L'option de configuration suivante peut s'utiliser pour l'une ou l'autre des "
+"règles définies dans la <xref linkend=\"sec-blkio\" />."
 
@@ -917,5 +925,4 @@
 msgstr ""
-"réinitialise les statistiques enregistrées dans les autres pseudo-fichiers. "
-"Saisissez un entier sur ce fichier pour réinitialiser les statistiques de ce "
-"groupe de contrôle."
+"réinitialise les statistiques enregistrées dans les pseudo-fichiers. Écrivez "
+"un entier dans ce fichier pour réinitialiser les statistiques de ce cgroup."
 
@@ -924,3 +931,3 @@
 msgid "Example Usage"
-msgstr "Exemples d'utilisation"
+msgstr "Exemple d'utilisation"
 
@@ -933,2 +940,6 @@
 msgstr ""
+"Reportez-vous à l'<xref linkend=\"ex-blkio_usage\" /> pour un simple essai "
+"d'exécution de deux threads <command>dd</command> dans deux cgroups "
+"différents avec des valeurs différentes pour <filename>blkio.weight</"
+"filename>."
 
@@ -937,3 +948,3 @@
 msgid "blkio proportional weight division"
-msgstr ""
+msgstr "partage en proportion du poids pour blkio"
 
@@ -943,3 +954,3 @@
 msgstr ""
-"Monter le sous-système <systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> :"
+"Monter le sous-système <systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> :"
 
@@ -982,2 +993,4 @@
 msgstr ""
+"Définir des poids différents dans <systemitem class=\"resource\">blkio</"
+"systemitem> pour les cgroups créés avec la commande précédente :"
 
@@ -999,3 +1012,3 @@
 msgid "Create two large files:"
-msgstr ""
+msgstr "Créer deux gros fichiers :"
 
@@ -1020,2 +1033,4 @@
 msgstr ""
+"La commande précédente crée deux fichiers (<filename>file_1</filename> et "
+"<filename>file_2</filename>) d'une taille de 4 Gio."
 
@@ -1028,2 +1043,5 @@
 msgstr ""
+"Pour chacun des cgroups de test, exécuter la commande <command>dd</command> "
+"(qui lit le contenu d'un fichier en dirigeant sa sortie dans le périphérique "
+"null) sur l'un des deux gros fichiers :"
 
@@ -1049,2 +1067,4 @@
 msgstr ""
+"Les deux commandes afficheront, à la fin, le temps mis pour l'achévement de "
+"l'opération."
 
@@ -1061,2 +1081,9 @@
 msgstr ""
+"Pendant que les deux threads <command>dd</command> sont en cours "
+"d'exécution, vous pouvez contrôler la performance en temps réel en vous "
+"servant de l'utilitaire <application>iotop</application>. Pour installer cet "
+"utilitaire, exécutez, en tant qu'administrateur, la commande <command>yum "
+"install iotop</command>. Ce qui suit est un exemple de sortie telle que "
+"l'affiche l'utilitaire <application>iotop</application> pendant l'exécution "
+"des threads <command>dd</command> préalablement démarrés :"
 
@@ -1093,2 +1120,6 @@
 msgstr ""
+"Pour améliorer la précision du résultat de l'<xref linkend=\"ex-blkio_usage"
+"\" />, avant l'exécution des commandes <command>dd</command>, videz tous les "
+"tampons du système de fichiers  et libérez les caches de page, les saisies "
+"de données et les nœuds index avec les commandes suivantes :"
 
@@ -1117,2 +1148,10 @@
 msgstr ""
+"En plus, vous pouvez activer l'<firstterm>isolement des groupes</"
+"firstterm> ; il procure une plus forte isolation entre groupes au détriment "
+"de la capacité de traitement. Quand l'isolement est désactivé, il n'est "
+"possible d'espérer d'impartialité qu'avec une charge de travail "
+"séquentielle. Par défaut, l'isolement des groupes est activé et "
+"l'impartialité peut aussi bien être escomptée pour des travaux avec E/S "
+"aléatoires. Pour activer l'isolement des groupes, utilisez la commande "
+"suivante :"
 
@@ -1125,2 +1164,5 @@
 msgstr ""
+"~]# <command>echo 1 &gt; /sys/block/<replaceable>&lt;périphérique_disque&gt;"
+"</replaceable>/queue/iosched/group_isolation</command>\n"
+"  "
 
@@ -1132,2 +1174,5 @@
 msgstr ""
+"dans lequel <replaceable>&lt;périphérique_disque&gt;</replaceable> "
+"représente le nom du périphérique voulu, <systemitem>sda</systemitem> par "
+"exemple."
 
@@ -1146,7 +1191,6 @@
 msgstr ""
-"Le sous-système <systemitem>cpu</systemitem> planifie l'accès du CPU aux "
-"groupes de contrôle. L'accès aux ressources CPU peut être planifié en "
-"fonction des paramètres suivants, chacun dans un fichier "
-"<firstterm>pseudofile</firstterm> (un pseudo-fichier) à l'intérieur du "
-"système de fichiers virtuels du groupe de contrôle :"
+"Le sous-système <systemitem>cpu</systemitem> planifie l'accès des cgroups à "
+"la CPU. L'accès aux ressources CPU peut être ordonnancé en fonction des "
+"paramètres suivants, chacun étant dans un <firstterm>pseudo-fichier</"
+"firstterm> dans le système de fichiers virtuel du cgroup :"
 
@@ -1168,10 +1212,9 @@
 msgstr ""
-"contient une valeur entière spécifiant une part relative du temps du CPU "
-"disponible pour les tâches dans un groupe de contrôle (un cgroup). Par "
-"exemple, des tâches dans deux groupes de contrôle possédant <filename>cpu."
-"shares</filename> paramétré sur <literal>1</literal> recevront le même temps "
-"de CPU, mais des tâches dans un groupe de contrôle possédant <filename>cpu."
-"shares</filename> paramétré sur <literal>2</literal> recevront deux fois "
-"plus de temps de CPU que les tâches où <filename>cpu.shares</filename> est "
-"paramétré sur <literal>1</literal>."
+"contient une valeur entière définissant une part relative du temps CPU "
+"disponible pour les tâches dans un cgroup. Par exemple, des tâches dans deux "
+"cgroups ayant <filename>cpu.shares</filename> fixé à <literal>1</literal> "
+"recevront le même temps de CPU, mais des tâches dans un cgroup ayant "
+"<filename>cpu.shares</filename> fixé à <literal>2</literal> recevront deux "
+"fois plus de temps de CPU que les tâches où <filename>cpu.shares</filename> "
+"est égal à <literal>1</literal>."
 
@@ -1194,12 +1237,11 @@
 msgstr ""
-"spécifie une période de temps en microsecondes (µs, représenté ici sous la "
-"forme \"us\") pour la plus longue période continue pendant laquelle les "
-"tâches d'un groupe de contrôle ont accès aux ressources du CPU. Établir "
-"cette limite permet d'empêcher les tâches d'un groupe de contrôle de "
-"monopoliser le temps du CPU. Si les tâches dans un groupe de contrôle "
-"doivent pouvoir accéder aux ressources du CPU pendant 4 secondes sur chaque "
-"période de 5 secondes, ajustez <filename>cpu.rt_runtime_us</filename> sur "
-"<literal>4000000</literal> et <filename>cpu.rt_period_us</filename> sur "
-"<literal>5000000</literal>.\n"
-"FIXME"
+"applicable uniquement aux tâches ordonnancées en temps réel, ce paramètre "
+"définit un laps de temps en microsecondes (µs, rappelé dans le nom par « "
+"<parameter>us</parameter> ») définissant la plus longue durée continue "
+"pendant laquelle les tâches d'un cgroup auront accès aux ressources CPU. "
+"Fixer cette limite empêche les tâches d'un cgroup de monopoliser le temps "
+"CPU. Si les tâches dans un cgroup peuvent accéder aux ressources CPU pendant "
+"4 secondes toutes les 5 secondes, définissez <filename>cpu.rt_runtime_us</"
+"filename> égal à <literal>4000000</literal> et <filename>cpu.rt_period_us</"
+"filename> à <literal>5000000</literal>."
 
