--- /home/gerard/Traductions/freeipa-docs/diff/for_use_freeipa-management-guide_Users_fr.po
+++ /home/gerard/Traductions/freeipa-docs/diff/Users.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013-2014
+# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
 # Gé Baylard <<Geodebay@gmail.com>>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeIPA Management Guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-13 18:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-05T16:10:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 18:52+0100\n"
 "Last-Translator: Gé Baylard <<Geodebay@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: français <<trans-fr@lists.fedoraproject.org>>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Identity: Managing Users and User Groups"
 msgstr ""
-"Identité : Administration des utilisateurs et des groupes d'utilisateurs"
+"Identités : administration des utilisateurs et des groupes d'utilisateurs"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -31,10 +31,10 @@
 "tasks for users, groups, password policies, and other configuration for "
 "users."
 msgstr ""
-"Les utilisateurs de &PROD; peuvent accéder aux services et serveurs dans le "
-"domaine grâce à l'authentification Kerberos. Ce chapitre couvre les tâches "
-"générales de gestion des utilisateurs, des groupes, des politiques de mot de "
-"passe, et autres configurations des utilisateurs."
+"Les utilisateurs de &PROD; sont autorisés à accéder aux services et serveurs "
+"du domaine après authentification par Kerberos. Ce chapitre porte sur les "
+"tâches générales de gestion des utilisateurs, des groupes, des politiques de "
+"mot de passe et autres configurations des utilisateurs."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -50,12 +50,12 @@
 "also possible to use a PAM module to create home directories automatically "
 "on both &IPA; servers and clients."
 msgstr ""
-"Un répertoire utilisateur est nécessaire pour tout utilisateur &IPA;. Sans "
-"répertoire à l'emplacement prévu, un utilisateur peut être incapable de se "
-"connecter au domaine. Bien que les administrateurs système peuvent gérer les "
-"répertoires personnels à l'extérieur de &IPA;, il est également possible "
-"d'utiliser un module PAM pour créer les répertoires personnels "
-"automatiquement tant sur les serveurs &IPA; que sur les clients."
+"Un répertoire d'accueil est nécessaire à tout utilisateur &IPA;. Sans "
+"répertoire à l'emplacement prévu, un utilisateur peut ne pas pouvoir se "
+"connecter au domaine. De même que les administrateurs système peuvent gérer "
+"les répertoires personnels en dehors de &IPA;, il est également possible "
+"d'utiliser un module PAM pour créer automatiquement des répertoires "
+"personnels tant sur des serveurs &IPA; que sur des clients."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -68,16 +68,16 @@
 "&IPA;, as part of managing users, can manage user home directories. However, "
 "&IPA; has certain defined parameters for any managed home directories:"
 msgstr ""
-"Dans le cadre de la gestion des utilisateurs, &IPA; permet de gérer les "
-"répertoires personnels des utilisateurs. Cependant, &IPA; impose certains "
-"paramètres prédéfinis pour les répertoires gérés :"
+"Dans le cadre de l'administration des utilisateurs, &IPA; donne la "
+"possibilité de gérer les répertoires personnels des utilisateurs. Cependant, "
+"&IPA; impose certains paramètres prédéfinis à tout répertoire géré :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default prefix for users' home directories is <filename>/home</filename>."
 msgstr ""
-"Le préfixe par défaut pour les répertoires personnels des utilisateurs est "
+"le préfixe par défaut des répertoires personnels des utilisateurs est "
 "<filename>/home</filename>."
 
 #. Tag: para
@@ -90,13 +90,13 @@
 "as part of client installation or after installation, as described in <xref "
 "linkend=\"homedir-pammod\" />."
 msgstr ""
-"&IPA; ne crée pas automatiquement les répertoires personnels lorsque les "
+"&IPA; ne crée pas automatiquement de répertoires personnels lorsque les "
 "utilisateurs se connectent. La création automatique des répertoires "
-"personnels suppose l'utilisation soit du module "
+"personnels suppose l'utilisation, soit du module "
 "<systemitem>pam_oddjob_mkhomedir</systemitem>, soit du module "
 "<systemitem>pam_mkhomedir</systemitem>. Ce module peut être configuré lors "
-"de l'installation du client ou a posteriori, comme décrit dans <xref linkend="
-"\"homedir-pammod\" />."
+"de l'installation du client ou a posteriori, comme décrit dans la <xref "
+"linkend=\"homedir-pammod\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -108,12 +108,12 @@
 "then the process falls back to the <systemitem role=\"module"
 "\">pam_mkhomedir</systemitem> module."
 msgstr ""
-"Le processus de répertoire utilisateur pour &IPA; utilise d'abord le module "
-"<systemitem role=\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> car cela "
-"nécessite moins de privilèges d'accès de la part des utilisateurs et de "
-"créer les répertoires d'accueil, et s'intègre plus facilement avec SELinux. "
-"Si ce module n'est pas disponible, le processus revient à <systemitem role="
-"\"module\">pam_mkhomedir</systemitem> module."
+"Le processus de répertoire utilisateur pour &IPA; tente d'abord d'utiliser "
+"le module <systemitem role=\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> ; il "
+"nécessite moins de privilèges d'accès de la part des utilisateurs pour créer "
+"les répertoires d'accueil et s'intègre plus facilement à SELinux. Si ce "
+"module n'est pas disponible, le processus a recours au module <systemitem "
+"role=\"module\">pam_mkhomedir</systemitem>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -129,11 +129,11 @@
 "<systemitem role=\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> module on "
 "&RHEL; 5, edit the PAM configuration manually."
 msgstr ""
-"Sur &RHEL; 5 clients, le script d'installation client utilise le module "
+"Sur &RHEL; 5 clients, le script d'installation client utilise le module "
 "<systemitem>pam_mkhomedir</systemitem> même si le module <systemitem role="
 "\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> est disponible. Pour utiliser "
 "le module <systemitem role=\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> sur "
-"&RHEL; 5, modifier la configuration PAM manuellement."