@@ -1221,9 +1263,10 @@
 msgstr ""
-"spécifie une période de temps en microsecondes (µs, représenté ici sous la "
-"forme \"us\") pour définir à quelle fréquence réallouer l'accès d'un groupe "
-"de contrôle aux ressources du CPU. Si les tâches d'un groupe de contrôle "
-"doivent pouvoir accéder aux ressources du CPU pendant 4 secondes sur chaque "
-"période de 5 secondes, ajustez <filename>cpu.rt_runtime_us</filename> sur "
-"<literal>4000000</literal> et <filename>cpu.rt_period_us</filename> sur "
-"<literal>5000000</literal>. FIXME"
+"applicable uniquement aux tâches ordonnancées en temps réel, ce paramètre "
+"définit un laps de temps en microsecondes (µs, rappelé dans le nom par « "
+"<parameter>us</parameter> ») définissant l'échéance au bout de laquelle "
+"l'accès du cgroup aux ressources CPU sera à nouveau autorisé. Pour que les "
+"tâches d'un cgroup soient susceptibles d'accéder aux ressources CPU pendant "
+"4 secondes toutes les 5 secondes, définissez <filename>cpu.rt_runtime_us</"
+"filename> égal à <literal>4000000</literal> et <filename>cpu.rt_period_us</"
+"filename> à <literal>5000000</literal>."
 
@@ -1241,6 +1284,6 @@
 msgstr ""
-"Le sous-système <systemitem>cpuacct</systemitem> génère des rapports "
-"automatiques sur les ressources CPU utilisées par les tâches dans un groupe "
-"de contrôle, y compris les tâches dans les groupes enfants. Trois rapports "
-"sont disponibles :"
+"Le sous-système compte-rendu CPU (<systemitem>cpuacct</systemitem>) établit "
+"automatiquement des rapports sur l'utilisation des ressources CPU par les "
+"tâches dans un cgroup, y compris les tâches dans les groupes enfants. Trois "
+"types de rapport sont disponibles :"
 
@@ -1257,5 +1300,4 @@
 msgstr ""
-"rapporte le temps de CPU total (en nanosecondes) pris par toutes les tâches "
-"dans ce groupe de contrôle (y compris les tâches situées plus bas dans la "
-"hiérarchie)."
+"renvoie le temps CPU total (en nanosecondes) consommé par toutes les tâches "
+"dans ce cgroup (y compris les tâches plus bas dans la hiérarchie)."
 
@@ -1272,2 +1314,4 @@
 msgstr ""
+"Pour remettre à zéro la valeur dans <systemitem>cpuacct.usage</systemitem>, "
+"lancez la commande suivante :"
 
@@ -1288,2 +1332,4 @@
 msgstr ""
+"Cette commande remet aussi à zéro la valeur de <systemitem>cpuacct."
+"usage_percpu</systemitem>."
 
@@ -1300,6 +1346,5 @@
 msgstr ""
-"rapporte le temps de CPU total (en nanosecondes) pris par toutes les tâches "
-"dans ce groupe de contrôle (y compris les tâches situées plus bas dans la "
-"hiérarchie).\n"
-"FIXME"
+"renvoie le temps CPU total, utilisateur et système, consommé par toutes les "
+"tâches dans ce cgroup (y compris les tâches plus bas dans la hiérarchie) de "
+"la manière suivante :"
 
@@ -1311,5 +1356,4 @@
 msgstr ""
-"Le sous-système <systemitem>freezer</systemitem> suspend ou réactive les "
-"tâches dans un groupe de contrôle.\n"
-"FIXME"
+"<systemitem>user</systemitem> &mdash; temps CPU consommé par des tâches en "
+"mode utilisateur."
 
@@ -1321,2 +1365,4 @@
 msgstr ""
+"<systemitem>system</systemitem> &mdash; temps CPU consommé par des tâches en "
+"mode système (noyau)."
 
@@ -1328,2 +1374,4 @@
 msgstr ""
+"Le temps CPU est relatif aux unités définies par la variable "
+"<systemitem>USER_HZ</systemitem>."
 
@@ -1340,5 +1388,5 @@
 msgstr ""
-"rapporte le temps de CPU (en nanosecondes) pris sur chaque CPU par toutes "
-"les tâches présentes dans ce groupe de contrôle (y compris les tâches "
-"situées plus bas dans la hiérarchie)."
+"renvoie le temps CPU (en nanosecondes) consommé sur chaque CPU par toutes "
+"les tâches présentes dans ce cgroup (y compris les tâches situées plus bas "
+"dans la hiérarchie)."
 
@@ -1357,7 +1405,7 @@
 msgstr ""
-"Le sous-système <systemitem>cpuset</systemitem> assigne les CPU individuels "
-"et les noeuds de mémoire à des groupes de contrôle. Chaque cpuset peut être "
-"spécifié en fonction des paramètres suivants, chacun dans un "
-"<firstterm>pseudo-fichier</firstterm> différent du système de fichiers "
-"virtuel du groupe de contrôle :"
+"Le sous-système <systemitem>cpuset</systemitem> assigne de manière "
+"individualisée des CPU et des nœuds de mémoire à des cgroups. Chaque cpuset "
+"se définit à l'aide des paramètres suivants, chacun dans un "
+"<firstterm>pseudo-fichier</firstterm> distinct situé dans le système de "
+"fichiers virtuel du cgroup :"
 
@@ -1378,8 +1426,8 @@
 msgstr ""
-"Certains sous-systèmes ont des paramètres obligatoires à définir avant de "
-"pouvoir déplacer une tâche dans un groupe de contrôle qui utilise l'un de "
-"ces sous-systèmes. Par exemple, avant de déplacer une tâche dans un cgroup "
-"qui utilise le sous-système <systemitem class=\"resource\">cpuset</"
-"systemitem>. les paramètres  <filename>cpuset.cpus</filename> et "
-"<filename>cpuset.mems</filename> doivent être définis pour ce cgroup."
+"Certains sous-systèmes ont des paramètres obligatoires qu'il convient de "
+"définir avant de pouvoir déplacer une tâche dans un cgroup utilisant ledit "
+"sous-système. Ainsi, avant d'effectuer un déplacement de tâche dans un "
+"cgroup utilisant <systemitem class=\"resource\">cpuset</systemitem>, les "
+"paramètres <filename>cpuset.cpus</filename> et <filename>cpuset.mems</"
+"filename> doivent avoir été définis."
 
@@ -1397,5 +1445,5 @@
 msgstr ""
-"spécifie à quels CPU les tâches dans ce groupe de contrôle ont la permission "
-"d'accéder. Ceci est une liste séparée par des virgules sous le format ASCII, "
-"avec des tirets (\"<literal>-</literal>\") pour représenter l'étendue. Par "
+"indique les CPU auxquelles les tâches dans ce cgroup ont le droit d'accéder. "
+"Les éléments de la liste, au format ASCII, sont séparés par des virgules , "
+"avec des tirets (\"<literal>-</literal>\") pour représenter des plages. Par "
 "exemple :"
@@ -1410,3 +1458,3 @@
 msgid "represents CPUs 0, 1, 2, and 16."
-msgstr "représente les CPUs 0, 1, 2, et 16."
+msgstr "représente les CPU 0, 1, 2 et 16."
 
@@ -1424,6 +1472,6 @@
 msgstr ""
-"spécifie les noeuds de mémoire auxquels les tâches de ce groupe de contrôle "
-"auront la permission d'accéder. Ceci est une liste séparée par des virgules "
-"sous le format ASCII, avec des tirets (\"<literal>-</literal>\") pour "
-"repésenter l'étendue. Par exemple, "
+"indique les nœuds de mémoire auxquels les tâches de ce cgroup ont la "
+"permission d'accéder. Les éléments de la liste, au format ASCII, sont "
+"séparés par des virgules, avec des tirets (\"<literal>-</literal>\") pour "
+"représenter des plages. Par exemple,"
 
@@ -1432,3 +1480,3 @@
 msgid "represents memory nodes 0, 1, 2, and 16."
-msgstr "représente les noeuds de mémoire 0, 1, 2, et 16."
+msgstr "représente les nœuds de mémoire 0, 1, 2 et 16."
 