+"&RHEL; 5, il convient de modifier manuellement la configuration de PAM."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -142,9 +142,9 @@
 "filename> that can be made available to all machines in the domain and then "
 "automounted on the &IPA; server."
 msgstr ""
-"Il est possible d'utiliser un serveur de fichiers NFS founissant <filename>/"
-"home</filename> à toutes les machines dans le domaine, monté automatiquement "
-"sur le serveur &IPA;."
+"il est possible d'utiliser un serveur de fichiers NFS mettant à disposition "
+"le répertoire <filename>/home</filename>, rendu accessible à toutes les "
+"machines du domaine et monté ensuite automatiquement sur le serveur &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -155,12 +155,13 @@
 "using remote servers for home directories. There are some general guidelines "
 "for using NFS with &PROD;:"
 msgstr ""
-"L'utilisation de NFS peut apporter son lot de problèmes potentiels, tels que "
-"les questions de sécurité liées à l'octroi d'un accès root à l'utilisateur "
-"NFS, les problèmes de performances avec le chargement de l'arborescence "
-"<filename>/home</filename>, et les problèmes de performance réseau pour "
-"l'utilisation de serveurs distants pour les répertoires des utilisateurs. "
-"Voici quelques conseils généraux pour l'utilisation de NFS avec &PROD; :"
+"Il est possible que l'utilisation de NFS crée des problèmes : au plan de la "
+"sécurité en raison de l'octroi d'un accès administrateur à l'utilisateur "
+"NFS, au plan des performances, soit globales en raison du chargement de la "
+"totalité de l'arborescence <filename>/home</filename>, soit du réseau en "
+"raison de l'utilisation de serveurs distants pour des répertoires "
+"personnels. Voici quelques conseils généraux pour l'utilisation de NFS avec "
+"&PROD; :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -168,9 +169,9 @@
 "Use automount to mount only the user's home directory and only when the user "
 "logs in, rather than loading the entire <filename>/home</filename> tree."
 msgstr ""
-"Utiliser automount pour monter les seuls répertoires personnels des "
-"utilisateurs et uniquement lorsque ceux-ci se connectent, plutôt que de "
-"charger l'ensemble de l'arbre <filename>/home</filename>."
+"utiliser « automount » pour monter uniquement lors de la connexion de "
+"l'utilisateur son seul répertoire personnel, au lieu de charger la totalité "
+"de l'arborescence de <filename>/home</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -181,12 +182,12 @@
 "<command>sudo</command> or a similar program to grant limited access to the "
 "&IPA; server to create home directories on the NFS server."
 msgstr ""
-"Utiliser un utilisateur distant qui dispose d'autorisations limitées pour "
-"créer des répertoires et monter le partage sur le serveur &IPA; en tant que "
-"cet utilisateur. Puisque le serveur &IPA; s'exécute en tant que le processus "
+"employer un utilisateur distant aux droits d'accès limités à la création de "
+"répertoires personnels et au montage du partage sur le serveur &IPA; en tant "
+"que dit utilisateur. Puisque le serveur &IPA; s'exécute comme processus "
 "<command>httpd</command>, il est possible d'utiliser <command>sudo</command> "
-"ou un programme similaire afin d'accorder un accès limité au serveur &IPA; "
-"pour créer des répertoires sur le serveur NFS."
+"ou un programme similaire afin de n'accorder qu'un accès limité au serveur "
+"&IPA; pour créer des répertoires sur le serveur NFS."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -194,8 +195,8 @@
 "Use a mechanism, such as the <systemitem>pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> "
 "module, to create the home directory as that user."
 msgstr ""
-"Utiliser un mécanisme, comme le module <systemitem>pam_oddjob_mkhomedir</"
-"systemitem>module, pour créer le répertoire personnel de cet utilisateur."
+"utiliser un mécanisme, comme le module <systemitem>pam_oddjob_mkhomedir</"
+"systemitem>, pour créer le répertoire personnel de cet utilisateur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -203,7 +204,7 @@
 "Using automounts for home directories is described in <xref linkend="
 "\"automounting-home-dirs\" />."
 msgstr ""
-"L'utilisation de montages automatiques pour les répertoires est décrite dans "
+"L'utilisation de montages automatiques pour les répertoires est décrite à la "
 "<xref linkend=\"automounting-home-dirs\" />."
 
 #. Tag: para
@@ -212,8 +213,8 @@
 "If a suitable directory and mechanism are not available for to create home "
 "directories, users may not be able to log in."
 msgstr ""
-"Si un répertoire et un mécanisme approprié ne sont pas disponibles pour "
-"créer des répertoires utilisateurs, les utilisateurs peuvent ne pas être en "
+"si un répertoire approprié et un mécanisme pour créer des dossiers "
+"personnels ne sont pas disponibles, les utilisateurs peuvent ne pas être en "
 "mesure de se connecter."
 
 #. Tag: title
@@ -238,8 +239,8 @@
 "role=\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> ou le module <systemitem "
 "role=\"module\">pam_mkhomedir</systemitem>. &IPA; utilise de préférence le "
 "module <systemitem role=\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> car "
-"celui-ci nécessite moins d'autorisations et fonctionne bien avec SELinux. Si "
-"ce module n'est pas installé, &IPA; utilise le module <systemitem role="
+"celui-ci nécessite moins de privilèges et fonctionne bien avec SELinux. Si "
+"ce module n'est pas installé, &IPA; a recours au module <systemitem role="
 "\"module\">pam_mkhomedir</systemitem>."
 
 #. Tag: para
@@ -254,11 +255,11 @@
 msgstr ""
 "&IPA; ne nécessite pas les modules <systemitem role=\"module"
 "\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> ou <systemitem role=\"module"
-"\">pam_mkhomedir</systemitem>. Ceci parce que le module "
-"<systemitem>*_mkhomedir</systemitem> peut essayer de créer des répertoires "
-"même lorsque le stockage partagé n'est pas disponible. Si le module est "
-"incapable de créer le répertoire d'accueil, les utilisateurs peuvent ne pas "
-"pouvoir se connecter au le domaine &IPA;."
+"\">pam_mkhomedir</systemitem>. En effet, les modules du type "
+"<systemitem>*_mkhomedir</systemitem> peuvent essayer de créer des "
+"répertoires personnels, même lorsque le stockage partagé n'est pas "
+"disponible. Si ces modules échouent à créer le répertoire d'accueil, les "
+"utilisateurs peuvent ne pas pouvoir se connecter au domaine &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -267,7 +268,7 @@
 "as needed."
 msgstr ""
 "L'administrateur système doit activer ce module sur chaque client ou serveur "
-"selon les besoins."
+"si nécessaire."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -277,7 +278,7 @@
 "\">pam_mkhomedir</systemitem>) module:"
 msgstr ""
 "Il y a deux façons d'activer le module <systemitem role=\"module"
-"\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem>(ou <systemitem role=\"module"
+"\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem> (ou <systemitem role=\"module"
 "\">pam_mkhomedir</systemitem>) :"
 
 #. Tag: para
@@ -287,10 +288,9 @@
 "client-install</command> command. While this is possible for clients, this "
 "option is not available to servers when they are set up."
 msgstr ""
-"L'option <option>--mkhomedir</option>peut être utilisé avec la commande "
-"<command>ipa-client-install</command>. Cette option n'est pas disponible sur "
-"les serveurs lors de leur mise en place, alors qu'elle l'est pour les "
-"clients."
+"utiliser l'option <option>--mkhomedir</option> avec la commande <command>ipa-"
+"client-install</command>. Cette option n'est pas disponible sur les serveurs "
+"à leur mise en place, alors qu'elle l'est pour les clients."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -299,8 +299,8 @@
 "be enabled using the system's <command>authconfig</command> command. For "
 "example:"
 msgstr ""
-"Le module <systemitem role=\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</systemitem>peut "
-"être activé à l'aide de la commande <command>authconfig</command>du système :"
+"activer le module <systemitem role=\"module\">pam_oddjob_mkhomedir</"
+"systemitem> à l'aide de la commande <command>authconfig</command>du système :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -313,8 +313,8 @@
 "This option can be used for both server and client machines post-"
 "installation."
 msgstr ""
-"Cette option peut être utilisée dans la phase de post-installation tant pour "
-"les serveurs que pour les machines clientes."
+"Cette commande peut s'utiliser à la suite de l'installation des serveurs ou "
+"des machines clientes."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -329,18 +329,22 @@
 "that case, home directories can be manually added to the &IPA; server from "
 "separate locations using NFS shares and <command>automount</command>."
 msgstr ""
-"Bien que les modules PAM peuvent être utilisés pour créer automatiquement "
+"Bien que les modules PAM puissent être utilisés pour créer automatiquement "
 "des répertoires utilisateurs, cette manière de faire n'est pas forcément "
 "souhaitable dans tous les environnements. Dans ce cas, les répertoires "
 "utilisateurs peuvent être ajoutés manuellement au serveur &IPA; à partir "
-"d'emplacements différents à l'aide de partages NFS et <command>automount</"
+"d'emplacements différents à l'aide de partages NFS et de <command>automount</"
 "command>."
 
+# Mappe (en informatique) :
+# Représentation de la localisation d‘ ensembles de données en vue d‘ en faciliter l‘ accès.( Anglais: map).
+#
+# J'ai proposé "cartographie", mais je n'ai pas soulevé d'enthousiasme.
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Create a new location for the user directory maps:"
 msgstr ""
-"Créer un nouvel emplacement pour les cartes des utilisateurs dans "
+"Créer un nouvel emplacement pour les mappes des utilisateurs dans "
 "l'annuaire :"
 
 #. Tag: screen
@@ -358,8 +362,9 @@
 "Add a direct map to the new location's <filename>auto.direct</filename> "
 "file. In this example, the mount point is <filename>/share</filename>:"
 msgstr ""
-"Ajouter une carte directe au fichier <filename>auto.direct</filename>. Dans "
-"cet exemple, le point de montage est <filename>/share</filename> :"
+"Ajouter une correspondance directe vers les nouveaux emplacements dans le "
+"fichier <filename>auto.direct</filename>. Dans cet exemple, le point de "
+"montage est <filename>/share</filename> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -382,18 +387,18 @@
 "Using automounts with &IPA; is described in detail in <xref linkend="
 "\"automount\" />."
 msgstr ""
-"L'ttilisation du montage automatique avec &IPA; est décrite en détail dans "
-"la <xref linkend=\"automount\" />."
+"L'utilisation du montage automatique avec &IPA; est décrite en détail dans "
+"le <xref linkend=\"automount\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Managing User Entries"
-msgstr "Gestion des entrées des utilisateurs"
+msgstr "Gestion des entrées d'utilisateurs"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "About Username Formats"
-msgstr "À propos des formats de nom d'utilisateurs"
+msgstr "À propos des formats des noms d'utilisateurs"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -406,8 +411,8 @@
 "&IPA; supports a wide range of username formats, based on this regular "
 "expression:"
 msgstr ""
-"&IPA; prend en charge un large éventail de formats de nom d'utilisateur, qui "
-"doivent correspondre à cette expression rationnelle :"
+"&IPA; prend en charge un large éventail de formats pour des noms "
+"d'utilisateurs ; ils doivent correspondre à cette expression rationnelle :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -423,7 +428,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "The trailing $ symbol is permitted for Samba 3.x machine support."
 msgstr ""
-"Le symbole « $ » final est permis pour la prise en charge des machines dans "
+"Le symbole « $ » final est permis pour une prise en charge des machines dans "
 "Samba 3.x."