@@ -1455,16 +1503,15 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si une page en mémoire devrait migrer vers un nouveau noeud si "
-"les valeurs dans <filename>cpuset.mems</filename> changent. Par défaut, la "
-"migration de mémoire est désactivée (<literal>0</literal>) et les pages "
-"restent sur le noeud auquel elles ont été assignées à l'origine, même si "
-"celui-ci ne fait maintenant plus partie des noeuds spécifiés dans "
-"<filename>cpuset.mems</filename>. Si la migration est activée (<literal>1</"
-"literal>), le système migrera les pages vers les noeuds de mémoire faisant "
-"partie des nouveaux paramètres spécifiés par <filename>cpuset.mems</"
-"filename>, tout en maintenant leur position respective dans la mesure du "
-"possible — par exemple, les pages sur le second noeud sur la liste spécifiée "
-"à l'origine par <filename>cpuset.mems</filename> seront allouées au second "
-"noeud sur la liste maintenant spécifiée par <filename>cpuset.mems</"
-"filename>, si cette position est disponible."
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) indiquant "
+"si une page en mémoire doit migrer vers un nouveau nœud si les valeurs dans "
+"<filename>cpuset.mems</filename> changent. Par défaut, la migration mémoire "
+"est désactivée (<literal>0</literal>) et les pages restent attachées au nœud "
+"auquel elles ont été assignées à l'origine, même si celui-ci ne fait "
+"maintenant plus partie des nœuds indiqués dans <filename>cpuset.mems</"
+"filename>. Si la migration est activée (<literal>1</literal>), le système "
+"déplacera les pages vers les nœuds de mémoire faisant partie des nouveaux "
+"paramètres définis dans <filename>cpuset.mems</filename>, tout en maintenant "
+"leur position relative dans la mesure du possible — par exemple, les pages "
+"sur le second nœud de la liste indiquée à l'origine par <filename>cpuset."
+"mems</filename> seront allouées au second nœud de la liste actuelle de "
+"<filename>cpuset.mems</filename>, si cette position est disponible."
 
@@ -1483,7 +1530,6 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si des cpusets autres que celui-ci, que ses parents ou que ses "
-"enfants peuvent partager les CPUs spécifiés pour ce cpuset. Par défaut "
-"(<literal>0</literal>), les CPUs ne sont pas exclusivement alloués à un seul "
-"cpuset."
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) indiquant "
+"si d'autres cpusets, y compris parents ou enfants, peuvent partager les CPU "
+"attachées à ce cpuset. Par défaut, la valeur est (<literal>0</literal>), les "
+"CPU ne sont pas exclusivement allouées à un seul cpuset."
 
@@ -1505,10 +1551,9 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si d'autres cpusets peuvent partager les noeuds de mémoire "
-"spécifiés pour ce cpuset. Par défaut (<literal>0</literal>), les noeuds de "
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) indiquant "
+"si d'autres cpusets peuvent partager les nœuds de mémoire affectés à ce "
+"cpuset. Par défaut la valeur est (<literal>0</literal>), les nœuds de "
 "mémoire ne sont pas exclusivement alloués à un seul cpuset. Réserver des "
-"noeuds de mémoire pour une utilisation exclusive d'un seul cpuset "
-"((<literal>1</literal>) est fonctionnellement la même chose qu'activer un "
-"hardwall de mémoire avec <filename>cpuset.mem_hardwall</filename>.\n"
-"FIXME"
+"nœuds de mémoire à l'usage exclusif d'un cpuset ((<literal>1</literal>) "
+"revient fonctionnellement à mettre en place une barrière autour d'une zone "
+"mémoire avec <filename>cpuset.mem_hardwall</filename>."
 
@@ -1529,10 +1574,9 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si les allocations au noyau de pages mémoire et de données de "
-"tampon devraient être restreintes aux noeuds de mémoire spécifiés pour ce "
-"cpuset. Par défaut (<literal>0</literal>), les pages et les données de "
-"tampon sont partagées par les processus appartenant à de multiples "
-"utilisateurs. Avec un hardwall activé (<literal>1</literal>), la mémoire "
-"allouée aux tâches de chaque utilisateur peut être séparée de la mémoire "
-"allouée aux tâches de tous les autres utilisateurs."
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) indiquant "
+"si les allocations des pages de mémoire et des tampons de données par le "
+"noyau doivent être limités aux nœuds de mémoire précisés pour ce cpuset. Par "
+"défaut la valeur est (<literal>0</literal>), les pages et tampons de données "
+"sont partagés par les processus de plusieurs utilisateurs. Avec une barrière "
+"activée (<literal>1</literal>), les allocations utilisateur pour chaque "
+"tâche peuvent être gardées séparées."
 
@@ -1552,8 +1596,7 @@
 msgstr ""
-"un fichier en lecture seule qui contient une moyenne en cours d'exécution de "
-"la solicitation de mémoire (<firstterm>memory pressure</firstterm>), créée "
-"par les processus dans ce cpuset. La valeur dans ce pseudofichier est "
-"automatiquement mise à jour lorsque <filename>cpuset."
-"memory_pressure_enabled</filename> est activé, sinon le pseudofichier "
-"contient la valeur <literal>0</literal>."
+"un fichier en lecture seule qui contient une valeur moyenne courante de la "
+"<firstterm>sollicitation mémoire</firstterm> relative aux processus de ce "
+"cpuset. La valeur dans ce pseudo-fichier est automatiquement mise à jour "
+"lorsque <filename>cpuset.memory_pressure_enabled</filename> est activé ; à "
+"défaut, le pseudo-fichier contient la valeur <literal>0</literal>."
 
@@ -1574,10 +1617,10 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si le système doit calculer la solicitation de mémoire "
-"(<firstterm>memory pressure</firstterm>) créée par les processus dans ce "
-"groupe de contrôle. Les valeurs calculées sortent dans <filename>cpuset."
-"memory_pressure</filename> et représentent le taux auquel les processus "
-"tentent de libérer la mémoire utilisée, ces valeurs sont rapportées en "
-"chiffres entiers et s'expliquent par le nombre de tentatives de récupération "
-"de mémoire par seconde, multiplié par 1000."
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
+"définissant si le système doit calculer la <firstterm>sollicitation mémoire</"
+"firstterm> créée par les processus dans ce cgroup. Les valeurs calculées "
+"sont placées dans <filename>cpuset.memory_pressure</filename> et "
+"représentent le ratio des tentatives de libération de la mémoire utilisée "
+"par les processus par unité de temps ; ces valeurs, retournées sous forme de "
+"nombres entiers, expriment le nombre de tentatives de récupération mémoire "
+"par seconde, multiplié par 1000."
 
@@ -1598,8 +1641,8 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si les tampons de systèmes de fichiers doivent être placés de "
-"manière régulièresur les noeuds de mémoire alloués à ce cpuset. Par défaut "
-"(<literal>0</literal>), aucune tentative de placer les pages de mémoire sur "
-"ces tampons de manière régulière n'est faite, et ceux-ci sont placés sur le "
-"noeud où le processus qui les a créés est en cours d'exécution."
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) indiquant "
+"si les tampons de systèmes de fichiers doivent être répartis régulièrement "
+"sur les nœuds de mémoire alloués à ce cpuset. Par défaut la valeur est "
+"(<literal>0</literal>), il n'y a pas de tentative de répartition régulière "
+"des pages mémoire pour ces tampons et ceux-ci sont placés sur le nœud même "
+"où le processus qui les a créés est en cours d'exécution."
 
@@ -1619,8 +1662,9 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si les caches slab du noyau pour opérations d'entrée/sortie "
-"doivet être placés de manière régulière sur le cpuset. Par défaut "
-"(<literal>0</literal>), aucune tentative de placer les caches slab du noyau "
-"de manière régulière n'est faite, et ceux-ci sont placés sur le noeud où le "
-"processus qui les a créés est en cours d'exécution."
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
+"définissant si les caches <literal>slab</literal> (en plaques continues) du "
+"noyau pour les opérations d'E/S des fichiers doivent être répartis "
+"régulièrement parmi les nœuds définis dans le cpuset. Par défaut la valeur "
+"est (<literal>0</literal>), aucune tentative de répartir régulièrement les "
+"caches <literal>slab</literal> du noyau n'est faite et ceux-ci sont placés "
+"sur le nœud où le processus qui les a créés est en cours d'exécution."
 
@@ -1639,6 +1683,6 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si le noyau va équilibrer les charges sur les CPU dans ce cpuset. "
-"Par défaut (<literal>1</literal>), le noyau équilibre les charges en "
-"déplaçant les processus des CPUs surchargés sur des CPUs moins solicités."
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) précisant "
+"si le noyau doit équilibrer les charges sur les CPU de ce cpuset. Par défaut "
+"la valeur est (<literal>1</literal>), le noyau équilibre les charges en "
+"déplaçant les processus des CPU surchargées vers des CPU moins sollicitées."
 