 
 #. Tag: para
@@ -432,9 +437,9 @@
 "Any system limits &mdash; such as starting a username with a number on Unix "
 "systems &mdash; apply to the usernames in &IPA;."
 msgstr ""
-"Toutes les limites système &mdash; comme celle de commencer un nom "
-"d'utilisateur avec un chiffre sur les systèmes Unix &mdash; s'appliquent aux "
-"noms d'utilisateurs dans &IPA;."
+"Toutes les limitations système &mdash; comme celle de ne pas commencer un "
+"nom d'utilisateur avec un chiffre sur les systèmes Unix &mdash; sont "
+"applicables aux noms d'utilisateurs dans &IPA;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -444,7 +449,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "From the Web UI"
-msgstr "Depuis l'interface utilisateur Web"
+msgstr "À partir de l'interface utilisateur Web"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -452,14 +457,14 @@
 "Open the <guilabel>Identity</guilabel> tab, and select the <guilabel>Users</"
 "guilabel> subtab."
 msgstr ""
-"Ouvrir l'onglet <guilabel>Identité</guilabel>, et sélectionner le sous-"
-"onglet <guilabel>utilisateurs</guilabel>."
+"Ouvrir l'onglet <guilabel>Identity</guilabel>, et sélectionner le sous-"
+"onglet <guilabel>Users</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Add</guilabel> link at the top of the users list."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le lien <guilabel>Ajouter</guilabel>en haut de la liste des "
+"Cliquer sur le lien <guilabel>Add</guilabel> en haut de la liste des "
 "utilisateurs."
 
 #. Tag: para
@@ -472,7 +477,7 @@
 "Saisir le nom et le prénom de l'utilisateur. L'identifiant de connexion de "
 "l'utilisateur (UID) est créé automatiquement en fonction du nom complet de "
 "l'utilisateur, mais peut être modifié manuellement en cliquant sur le lien "
-"<guilabel>Champ optionel</guilabel>."
+"<guilabel>Optional field</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -483,17 +488,17 @@
 "information already filled in, based on the given user information and the "
 "user entry template."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le bouton <guilabel>Ajouter et modifier</guilabel> pour aller "
-"directement à la page d'entrée élargie et saisir les informations "
-"complémentaires, comme dans <xref linkend=\"editing-users-ui\" />. L'entrée "
-"utilisateur est créée avec des informations de base déjà remplies, sur la "
-"base des informations données sur l'utilisateur et le modèle d'entrée "
-"utilisateur."
+"Cliquer sur le bouton <guilabel>Add and Edit</guilabel> pour aller "
+"directement à la page d'entrée développée et saisir les informations "
+"complémentaires, comme dans la <xref linkend=\"editing-users-ui\" />. "
+"L'entrée utilisateur est créée avec certaines informations de base pré-"
+"remplies sur la base de celles données  pour l'utilisateur et du modèle "
+"d'entrée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "From the Command Line"
-msgstr "Depuis la ligne de commande"
+msgstr "À partir de la ligne de commande"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -503,10 +508,10 @@
 "to the entry with specific values or the command can be run with no "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Les nouvelles entrées utilisateur se créent avec la commande <command>user-"
-"add</command>. Les attributs (énumérés dans <xref linkend=\"tab.default-attrs"
-"\" />) peuvent être ajoutés à l'entrée avec des valeurs spécifiques ou la "
-"commande peut être exécutée sans arguments."
+"Les nouvelles entrées d'utilisateurs sont créées avec la commande "
+"<command>user-add</command>. Les attributs (énumérés dans le <xref linkend="
+"\"tab.default-attrs\" />) peuvent être ajoutés à l'entrée avec des valeurs "
+"données, ou bien la commande peut être exécutée sans arguments."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -514,8 +519,8 @@
 "$ ipa user-add [<replaceable>username</replaceable>] "
 "[<replaceable>attributes</replaceable>]"
 msgstr ""
-"$ ipa user-add [<replaceable>username</replaceable>] "
-"[<replaceable>attributes</replaceable>]"
+"$ ipa user-add [<replaceable>nom_utilisateur</replaceable>] "
+"[<replaceable>attributs</replaceable>]"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -524,10 +529,9 @@
 "account information and uses the defaults for the other attributes, with the "
 "defaults printed below. For example:"
 msgstr ""
-"Quand aucun argument n'est utilisé, la commande demande les informations de "
-"compte utilisateur souhaité et utilise les valeurs par défaut pour les "
-"autres attributs, avec les paramètres par défaut imprimés ci-dessous. Par "
-"exemple :"
+"Quand aucun argument n'est utilisé, la commande demande les informations "
+"voulues pour le compte utilisateur et utilise les valeurs par défaut pour "
+"les autres attributs, comme affiché ci-dessous. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -571,9 +575,9 @@
 "set values for optional attributes or override the default values for "
 "default attributes."
 msgstr ""
-"Tout attribut de l'utilisateur peut être passé à la commande. Cela permet "
-"soit de définir les valeurs des attributs facultatifs, soit de remplacer les "
-"valeurs par défaut des attributs par défaut."
+"Tout attribut de l'utilisateur peut être passé avec la commande, et ainsi, "
+"soit définir les valeurs d'attributs facultatifs, soit remplacer les valeurs "
+"par défaut."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -599,13 +603,12 @@
 "always has a unique number for its UID number and, if configured, for its "
 "private group."
 msgstr ""
-"Lorsqu'un utilisateur est créé sans spécifier de numéro d'UID ou de GID, le "
-"compte de l'utilisateur se voit automatiquement attribuer un numéro "
-"d'identifiant qui est le suivant disponible dans plage sur le serveur ou la "
-"réplique. (Les plages de numéros sont décrites plus en détail dans <xref "
-"linkend=\"Managing-Unique_UID_and_GID_Attributes\" />). Cela signifie qu'un "
-"utilisateur a toujours un numéro unique comme UID et, s'il est configuré, "
-"pour son groupe privé."
+"Lorsqu'un utilisateur est créé sans définir de numéro UID ou GID, le compte "
+"de l'utilisateur se voit automatiquement attribuer un numéro identifiant ; "
+"il est le premier disponible dans plage allouée au serveur ou à la réplique. "
+"(Les plages de numéros sont décrites plus en détail dans la <xref linkend="
+"\"Managing-Unique_UID_and_GID_Attributes\" />). Ainsi un utilisateur a "
+"toujours un numéro unique pour UID et, si configuré, pour son groupe privé."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -615,10 +618,10 @@
 "unique. It will allow duplicate IDs; this is expected (though discouraged) "
 "behavior for POSIX entries."
 msgstr ""
-"Si un nombre est affecté <emphasis>manuellement</emphasis>à une entrée "
+"Si un nombre est affecté <emphasis>manuellement</emphasis> à une entrée "
 "utilisateur, le serveur ne vérifie pas que le <parameter>uidNumber</"
-"parameter>est unique. Il permettra les ID en double, ce qui est un "
-"comportement attendu (mais déconseillé) des entrées POSIX."
+"parameter> est unique. Il autorise des ID en double, ce qui est une "
+"fonctionnalité prévue (mais déconseillés) pour des entrées POSIX."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -629,19 +632,19 @@
 "all</command>."
 msgstr ""
 "Si deux entrées reçoivent le même numéro d'identifiant, seule la première "
-"entrée est retournée dans une recherche sur ce numéro d'identifiant. "
-"Toutefois, les deux entrées seront renvoyées dans les recherches sur "
+"entrée trouvée est renvoyée dans une recherche sur ce numéro d'identifiant. "
+"Toutefois, les deux entrées seront restituées dans les recherches sur "
 "d'autres attributs ou avec <command>ipa user-find --all</command>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Editing Users"
-msgstr "Modification des utilisateurs"
+msgstr "Modification d'utilisateurs"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the name of the user to edit."
-msgstr "Cliquer sur le nom de l'utilisateur pour le modifier."
+msgstr "Cliquer sur le nom de l'utilisateur à modifier."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -655,10 +658,10 @@
 msgstr ""
 "Différents types d'attributs peuvent être modifiés pour un utilisateur. Tous "
 "les attributs par défaut sont répertoriés dans le <xref linkend=\"tab."
-"default-attrs\" />. La plupart des attributs dans les zones "
-"<guilabel>Paramètres d'identité</guilabel> et <guilabel>Paramètres de "
-"compte</guilabel> ont des valeurs par défaut préremplies, basées sur les "
-"informations de l'utilisateur ou sur le modèle d'entrée d'utilisateur."
+"default-attrs\" />. La plupart des attributs des zones <guilabel>Identity "
+"Settings</guilabel> et <guilabel>Account Settings</guilabel> sont pré-"
+"remplis avec des valeurs par défaut sur la base de celles données  pour "
+"l'utilisateur et du modèle d'entrée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -666,9 +669,8 @@
 "Edit the fields or, if necessary, click the <guilabel>Add</guilabel> link by "
 "an attribute to create the attribute on the entry."
 msgstr ""
-"Modifier les champs ou, si nécessaire, cliquer sur le lien "
-"<guilabel>Ajouter</guilabel> à côté d'un attribut pour créer l'attribut sur "
-"l'entrée."
+"Modifier les champs ou, si nécessaire, cliquer sur le lien <guilabel>Add</"
+"guilabel> voisin pour créer l'attribut relatif à l'entrée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -677,7 +679,7 @@
 "top of the page."
 msgstr ""
 "Lorsque les modifications sont effectués, cliquer sur le lien "
-"<guilabel>Modifier</guilabel> en haut de la page."
+"<guilabel>Update</guilabel> en haut de la page."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -698,8 +700,8 @@
 "$ ipa user-mod <replaceable>loginID</replaceable> --"
 "<replaceable>attributeName=newValue</replaceable>"
 msgstr ""
-"$ ipa user-mod <replaceable>loginID</replaceable>--"
-"<replaceable>attributeName=newValue</replaceable>"
+"$ ipa user-mod <replaceable>ID_de_connexion</replaceable>--"
+"<replaceable>attributeName=nouvelle_valeur</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -720,14 +722,15 @@
 msgid ""
 "<primary>attributes</primary> <secondary>setting multi-valued</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>attributs</primary> <secondary>multi-valués, définition des</"
+"<primary>attributs</primary> <secondary>définition de valeurs multiples</"
 "secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>users</primary> <secondary>multi-valued attributes</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>utilisateurs</primary> <secondary>attributs multi-valués</secondary>"
+"<primary>utilisateurs</primary> <secondary>attributs à valeurs multiples</"
+"secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -738,12 +741,12 @@
 "are both stored in the mail attribute. Managing multi-valued attributes can "
 "be done using the <option>--addattr</option> option."
 msgstr ""
-"&PROD; autorise les attributs <emphasis>multi-valués</emphasis>, calqués sur "
-"les attributs LDAP qui peuvent l'être. Par exemple, une personne peut avoir "
-"deux adresses e-mail, une pour le travail et une personnelle, qui sont "
-"toutes les deux stockées dans l'attribut mail. La gestion des attributs "
-"multi-valués peut être faite en utilisant l'option <option>--addattr</"
-"option>."