@@ -1654,10 +1698,9 @@
 msgstr ""
-"Remarquez cependant que définir cet indicateur dans un cgroup n'a aucun "
-"effet si l'équilibrage des charges est activé dans tout cgroup parent, car "
-"l'équilibrage des charges est déjà en cours à un niveau plus élevé. Ainsi, "
-"pour désactiver l'équilibrage des charges dans un cgroup, désactivez aussi "
-"l'équilibrage des charges dans chacun de ses parents dans la hiérarchie. "
-"Dans ce cas, vous devriez aussi vous demander si l'équilibrage des charges "
-"devrait être activé sur les autres relations de même parenté du groupe de "
-"contrôle en question."
+"Notez cependant que la définition de cet indicateur dans un cgroup n'aura "
+"pas d'effet si l'équilibrage des charges est activé dans un cgroup parent : "
+"l'équilibrage est déjà effectué à un niveau plus élevé. Ainsi, pour "
+"désactiver l'équilibrage des charges dans un cgroup, désactivez-le aussi "
+"dans chacun de ses parents dans la hiérarchie. Dans ce cas, vous devez aussi "
+"vous demander si l'équilibrage des charges doit être activé pour toute autre "
+"relation de même parenté du cgroup en question."
 
@@ -1677,5 +1720,5 @@
 "contient un entier entre <literal>-1</literal> et une petite valeur "
-"positive, qui représente la largeur de l'étendue des CPUs sur laquelle le "
-"noyau va essayer d'équilibrer les charges. Cette valeur n'a aucun sens si "
-"<filename>cpuset.sched_load_balance</filename> est désactivé."
+"positive, qui représente l'étendue de plage des CPU sur lesquelles le noyau "
+"doit essayer d'équilibrer les charges. Cette valeur est sans signification "
+"si <filename>cpuset.sched_load_balance</filename> est désactivé."
 
@@ -1725,4 +1768,4 @@
 msgstr ""
-"N'effectue pas d'équilibrage des charges immédiat ; équilibre les charges de "
-"manière périodique uniquement"
+"N'effectue pas un équilibrage immédiat des charges ; ne l'effectue que "
+"périodiquement"
 
@@ -1736,3 +1779,3 @@
 msgid "Immediately balance loads across threads on the same core"
-msgstr "Équilibre immédiatement les charges sur les threads du même coeur"
+msgstr "Équilibre immédiatement les charges entre les threads d'un même cœur"
 
@@ -1746,4 +1789,3 @@
 msgid "Immediately balance loads across cores in the same package"
-msgstr ""
-"Équilibre immédiatement les charges sur les coeurs dans le même paquetage"
+msgstr "Équilibre immédiatement les charges entre les cœurs du même ensemble"
 
@@ -1758,4 +1800,4 @@
 msgstr ""
-"Équilibre immédiatement les charges sur les CPUs du même noeud ou de la même "
-"lame"
+"Équilibre immédiatement les charges entre les CPU sur un même nœud ou sur la "
+"même lame"
 
@@ -1772,4 +1814,4 @@
 msgstr ""
-"Équilibre immédiatement les charges sur plusieurs CPUs sur des architectures "
-"à accès non uniforme à la mémoire (NUMA)"
+"Équilibre immédiatement les charges entre plusieurs CPU sur des "
+"architectures à accès mémoire non uniforme (NUMA)"
 
@@ -1784,4 +1826,4 @@
 msgstr ""
-"Équilibre immédiatement les charges sur tous les CPUs sur architectures avec "
-"NUMA"
+"Équilibre immédiatement les charges entre toutes les CPU sur des "
+"architectures avec NUMA"
 
@@ -1790,3 +1832,3 @@
 msgid "devices"
-msgstr "Périphériques"
+msgstr "devices"
 
@@ -1799,3 +1841,3 @@
 "Le sous-système <systemitem>devices</systemitem> autorise ou refuse l'accès "
-"des tâches aux périphériques dans un groupe de contrôle."
+"aux périphériques pour des tâches dans un cgroup."
 
@@ -1819,12 +1861,12 @@
 msgstr ""
-"spécifie à quels périphériques les tâches d'un groupe de contrôle peuvent "
-"avoir accès. Chaque entrée possède quatre champs : <replaceable>type</"
-"replaceable>, <replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</"
-"replaceable> et <replaceable>accès</replaceable>. Les valeurs utilisées dans "
-"les champs <replaceable>type</replaceable>, <replaceable>majeur</"
-"replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> correspondent au type de "
-"périphérique et aux numéros de noeuds spécifiés dans "
-"<citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, aussi connu sous le nom "
-"de <citetitle>Liste des périphériques Linux</citetitle> et disponible depuis "
-"<ulink url=\"http://www.kernel.org/doc/Documentation/devices.txt\" />."
+"indique les périphériques auxquels les tâches d'un cgroup peuvent avoir "
+"accès. Chaque entrée a quatre champs : <replaceable>type</replaceable>, "
+"<replaceable>majeur</replaceable>, <replaceable>mineur</replaceable> et "
+"<replaceable>accès</replaceable>. Les valeurs utilisées dans les champs "
+"<replaceable>majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> "
+"correspondent au type de périphérique et numéro de nœud selon "
+"<citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>, également appelé "
+"<citetitle>Liste des périphériques Linux</citetitle> et disponible à "
+"l'adresse <ulink url=\"http://www.kernel.org/doc/Documentation/devices.txt"
+"\" />."
 
@@ -1840,4 +1882,3 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>type</replaceable> peut avoir l'une des trois valeurs "
-"suivantes :"
+"<replaceable>type</replaceable> peut avoir une des trois valeurs suivantes :"
 
@@ -1849,5 +1890,5 @@
 msgstr ""
-"<literal>a</literal> — s'applique à tous les périphériques, "
-"<firstterm>périphérique de type caractère</firstterm> et "
-"<firstterm>périphériques blocs</firstterm>"
+"<literal>a</literal> — s'applique à tout type de périphérique, "
+"<firstterm>périphériques en mode caractère</firstterm> et "
+"<firstterm>périphériques en mode bloc</firstterm>"
 
@@ -1856,3 +1897,3 @@
 msgid "<literal>b</literal> — specifies a block device"
-msgstr "<literal>b</literal> — spécifie un périphérique bloc"
+msgstr "<literal>b</literal> — désigne un périphérique en mode bloc"
 
@@ -1861,3 +1902,3 @@
 msgid "<literal>c</literal> — specifies a character device"
-msgstr "<literal>c</literal> — spécifie un périphérique de type caractère"
+msgstr "<literal>c</literal> — désigne un périphérique en mode caractère"
 
@@ -1886,10 +1927,9 @@
 "<replaceable>majeur</replaceable> et <replaceable>mineur</replaceable> sont "
-"des numéros de noeuds de périphériques spécifiés par "
-"<citetitle>Périphériques alloués Linux</citetitle>. Les numéros majeurs et "
-"mineurs sont séparés par deux points. Par exemple, <literal>8</literal> est "
-"le numéro majeur spécifiant les lecteurs de disques SCSI, et le numéro "
-"mineur <literal>1</literal> spécifie la première partition du premier "
-"lecteur de disque SCSI ; ainsi,  <literal>8:1</literal> spécifie cette "
-"partition en détails, correspondant à l'emplacement sur le système de "
-"fichiers de <filename>/dev/sda1</filename>."
+"des numéros de nœuds de périphérique selon <citetitle>Périphériques alloués "
+"Linux</citetitle>. Les numéros majeurs et mineurs sont séparés par deux "
+"points. Par exemple, <literal>8</literal> est le numéro majeur désignant les "
+"lecteurs de disques SCSI et le numéro mineur <literal>1</literal> indique la "
+"première partition du premier lecteur de disque SCSI ; ainsi, <literal>8:1</"
+"literal> définit complètement cette partition, correspondant à l'emplacement "
+"de <filename>/dev/sda1</filename> sur le système de fichiers."
 
@@ -1902,3 +1942,3 @@
 msgstr ""
-"<literal>*</literal> peut remplacer tous les noeuds de périphériques majeurs "
+"<literal>*</literal> peut remplacer tous les nœuds de périphériques majeurs "
 "ou mineurs. Par exemple, <literal>9:*</literal> (tous les périphériques "
@@ -1917,4 +1957,4 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>accès</replaceable> est une séquence d'une ou plusieurs des "
-"lettres suivantes :"
+"<replaceable>accès</replaceable> est une séquence d'une ou plusieurs lettres "
+"parmi les suivantes :"
 
@@ -1924,3 +1964,3 @@
 msgstr ""
-"<literal>r</literal> — autorise les tâches à lire le périphérique spécifié"
+"<literal>r</literal> — autorise les tâches à lire sur le périphérique indiqué"
 
@@ -1931,3 +1971,3 @@
 "<literal>w</literal> — autorise les tâches à écrire sur le périphérique "
-"spécifié"
+"indiqué"
 
@@ -1939,4 +1979,4 @@
 msgstr ""
-"<literal>m</literal> — autorise les tâches à créer des fichiers de "
-"périphériques qui n'existent pas encore"
+"<literal>m</literal> — autorise les tâches à créer sur le périphérique des "
+"fichiers qui n'existent pas encore"
 
@@ -1950,7 +1990,6 @@
 msgstr ""
-"Par exemple, lorsque l'<replaceable>accès</replaceable> est spécifié en tant "
-"que <literal>r</literal>, les tâches peuvent uniquement lire le périphérique "
-"spécifié, mais lorsque l'<replaceable>accès</replaceable> est spécifié en "
-"tant que <literal>rw</literal>, les tâches peuvent lire et écrire sur le "
-"périphérique."
+"Par exemple, lorsque l'<replaceable>accès</replaceable> est du type "
+"<literal>r</literal>, les tâches peuvent uniquement lire le périphérique "
+"indiqué, mais lorsque l'<replaceable>accès</replaceable> est du type "
+"<literal>rw</literal>, les tâches peuvent lire et écrire sur le périphérique."
 
@@ -1967,4 +2006,4 @@
 msgstr ""
-"spécifie à quels périphériques les tâches dans un groupe de contrôle ne "
-"peuvent pas avoir accès. La syntaxe des entrées est identique à celle de "
+"indique les périphériques auxquels les tâches dans un cgroup ne peuvent pas "
+"avoir accès. La syntaxe des entrées est identique à celle de "
 "<filename>devices.allow</filename>."
@@ -1982,4 +2021,4 @@
 msgstr ""
-"rapporte les périphériques pour lesquels les contrôles d'accès ont été "
-"définis pour des tâches dans ce groupe de contrôle."
+"renvoie les périphériques pour lesquels des contrôles d'accès ont été "
+"définis pour des tâches dans ce cgroup."
 
@@ -1997,3 +2036,3 @@
 "Le sous-système <systemitem>freezer</systemitem> suspend ou réactive les "
-"tâches dans un groupe de contrôle."
+"tâches dans un cgroup."
 
@@ -2007,4 +2046,3 @@
 msgid "<systemitem>freezer.state</systemitem> has three possible values:"
-msgstr ""
-"<systemitem>freezer.state</systemitem> possède trois valeurs possibles :"
+msgstr "<systemitem>freezer.state</systemitem> a trois valeurs possibles :"
 
@@ -2013,5 +2051,3 @@
 msgid "<literal>FROZEN</literal> — tasks in the cgroup are suspended."
-msgstr ""
-"<literal>FROZEN</literal> — les tâches dans le groupe de contrôle sont "
-"suspendues."
+msgstr "<literal>FROZEN</literal> — les tâches dans le cgroup sont suspendues."
 
@@ -2024,3 +2060,3 @@
 "<literal>FREEZING</literal> — le système est en train de suspendre les "
-"tâches dans le groupe de contrôle."
+"tâches dans le cgroup."
 
@@ -2029,5 +2065,3 @@
 msgid "<literal>THAWED</literal> — tasks in the cgroup have resumed."
-msgstr ""
-"<literal>THAWED</literal> — les tâches dans le groupe de contrôle sont "
-"réactivées."
+msgstr "<literal>THAWED</literal> — les tâches dans le cgroup sont réactivées."
 
@@ -2036,3 +2070,3 @@
 msgid "To suspend a specific process:"
-msgstr "Pour suspendre un processus spécifique :"
+msgstr "Pour suspendre un processus particulier :"
 
@@ -2044,5 +2078,5 @@
 msgstr ""
-"Déplacez ce processus dans un groupe de contrôle se trouvant dans une "
-"hiérarchie à laquelle le sous-système <systemitem class=\"resource"
-"\">freezer</systemitem> est attaché."
+"Déplacez ce processus dans un cgroup se trouvant dans une hiérarchie à "
+"laquelle le sous-système <systemitem class=\"resource\">freezer</systemitem> "
+"est attaché."
 
@@ -2052,4 +2086,3 @@
 msgstr ""
-"Gelez ce groupe de contrôle en particulier pour suspendre le processus qu'il "
-"contient."
+"Gelez ce cgroup particulier pour suspendre le processus qu'il contient."
 
@@ -2059,4 +2092,4 @@
 msgstr ""
-"Il n'est pas possible de déplacer un processus dans un groupe de contrôle "
-"suspendu (frozen)."
+"Il n'est pas possible de déplacer un processus dans un cgroup suspendu "
+"(frozen)."
 
@@ -2069,5 +2102,5 @@
 msgstr ""
-"Remarquez que les valeurs <literal>FROZEN</literal> et <literal>THAWED</"
-"literal> peuvent être écrites sur <filename>freezer.state</filename>, alors "
-"que <literal>FREEZING</literal> peut seulement être lu."
+"Notez que les valeurs <literal>FROZEN</literal> et <literal>THAWED</literal> "
+"peuvent être écrites dans <filename>freezer.state</filename>, alors que "
+"<literal>FREEZING</literal> ne peut qu'y être lu."
 
@@ -2076,3 +2109,3 @@
 msgid "memory"
-msgstr "mémoire"
+msgstr "memory"
 
@@ -2085,6 +2118,6 @@
 msgstr ""
-"Le sous-système <systemitem>mémoire</systemitem> génère des rapports "
+"Le sous-système <systemitem>memory</systemitem> génère des rapports "
 "automatiques sur les ressources mémoire utilisées par les tâches dans un "
-"groupe de contrôle. Il définit aussi les limites d'utilisation de mémoire de "
-"ces tâches :"
+"cgroup. Il définit aussi les limites d'utilisation de la mémoire par ces "
+"tâches :"
 
@@ -2101,4 +2134,4 @@
 msgstr ""
-"rapporte un large éventail de statistiques de mémoire, comme décrit dans le "
-"tableau suivant :"
+"renvoie un large éventail de statistiques concernant la mémoire, comme "
+"décrit dans le tableau suivant :"
 
@@ -2107,3 +2140,3 @@
 msgid "Values reported by memory.stat"
-msgstr "Les valeurs rapportées par memory.stat"
+msgstr "Valeurs renvoyées par memory.stat"
 
@@ -2130,4 +2163,4 @@
 msgstr ""
-"cache de la page, inclut <systemitem>tmpfs</systemitem> (<systemitem>shmem</"
-"systemitem>), en octets"
+"cache de la page, y compris <systemitem>tmpfs</systemitem> "
+"(<systemitem>shmem</systemitem>), en octets"
 
@@ -2144,4 +2177,4 @@
 msgstr ""
-"caches swap et anonyme, <emphasis>n'inclut pas</emphasis> <systemitem>tmpfs</"
-"systemitem> (<systemitem>shmem</systemitem>), en octets"
+"cache anonyme plus mémoire virtuelle, <emphasis>non</emphasis> compris "
+"<systemitem>tmpfs</systemitem> (<systemitem>shmem</systemitem>), en octets"
 
@@ -2158,4 +2191,4 @@
 msgstr ""
-"taille des fichiers mappé en mémoire, inclut <systemitem>tmpfs</systemitem> "
-"(<systemitem>shmem</systemitem>), en octets"
+"taille des fichiers mappés en mémoire, y compris <systemitem>tmpfs</"
+"systemitem> (<systemitem>shmem</systemitem>), en octets"
 
@@ -2189,3 +2222,3 @@
 msgid "swap usage, in bytes"
-msgstr "usage swap, en octets"
+msgstr "mémoire virtuelle utilisée, en octets"
 
@@ -2202,5 +2235,5 @@
 msgstr ""
-"caches swap et anonyme de la liste des LRU (dernier récemment utilisé) "
-"actifs, inclut <systemitem>tmpfs</systemitem> (<systemitem>shmem</"
-"systemitem>), en octets"
+"cache anonyme plus mémoire virtuelle de la liste des LRU (dernier récemment "
+"utilisé) actifs, y compris <systemitem>tmpfs</systemitem> "
+"(<systemitem>shmem</systemitem>), en octets"
 
@@ -2217,5 +2250,5 @@
 msgstr ""
-"caches swap et anonyme de la liste des LRU (dernier récemment utilisé) "
-"inactifs, inclut <systemitem>tmpfs</systemitem> (<systemitem>shmem</"
-"systemitem>), en octets"
+"cache anonyme plus mémoire virtuelle de la liste de LRU (dernier récemment "
+"utilisé) inactifs, y compris <systemitem>tmpfs</systemitem> "
+"(<systemitem>shmem</systemitem>), en octets"
 