+"&PROD; permet des <emphasis>valeurs multiples</emphasis> pour des attributs, "
+"décalqués sur les attributs LDAP qui les autorisent. Par exemple, une "
+"personne peut avoir deux adresses e-mail, une pour le travail et une "
+"personnelle : elles sont toutes deux enregistrées dans l'attribut mail. La "
+"gestion des attributs à valeurs multiples s'effectue avec l'option <option>--"
+"addattr</option>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -754,13 +757,12 @@
 "<option>--addattr</option> will add a new attribute; for a multi-valued "
 "attribute, it adds the new value in addition to any existing values."
 msgstr ""
-"Si un attribut permet des valeurs multiples &mdash; comme l'adresse courriel "
-"&mdash; l'utilisation simple de l'argument sur la ligne de commande "
-"remplacera la valeur avec la nouvelle.Cela est également vrai pour "
-"l'utilisation <option>--setattr</option>. Cependant, en utilisant l'option "
-"<option>--addattr</option>, un nouvel attribut sera ajouté ; pour les "
-"attributs multi-valués, une nouvelle valeur sera ajoutée en plus de toutes "
-"les valeurs existantes."
+"Si un attribut autorise des valeurs multiples &mdash; comme l'adresse "
+"courriel &mdash;, le fait de n'utiliser qu'un seul argument sur la ligne de "
+"commande remplacera l'ancienne valeur par la nouvelle. C'est aussi vrai pour "
+"<option>--setattr</option>. A contrario, utiliser <option>--addattr</option> "
+"ajoutera un nouvel attribut ; pour ceux à valeurs multiples, la nouvelle "
+"valeur est ajoutée à la suite de toute valeur existante."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -837,7 +839,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Activating and Deactivating User Accounts"
-msgstr "Activation et désactivation des comptes utilisateurs"
+msgstr "Activation ou désactivation des comptes utilisateurs"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -848,10 +850,10 @@
 "all of the associated information remains unchanged."
 msgstr ""
 "Les comptes utilisateur peuvent être <emphasis>désactivés</emphasis>. Un "
-"utilisateur désactivé ne peut pas se connecter à &IPA; ou ses services "
-"connexes (comme Kerberos) et il ne peut effectuer aucune tâche. Cependant, "
-"le compte d'utilisateur existe toujours dans &PROD; et l'ensemble des "
-"informations associées reste inchangé."
+"utilisateur désactivé ne peut, ni se connecter à &IPA; ou ses services "
+"connexes (comme Kerberos), ni effectuer aucune tâche. Cependant, le compte "
+"d'utilisateur existe toujours dans &PROD; et l'ensemble des informations "
+"associées reste inchangé."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -860,8 +862,8 @@
 "tickets expire. Once the ticket expires, the user cannot renew the ticket."
 msgstr ""
 "Toutes les connexions existantes restent valables jusqu'à ce que le TGT "
-"Kerberos et les autres tickets expirent. Une fois le ticket expiré, "
-"l'utilisateur ne peut pas le renouveler."
+"Kerberos et les autres tickets aient expiré. Une fois la péremption du "
+"ticket atteinte, l'utilisateur ne peut pas le renouveler."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -872,19 +874,17 @@
 #, no-c-format
 msgid "Scroll to the <guilabel>Account Settings</guilabel> area."
 msgstr ""
-"Faire défiler la page jusqu'à la zone <guilabel>Paramètres de compte</"
-"guilabel>."
+"Faire défiler la page jusqu'à la zone <guilabel>Account Settings</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Deactivate</guilabel> link."
-msgstr ""
-"Cliquer sur le lien <guilabel>Désactiver</guilabel>. FIXME need rewrite."
+msgstr "Cliquer sur le lien <guilabel>Deactivate</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Update</guilabel> link at the top of the page."
-msgstr "Cliquer sur le lien <guilabel>Modifier</guilabel> enhaut de la page."
+msgstr "Cliquer sur le lien <guilabel>Update</guilabel> en haut de la page."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -893,8 +893,8 @@
 "<command>user-disable</command> commands. All that is required is the user "
 "login. For example:"
 msgstr ""
-"Les utilisateurs sont activés et désactivés à l'aide des commandes  "
-"<command>user-enable</command> et <command>user-disable</command>. Il est "
+"Les utilisateurs sont activés ou désactivés à l'aide des commandes  "
+"<command>user-enable</command> ou <command>user-disable</command>. Il est "
 "seulement nécessaire d'indiquer l'identifiant de connexion de l'utilisateur. "
 "Par exemple :"
 
@@ -917,12 +917,12 @@
 "still exist on any server or local machine where they were created, but they "
 "cannot be accessed through &IPA;."
 msgstr ""
-"La suppression d'un compte utilisateur supprime définitivement l'entrée de "
-"l'utilisateur et toutes ses informations de &IPA;, y compris les adhésions "
-"aux groupes et mots de passe. La configuration externe &mdash; comme un "
-"compte système ou le répertoire utilisateur &mdash; continuera d'exister sur "
-"un serveur ou un ordinateur local où ils ont été créés, mais ils ne peuvent "
-"pas être accessible au travers de &IPA;."
+"La suppression d'un compte utilisateur fait définitivement disparaître "
+"l'entrée dudit utilisateur et toutes ses informations de &IPA;, y compris "
+"les adhésions aux groupes et mots de passe. Une configuration externe "
+"&mdash; comme un compte système ou un répertoire utilisateur &mdash; "
+"continue d'exister sur tout serveur ou ordinateur local sur lequel il a été "
+"créé, mais il n'est plus accessible par l'intermédiaire de &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -931,7 +931,7 @@
 "new account must be created."
 msgstr ""
 "La suppression d'un compte utilisateur est permanente. L'information ne peut "
-"pas être récupérée, un nouveau compte doit être créé."