@@ -2229,3 +2262,3 @@
 msgid "file-backed memory on active LRU list, in bytes"
-msgstr "mémoire sauvegardée sur fichier de la liste des LRU actifs, en octets"
+msgstr "mémoire sauvegardée sur fichier de la liste de LRU actifs, en octets"
 
@@ -2239,4 +2272,3 @@
 msgid "file-backed memory on inactive LRU list, in bytes"
-msgstr ""
-"mémoire sauvegardée sur fichier de la liste des LRU inactifs, en octets"
+msgstr "mémoire sauvegardée sur fichier de la liste de LRU inactifs, en octets"
 
@@ -2263,3 +2295,3 @@
 msgstr ""
-"limite de la mémoire pour la hiérarchie contenant le groupe de contrôle "
+"limite de la mémoire pour la hiérarchie contenant le cgroup "
 "<systemitem>memory</systemitem>, en octets"
@@ -2277,4 +2309,4 @@
 msgstr ""
-"limite de la mémoire plus le swap pour la hiérarchie contenant le groupe de "
-"contrôle <systemitem>memory</systemitem>, en octets"
+"limite de la mémoire y compris virtuelle pour la hiérarchie contenant le "
+"cgroup <systemitem>memory</systemitem>, en octets"
 
@@ -2292,9 +2324,9 @@
 "En outre, à l'exception de <systemitem>hierarchical_memory_limit</"
-"systemitem> et de <systemitem>hierarchical_memsw_limit</systemitem>, tous "
-"les fichiers possèdent un préfixe <systemitem>total_</systemitem> qui "
-"effectue un rapport non seulement sur le groupe de contrôle, mais aussi sur "
-"ses enfants. Par exemple, <systemitem>swap</systemitem> rapporte "
-"l'utilisation du swap d'un groupe de contrôle et <systemitem>total_swap</"
-"systemitem> rapporte l'utilisation totale du swap du groupe de contrôle et "
-"de tous ses groupes enfants."
+"systemitem> et de <systemitem>hierarchical_memsw_limit</systemitem>, chaque "
+"fichier possède un homologue, préfixé par <systemitem>total_</systemitem>, "
+"effectuant un rapport non seulement sur le cgroup, mais aussi sur ses "
+"enfants. Par exemple, <systemitem>swap</systemitem> renvoie l'utilisation de "
+"la mémoire virtuelle par un cgroup et <systemitem>total_swap</systemitem> "
+"l'utilisation totale de la mémoire virtuelle par le cgroup et tous ses "
+"groupes enfants."
 
@@ -2307,4 +2339,3 @@
 "Lorsque vous interprétez les valeurs rapportées par <systemitem>memory.stat</"
-"systemitem>, remarquez comme les diverses statistiques sont reliées entres "
-"elles :"
+"systemitem>, notez comme les diverses valeurs sont reliées entres elles :"
 
@@ -2318,4 +2349,4 @@
 "<systemitem>active_anon</systemitem> + <systemitem>inactive_anon</"
-"systemitem> = mémoire anonyme + cache du fichier de <systemitem>tmpfs</"
-"systemitem> + cache du swap"
+"systemitem> = mémoire anonyme + cache du fichier pour <systemitem>tmpfs</"
+"systemitem> + cache de la mémoire virtuelle"
 
@@ -2351,4 +2382,4 @@
 msgstr ""
-"rapporte la totalité de l'utilisation de mémoire actuelle par les processus "
-"dans le groupe de contrôle (en octets)."
+"renvoie la totalité de la mémoire actuellement utilisée par les processus "
+"dans le cgroup (en octets)."
 
@@ -2365,4 +2396,4 @@
 msgstr ""
-"rapporte la somme de l'utilisation actuelle de la mémoire et de l'espace "
-"swap utilisé par les processus dans le groupe de contrôle (en octets)."
+"renvoie la somme de la mémoire actuellement utilisé plus la mémoire "
+"virtuelle occupée par des processus dans le cgroup (en octets)."
 
@@ -2377,4 +2408,4 @@
 msgstr ""
-"rapporte le montant maximum de mémoire utilisée par les processus dans le "
-"groupe de contrôle (en octets)."
+"renvoie la quantité maximale de mémoire utilisée par des processus dans le "
+"cgroup (en octets)."
 
@@ -2391,4 +2422,4 @@
 msgstr ""
-"rapporte le montant maximum de mémoire et d'espace swap utilisé par les "
-"processus dans le groupe de contrôle (en octets)."
+"renvoie la quantité maximale de mémoire normale et virtuelle utilisée par "
+"des processus dans le cgroup (en octets)."
 
@@ -2408,7 +2439,7 @@
 msgstr ""
-"définit le montant maximum de mémoire utilisateur (y compris le cache du "
-"fichier). Si aucune unité n'est saisie, la valeur sera interprétée en "
-"octets. Il est cependant possible d'utiliser des suffixes afin de "
+"définit la quantité maximale de mémoire utilisateur (y compris le cache du "
+"fichier). Si aucune unité n'est précisée, la valeur sera interprétée comme "
+"étant en octets. Il est cependant loisible d'utiliser des suffixes afin de "
 "représenter de plus grandes unités — <literal>k</literal> ou <literal>K</"
-"literal> pour des kilo-octets, <literal>m</literal> ou <literal>M</literal> "
+"literal> pour des kilooctets, <literal>m</literal> ou <literal>M</literal> "
 "pour des mégaoctets, et <literal>g</literal> ou <literal>G</literal> pour "
@@ -2422,5 +2453,6 @@
 msgstr ""
-"L'utilisation de <systemitem>memory.limit_in_bytes</systemitem> pour limiter "
-"le groupe de contrôle racine est impossible ; l'application de valeurs est "
-"uniquement possible sur des groupes se trouvant plus bas dans la hiérarchie."
+"Il est impossible de limiter l'utilisation de la mémoire du cgroup racine "
+"avec <systemitem>memory.limit_in_bytes</systemitem>; la limitation de "
+"valeurs est uniquement possible sur des groupes se trouvant plus bas dans la "
+"hiérarchie."
 
@@ -2432,3 +2464,3 @@
 msgstr ""
-"Écrire <literal>-1</literal> sur <systemitem>memory.limit_in_bytes</"
+"Écrivez <literal>-1</literal> sur <systemitem>memory.limit_in_bytes</"
 "systemitem> pour supprimer toutes les limites existantes."
@@ -2449,8 +2481,9 @@
 msgstr ""
-"définit le montant maximum de la somme de l'utilisation de la mémoire et du "
-"swap. Si aucune unité n'est saisie, la valeur sera interprétée en octets. Il "
-"est cependant possible d'utiliser des suffixes afin de représenter de plus "
-"grandes unités — <literal>k</literal> ou <literal>K</literal> pour des kilo-"
-"octets, <literal>m</literal> ou <literal>M</literal> pour des mégaoctets, et "
-"<literal>g</literal> ou <literal>G</literal> pour des gigaoctets."
+"définit la valeur maximale de la somme mémoire normale plus virtuelle "
+"utilisable. Si aucune unité n'est saisie, la valeur sera interprétée comme "
+"étant en octets. Il est cependant loisible d'utiliser des suffixes afin de "
+"représenter de plus grandes unités — <literal>k</literal> ou <literal>K</"
+"literal> pour des kilooctets, <literal>m</literal> ou <literal>M</literal> "
+"pour des mégaoctets, et <literal>g</literal> ou <literal>G</literal> pour "
+"des gigaoctets."
 
@@ -2462,4 +2495,4 @@
 msgstr ""
-"L'utilisation de <systemitem>memory.memsw.limit_in_bytes</systemitem> pour "
-"limiter le groupe de contrôle racine est impossible ; l'application de "
+"Il est impossible de limiter l'utilisation de la mémoire du cgroup racine "
+"avec <systemitem>memory.memsw.limit_in_bytes</systemitem> ; la limitation de "
 "valeurs est uniquement possible sur des groupes se trouvant plus bas dans la "
@@ -2473,3 +2506,3 @@
 msgstr ""
-"Écrire <literal>-1</literal> sur <systemitem>memory.memsw.limit_in_bytes</"
+"Écrivez <literal>-1</literal> sur <systemitem>memory.memsw.limit_in_bytes</"
 "systemitem> pour supprimer toutes les limites existantes."
@@ -2481,2 +2514,3 @@
 msgstr ""
+"Paramètres de réglage de memory.memsw.limit_in_bytes et memory.limit_in_bytes"
 
@@ -2493,2 +2527,9 @@
 msgstr ""
+"Il est important de définir le paramètre <systemitem>memory.limit_in_bytes</"
+"systemitem> <emphasis>avant</emphasis> <systemitem>memory.memsw."
+"limit_in_bytes</systemitem> ; tenter ce réglage dans l'ordre inverse conduit "
+"à une erreur. En effet, la limitation introduite par <systemitem>memory."
+"memsw.limit_in_bytes</systemitem> n'a de signification qu'après épuisement "
+"de toutes les autres limitations de mémoire (fixées avec <systemitem>memory."
+"limit_in_bytes</systemitem>)."
 
@@ -2508,2 +2549,13 @@
 msgstr ""
+"Voyez l'exemple suivant : le réglage <systemitem>memory.limit_in_bytes = 2G</"
+"systemitem> et <systemitem>memory.memsw.limit_in_bytes = 4G</systemitem> "
+"pour un cgroup donné autorise les processus en faisant partie à allouer "
+"2 Gio de mémoire normale et, une fois cette quantité épuisée, d'allouer "
+"2 Gio supplémentaires de mémoire virtuelle ; le paramètre <systemitem>memory."
+"memsw.limit_in_bytes</systemitem> représente la somme de la mémoire normale "
+"et de la mémoire virtuelle. Les processus dans un cgroup qui n'ont pas le "
+"paramètre  <systemitem>memory.memsw.limit_in_bytes</systemitem> fixé peuvent "
+"alors utiliser toute la mémoire virtuelle disponible (après avoir épuisé la "
+"mémoire normale) et déclencher une situation de « mémoire saturée » due à un "
+"manque de mémoire virtuelle."
 
@@ -2517,2 +2569,6 @@
 msgstr ""
+"L'ordre dans lequel les paramètres <systemitem>memory.limit_in_bytes</"
+"systemitem> et <systemitem>memory.memsw.limit_in_bytes</systemitem> sont "
+"définis dans le fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename> a également "
+"son importance. Voici un exemple correct de configuration :"
 
@@ -2528,2 +2584,8 @@
 msgstr ""
+"\n"
+"memory {\n"
+"    memory.limit_in_bytes = 1G;\n"
+"    memory.memsw.limit_in_bytes = 1G;\n"
+"}\n"
+"              "
 
@@ -2540,4 +2602,4 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de fois que la limite de mémoire a atteint la valeur "
-"définie dans <systemitem>memory.limit_in_bytes</systemitem>."
+"renvoie le nombre de fois où la quantité limite de mémoire définie dans "
+"<systemitem>memory.limit_in_bytes</systemitem> a été atteinte."
 
@@ -2555,5 +2617,5 @@
 msgstr ""
-"rapporte le nombre de fois que la limite de la somme de la mémoire et de "
-"l'espace swap a atteint la valeur définie dans <systemitem>memory.memsw."
-"limit_in_bytes</systemitem>."
+"renvoie le nombre de fois où la quantité limite de mémoire normale plus "
+"virtuelle définie dans <systemitem>memory.memsw.limit_in_bytes</systemitem> "
+"a été atteinte."
 
@@ -2574,11 +2636,9 @@
 msgstr ""
-"vide la mémoire de toutes les pages utilisées par des tâches dans ce groupe "
-"de contrôle lorsque défini sur <literal>0</literal>. Cette interface peut "
-"uniquement être utilisée lorsque le groupe de contrôle ne possède aucune "
-"tâche. Si la mémoire ne peut pas être libérée, celle-ci sera déplacée sur un "
-"groupe de contrôle parent si possible. Utilisez <systemitem>memory."
-"force_empty</systemitem> avant de supprimer un groupe de contrôle afin "
-"d'éviter de déplacer les caches des pages hors d'usage sur son groupe de "
-"contrôle parent.\n"
-"FIXME"
+"Si ce paramètre est égal <literal>0</literal>, la mémoire de toutes les "
+"pages utilisées par des tâches dans ce cgroup sera vidée. Cette interface ne "
+"peut être utilisée que quand le cgroup ne possède aucune tâche. Si la "
+"mémoire ne peut pas être libérée, elle est déplacée sur un cgroup parent si "
+"possible. Utilisez le paramètre <systemitem>memory.force_empty</systemitem> "
+"avant de supprimer un cgroup pour éviter de déplacer les caches des pages "
+"non utilisées vers son cgroup parent."
 
@@ -2603,12 +2663,12 @@
 msgstr ""
-"définit la tendance du noyau à déloger la mémoire de processus utilisée par "
-"les tâches dans ce groupe de contrôle plutôt que de réclamer des pages "
-"depuis le cache de page. Il s'agit de la même tendance et du même calcul que "
-"ce qui figure dans <filename>/proc/sys/vm/swappiness</filename> pour le "
-"système en tant que tout. La valeur par défaut est <literal>60</literal>. "
-"Des valeurs plus petites diminueront la tendance à déloger la mémoire de "
-"processus. Des valeurs plus élevées que <literal>60</literal> augmenteront "
-"la tendance du noyau à déloger la mémoire de processus, et les valeurs "
-"supérieures à <literal>100</literal> permettront au noyau de déloger des "
-"pages faisant partie de l'espace adresse pour ce groupe de contrôle."
+"définit la propension du noyau à déplacer la mémoire utilisée par les tâches "
+"d'un cgroup vers la mémoire virtuelle, au lieu de réclamer des pages au "
+"cache de page. Il s'agit de la même tendance, mesurée de la même façon, que "
+"celle définie dans <filename>/proc/sys/vm/swappiness</filename> pour le "
+"système dans son ensemble. La valeur par défaut est <literal>60</literal>. "
+"Des valeurs plus petites que <literal>60</literal> diminueront la tendance "
+"au déplacement de la mémoire des processus vers la mémoire virtuelle. Des "
+"valeurs plus élevées l'augmenteront ; et des valeurs supérieures à "
+"<literal>100</literal> autoriseront le noyau à déplacer vers la mémoire "
+"virtuelle des pages faisant partie de l'espace d'adressage de ce cgroup."
 
@@ -2623,8 +2683,7 @@
 msgstr ""
-"Remarquez que la valeur <literal>0</literal> n'empêchera pas la mémoire de "
-"processus d'être délogée; celui-ci pourra tout de même se produire lorsqu'il "
-"y a un manque de mémoire système car la logique de gestion de la mémoire "
-"virtuelle globale ne lit pas la valeur du groupe de contrôle. Pour "
-"complètement verrouiller les pages, veuillez utiliser <function>mlock()</"
-"function> au lieu des groupes de contrôle."
+"Notez qu'une valeur <literal>0</literal> n'empêche pas l'échange de mémoire "
+"des processus ; il pourra quand même se produire s'il y a un manque de "
+"mémoire système, car la logique de gestion de la mémoire virtuelle globale "
+"ne lit pas les valeurs pour les cgroup. Pour verrouiller complètement des "
+"pages, utilisez la fonction <function>mlock()</function> au lieu des cgroups."
 
@@ -2634,3 +2693,3 @@
 msgstr ""
-"Il n'est pas possible de modifier le \"swappiness\" des groupes suivants :"
+"Il n'est pas possible de modifier ce paramètre pour les groupes suivants :"
 
@@ -2642,4 +2701,4 @@
 msgstr ""
-"le groupe de contrôle racine, qui utilise le \"swappiness\" installé dans "
-"<filename>/proc/sys/vm/swappiness</filename>."
+"le cgroup racine, qui utilise la valeur définie dans <filename>/proc/sys/vm/"
+"swappiness</filename>."
 
@@ -2648,3 +2707,3 @@
 msgid "a cgroup that has child groups below it."
-msgstr "un groupe de contrôle possédant des groupes enfants."
+msgstr "un cgroup possédant des groupes enfants."
 
@@ -2665,8 +2724,8 @@
 msgstr ""
-"contient un indicateur (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) "
-"spécifiant si la mémoire utilisée devrait être prise en compte sur une "
-"hiérarchie de groupes de contrôle. Si activé (<literal>1</literal>), le sous-"
-"système de la mémoire récupèrera la mémoire de tous les processus enfants "
-"excédant la limite de mémoire. Par défaut (<literal>0</literal>), le sous-"
-"système ne récupère pas la mémoire d'une tâche enfant. "
+"contient un booléen (<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) indiquant "
+"si la mémoire utilisée doit être décomptée d'un bout à l'autre d'une "
+"hiérarchie de cgroups. Si activé (<literal>1</literal>), le sous-système "
+"memory récupérera la mémoire de tous les processus enfants et de ceux "
+"dépassant la limite. Par défaut la valeur est (<literal>0</literal>) : le "
+"sous-système ne récupère pas la mémoire d'une tâche enfant. "
 
@@ -2686,8 +2745,8 @@
 msgstr ""
-"Le sous-système  <systemitem>net_cls</systemitem> repère les paquets réseau "
-"avec un identifiant de classe (classid) qui permet au contrôleur de trafic "
-"Linux (<application>tc</application>) d'identifier les paquets provenant "
-"d'un groupe de contrôle particulier. Le contrôleur de trafic peut être "
-"configuré de manière à assigner différentes priorités à des paquets "
-"provenant de différents groupes de contrôle."
+"Le sous-système <systemitem>net_cls</systemitem> marque les paquets réseau "
+"avec un identifiant de classe (classid) ; ce qui permet au contrôleur de "
+"trafic Linux (<application>tc</application>) d'identifier les paquets "
+"provenant d'un cgroup particulier. Le contrôleur de trafic peut être "
+"configuré pour assigner des priorités différentes aux paquets provenant des "
+"différents cgroups."
 