+"pas être récupérée ; un nouveau compte doit être créé."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -939,8 +939,9 @@
 "If all admin users are deleted, then you must use the Directory Manager "
 "account to create a new administrative user."
 msgstr ""
-"Si tous les utilisateurs admin sont supprimés, il faudra alors utiliser le "
-"compte Directory Manager pour créer un nouvel utilisateur administrateur."
+"Si tous les utilisateurs « admin » sont supprimés, il faudra alors utiliser "
+"le compte du Directory Manager pour créer un nouvel utilisateur "
+"administrateur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -948,30 +949,30 @@
 "Alternatively, any user who belongs in the group management role can also "
 "add a new admin user."
 msgstr ""
-"Sinon, n'importe quel utilisateur qui appartient au groupe management role "
-"peut aussi ajouter un nouvel utilisateur administrateur."
+"Autrement, n'importe quel utilisateur possédant un rôle de gestionnaire de "
+"groupe peut aussi ajouter un nouvel utilisateur administrateur."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "With the Web UI"
-msgstr "Dans l'interface utilisateur web"
+msgstr "Dans l'interface utilisateur Web"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Select the checkboxes by the names of the users to delete."
-msgstr "Cocher les cases à côté des noms des utilisateurs à supprimer."
+msgstr "Cocher les cases voisines des noms d'utilisateurs à supprimer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Delete</guilabel> link at the top of the task area."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le lien <guilabel>Supprimer</guilabel> en haut de la zone de "
+"Cliquer sur le lien <guilabel>Delete</guilabel> en haut de la zone de "
 "travail."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "When prompted, confirm the delete action."
-msgstr "Lorsque vous y êtes invité, confirmer la suppression."
+msgstr "À l'invite, confirmer la suppression."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -979,9 +980,9 @@
 "Users are deleted using the <command>user-del</command> command and then the "
 "user login. For example, a single user:"
 msgstr ""
-"Les utilisateurs sont supprimés à l'aide de la commande <command>user-del</"
-"command>  suivi de l'identifiant de connexion de l'utilisateur. Par exemple, "
-"pour un seul utilisateur :"
+"Des utilisateurs sont supprimés avec la commande <command>user-del</"
+"command>  suivie de l'identifiant de connexion de l'utilisateur. Par "
+"exemple, pour un seul utilisateur :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -992,7 +993,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "To delete multiple users, simply list the users, separated by spaces."
 msgstr ""
-"Pour supprimer plusieurs utilisateurs, il suffit d'indiquer les "
+"Pour supprimer plusieurs utilisateurs, il suffit de donner la liste des "
 "utilisateurs, séparés par des espaces."
 
 #. Tag: screen
@@ -1011,12 +1012,11 @@
 "error, and then it exits."
 msgstr ""
 "Pour supprimer plusieurs utilisateurs, utiliser l'option <option>--continue</"
-"option> pour forcer la commande à continuer en cas d'erreur. Un résumé des "
-"opérations réussies et ratées est affiché sur la sortie standard lorsque la "
-"commande est terminée. Si l'option <option>--continue</option> n'est pas "
-"utilisée, la commande procède à la suppression des utilisateurs "
-"<emphasis>jusqu'à</emphasis> ce qu'elle rencontre une erreur, puis elle "
-"quitte."
+"option> pour forcer la commande à continuer même en cas d'erreur. Un résumé "
+"des réussites et des échecs est affiché sur la sortie standard à la fin de "
+"la commande. Si l'option <option>--continue</option> n'est pas utilisée, la "
+"commande poursuit la suppression des utilisateurs <emphasis>jusqu'à</"
+"emphasis> la rencontre d'une erreur, puis s'arrête."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1038,18 +1038,18 @@
 "OpenSSH utilise des <emphasis>paires de clés publiques-privées</emphasis> "
 "pour authentifier les utilisateurs. Pour tenter d'accéder à une ressource du "
 "réseau, un utilisateur doit présenter sa paire de clés. La première fois que "
-"l'utilisateur s'authentifie, l'administrateur sur la machine cible doit "
-"approuver la demande manuellement. L'appareil enregistre alors la clé "
+"l'utilisateur s'authentifie, l'administrateur de la machine cible doit "
+"approuver manuellement la demande. L'appareil enregistre alors la clé "
 "publique de l'utilisateur dans un fichier <filename>authorized_keys</"
-"filename>. Chaque fois que l'utilisateur tente d'accéder à nouveau la "
+"filename>. Chaque fois que l'utilisateur tente d'accéder à nouveau à la "
 "ressource, la machine vérifie simplement son fichier "
-"<filename>authorized_keys</filename> et puis donne l'accès automatiquement "
-"aux utilisateurs autorisés."
+"<filename>authorized_keys</filename> ; puis elle donne automatiquement un "
+"accès à l'utilisateur autorisé."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are a couple of problems with this system:"
-msgstr "Il y a quelques problèmes avec ce système :"
+msgstr "Il y a deux problèmes avec cette façon d'opérer :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1057,8 +1057,8 @@
 "SSH keys have to be distributed manually and separately to all machines in "
 "an environment."
 msgstr ""
-"Les clés SSH doivent être distribuées manuellement et séparément pour toutes "
-"les machines dans un environnement."
+"les clés SSH doivent être distribuées manuellement et séparément pour toutes "
+"les machines d'un environnement."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1067,9 +1067,10 @@
 "but it is difficult to verify either the user or key issuer properly, which "
 "can create security problems."
 msgstr ""
-"Les administrateurs doivent approuver les clés d'utilisateurs à ajouter à la "
-"configuration, mais il est difficile de vérifier l'utilisateur ou l'émetteur "
-"de la clé correctement, ce qui peut créer des problèmes de sécurité."