@@ -2711,2 +2770,12 @@
 msgstr ""
+"<filename>net_cls.classid</filename> contient une valeur unique servant "
+"d'<firstterm>identificateur</firstterm> pour le contrôle du trafic. La "
+"valeur du paramètre <parameter>classid</parameter>, lue dans le fichier "
+"<filename>net_cls.classid</filename>, est renvoyée dans un format décimal "
+"alors que la valeur à écrire dans le fichier doit être adressée dans un "
+"format hexadécimal. Par exemple, <literal>0x100001</literal> représente "
+"l'identificateur s'écrivant conventionnellement <literal>10:1</literal> dans "
+"le format  utilisé par <package>iproute2</package>. Dans le fichier "
+"<filename>net_cls.classid</filename>, il sera représenté par le nombre "
+"<literal>1048577</literal>."
 
@@ -2724,10 +2793,10 @@
 msgstr ""
-"Le format de ces descripteurs (handles) est comme suit : "
-"<literal>0x<replaceable>AAAA</replaceable><replaceable>BBBB</replaceable></"
-"literal>, où <replaceable>AAAA</replaceable> est le numéro majeur en "
-"hexadécimal et où <replaceable>BBBB</replaceable> est le numéro mineur en "
-"hexadécimal. Vous pouvez ainsi omettre d'inclure les zéros du début : "
-"<literal>0x10001</literal> est la même chose que <literal>0x00010001</"
-"literal>, et représente <literal>1:1</literal>.\n"
-"FIXME"
+"Le format de ces identificateurs est : <literal>0x<replaceable>AAAA</"
+"replaceable><replaceable>BBBB</replaceable></literal> ; <replaceable>AAAA</"
+"replaceable> est le numéro majeur, <replaceable>BBBB</replaceable> le numéro "
+"mineur, tous deux en hexadécimal. Vous pouvez ne pas mettre les zéros de "
+"tête : <literal>0x10001</literal> est identique à <literal>0x00010001</"
+"literal> et représente <literal>1:1</literal>. Voici un exemple de "
+"définition d'un identificateur égal à <literal>10:1</literal> dans le "
+"fichier <filename>net_cls.classid</filename> :"
 
@@ -2743,2 +2812,8 @@
 msgstr ""
+"\n"
+"~]# <command>echo 0x100001 &gt; /cgroup/net_cls/red/net_cls.classid</"
+"command>\n"
+"~]# <command>cat /cgroup/net_cls/red/net_cls.classid</command>\n"
+"1048577\n"
+"\t  "
 
@@ -2751,5 +2826,6 @@
 msgstr ""
-"Reportez-vous à la page man de <application>tc</application> afin "
-"d'apprendre comment configurer le contrôleur de trafic pour qu'il utilise "
-"les handles que <systemitem>net_cls</systemitem> ajoute aux paquets réseau."
+"Reportez-vous à la page du manuel de <application>tc</application> pour "
+"savoir comment configurer le contrôleur de trafic pour qu'il utilise les "
+"identificateurs ajoutés par <systemitem>net_cls</systemitem> aux paquets "
+"réseau."
 
@@ -2773,2 +2849,12 @@
 msgstr ""
+"Le sous-système priorité réseau (<systemitem>net_prio</systemitem>) donne un "
+"moyen de définir dynamiquement la priorité du trafic à l'adresse de chaque "
+"interface réseau pour les applications dans les divers cgroups. Une priorité "
+"de réseau est un nombre assigné au trafic, utilisé en interne par le système "
+"et les périphériques réseau. Ce nombre est utilisé pour différencier les "
+"paquets expédiés, mis en file d'attente ou rejetés. La commande <command>tc</"
+"command> peut s'utiliser pour définir une priorité de réseau (la définition "
+"d'une priorité réseau à l'aide de la commande <command>tc</command> n'entre "
+"pas dans le champ du présent guide ; pour plus d'informations, reportez-vous "
+"à la page de manuel de <command>tc</command>)."
 
@@ -2782,2 +2868,7 @@
 msgstr ""
+"En règle générale, une application définit la priorité de son trafic par "
+"l'intermédiaire de l'option de connecteur <systemitem>SO_PRIORITY</"
+"systemitem>. Toutefois, les applications ne sont pas souvent codées pour "
+"permettre la définition d'une priorité ou bien le trafic de l'application "
+"est caractéristique du site et ne fixe pas de priorité définie."
 
@@ -2790,2 +2881,5 @@
 msgstr ""
+"L'utilisation du sous-système <systemitem>net_prio</systemitem> dans un "
+"cgroup permet à un administrateur d'assigner un processus à un cgroup donné "
+"définissant la priorité du trafic sortant sur une interface réseau donnée :"
 
@@ -2802,2 +2896,4 @@
 msgstr ""
+"Pour utiliser le sous-système <systemitem>net_prio</systemitem>, vous devez "
+"avoir activé l'option de configuration du noyau suivante :"
 
@@ -2810,2 +2906,5 @@
 msgstr ""
+"~]$ <command>grep CONFIG_NETPRIO_CGROUP /boot/config-`uname -r`</command>\n"
+"CONFIG_NETPRIO_CGROUP=m\n"
+"      "
 
@@ -2817,2 +2916,4 @@
 msgstr ""
+"Il est nécessaire que le module <systemitem>netprio_cgroup</systemitem> soit "
+"chargé dans le noyau. Pour ce faire, exécutez la commande suivante :"
 
@@ -2833,2 +2934,4 @@
 msgstr ""
+"Pour vérifier si le module <systemitem>netprio_cgroup</systemitem> est "
+"chargé, exécutez :"
 
@@ -2849,2 +2952,4 @@
 msgstr ""
+"Une fois le sous-système <systemitem>net_prio</systemitem> activé, il est "
+"visible dans la liste du fichier <filename>/proc/cgroups</filename>."
 
@@ -2861,2 +2966,4 @@
 msgstr ""
+"un fichier en lecture seule contenant un nombre entier unique que le noyau "
+"utilise comme représentation interne de ce cgroup."
 
@@ -2876,2 +2983,7 @@
 msgstr ""
+"contient une carte des priorités assignées au trafic originaire des "
+"processus dans ce groupe quittant le système sur diverses interfaces. Cette "
+"carte est représentée par une liste de paires de valeurs sous la forme "
+"<parameter><replaceable>&lt;interface_réseau&gt;</replaceable> "
+"<replaceable>&lt;priorité&gt;</replaceable></parameter> :"
 
@@ -2898,4 +3010,5 @@
 msgstr ""
-"Contents of the <filename>net_prio.ifpriomap</filename> file can be modified "
-"by echoing a string into the file using the above format, for example:"
+"Le contenu du fichier<filename>net_prio.ifpriomap</filename> est modifiable "
+"en renvoyant dans le fichier une chaîne utilisant le format décrit plus "
+"haut, par exemple :"
 
@@ -2922,2 +3035,9 @@
 msgstr ""
+"La commande ci-dessus force tout trafic originaire des processus appartenant "
+"au cgroup <systemitem>net_prio</systemitem>/<systemitem>iscsi</systemitem>, "
+"et sortant par l'interface réseau <systemitem>eth0</systemitem>, d'avoir une "
+"priorité définie à la valeur <constant>5</constant>. Le cgroup parent "
+"dispose également d'un fichier <filename>net_prio.ifpriomap</filename> où il "
+"est possible d'écrire. Il peut être utilisé pour fixer une priorité par "
+"défaut pour le système."
 
@@ -3030,3 +3150,3 @@
 msgstr ""
-"sous-système <systemitem class=\"resource\">net_prio</systemitem> &mdash; "
+"Sous-système <systemitem class=\"resource\">net_prio</systemitem> &mdash; "
 "<filename>net_prio.txt</filename>"