+"les administrateurs doivent approuver les clés d'utilisateurs à ajouter à la "
+"configuration, mais il est difficile de vérifier correctement, soit "
+"l'utilisateur, soit l'émetteur de la clé, d'où une possible apparition de "
+"problèmes de sécurité."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1083,12 +1084,12 @@
 msgstr ""
 "Sur &OS;, le démon des services de sécurité (SSSD) peut être configuré pour "
 "mettre en cache et récupérer les clés SSH de l'utilisateur afin que les "
-"applications et les services n'aient à rechercher les clés de l'utilisation "
-"que dans un unique endroit. Du fait que SSSD peut utiliser &PROD; comme l'un "
+"applications et les services n'aient à rechercher les clés de l'utilisateur "
+"que dans un seul endroit. Du fait que SSSD peut utiliser &PROD; comme l'un "
 "de ses fournisseurs d'informations d'identité, &PROD; fournit un référentiel "
-"universel et centralisé des clés. Les administrateurs n'ont pas besoin de "
-"s'inquiéter de la distribution, de la mise à jour ou de la vérification des "
-"clés SSH des utilisateurs."
+"universel et centralisé des clés. Les administrateurs n'ont plus besoin de "
+"se soucier de la distribution, de la mise à jour ou de la vérification des "
+"clés SSH d'utilisateurs."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1108,7 +1109,7 @@
 "peut être soit au <ulink url=\"http://openssh.com/txt/rfc4716.txt\">format "
 "de clé OpenSSH</ulink>, soit un <ulink url=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc4253."
 "txt\">blob au format RFC 4253</ulink>. Toute clé au format RFC 4253 est "
-"automatiquement convertie en une clé au format OpenSSH avant import et "
+"automatiquement convertie en une clé au format OpenSSH avant importation et "
 "enregistrement dans le serveur LDAP &IPA;."
 
 #. Tag: para
@@ -1121,10 +1122,11 @@
 "associated with a specific hostname:"
 msgstr ""
 "Le serveur &IPA; peut identifier le type de clé, tel que RSA ou DSA, dans le "
-"blob de clé téléversé. Cependant, dans un fichier clé comme <filename>id_rsa."
-"pub</filename>, on identifie une clé par son type, puis par la clé elle-"
-"même, puis un commentaire ou un identifiant. Par exemple, pour une clé RSA "
-"associé à un nom d'hôte spécifique :"
+"blob<footnote><para>BLOB : Binary Large Object (Gros objet binaire)</para></"
+"footnote> téléversé de la clé. Cependant, dans un fichier clé comme "
+"<filename>id_rsa.pub</filename>, une entrée de clé est identifiée par son "
+"type, puis par la clé elle-même, puis un commentaire ou un identifiant. Par "
+"exemple, pour une clé RSA associé à un nom d'hôte spécifique :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1137,14 +1139,13 @@
 "All three parts from the key file can be uploaded to and viewed for the user "
 "entry, or only the key itself can be uploaded."
 msgstr ""
-"Les trois parties du fichier de clés peuvent être téléversées et affichées "
-"dans l'entrée de l'utilisateur, ou seule la clé elle-même peut être "
-"téléversée."
+"Les trois parties du fichier de la clé peuvent être téléversées et affichées "
+"dans l'entrée utilisateur, ou seule la clé elle-même peut être téléversée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Uploading User SSH Keys Through the Web UI"
-msgstr "Envoi de clés SSH d'un utilisateur via l'interface utilisateur web"
+msgstr "Envoi de clés utilisateur SSH via l'interface Web"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1208,9 +1209,10 @@
 "<emphasis>type key== comment</emphasis>. Only the <emphasis>key==</emphasis> "
 "is required, but the entire entry can be stored."
 msgstr ""
-"Copier la clé publique du fichier clé. L'entrée complète de clé a la forme "
-"<emphasis>type key== comment</emphasis>. Seule la partie <emphasis>key==</"
-"emphasis> est nécessaire, mais l'entrée entière peut être stockée."
+"Copier la clé publique à partir du fichier clé. L'entrée complète de clé est "
+"de la forme <emphasis>type key== comment</emphasis>. Seule la partie "
+"<emphasis>key==</emphasis> est requise, mais la totalité de l'entrée peut "
+"être enregistrée."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1229,9 +1231,9 @@
 "In the <guilabel>Account Settings</guilabel> area of the <guilabel>Settings</"
 "guilabel> tab, click the <guilabel>SSH public keys: Add</guilabel> link."
 msgstr ""
-"Dans la zone <guilabel>Paramètres de compte</guilabel> de l'onglet "
-"<guilabel>Paramètres</guilabel>, cliquer sur le lien <guilabel>Clés "
-"publiques SSH : Ajouter</guilabel>."
+"Dans la zone <guilabel>Account Settings</guilabel> de l'onglet "
+"<guilabel>Settings</guilabel>, cliquer sur le lien <guilabel>SSH public "
+"keys: Add</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1239,8 +1241,8 @@
 "The UI opens a new link, <guilabel>New: key not set Show/Set key</guilabel>. "
 "Click the <guilabel>Show/Set key</guilabel> link."
 msgstr ""
-"L'interface utilisateur ouvre un nouveau lien, <guilabel>Ajout : clé non "
-"définie</guilabel>. Cliquer sur le lien <guilabel>Afficher/définir la clé</"
+"L'interface utilisateur ouvre un nouveau lien, <guilabel>New: key not set "
+"Show/Set key</guilabel>. Cliquer sur le lien <guilabel>Show/Set key</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
@@ -1250,7 +1252,7 @@
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "Coller la clé publique de l'utilisateur, puis cliquer sur le bouton "
-"<guibutton>Définir</guibutton>."
+"<guibutton>Set</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1259,9 +1261,9 @@
 "set</guilabel>. Clicking the <guilabel>Show/Set key</guilabel> link opens "
 "the submitted key."
 msgstr ""
-"Le champ <guilabel>Clés publiques SSH</guilabel> affiche maintenant "
-"<guilabel>Ajout : clé définie</guilabel>. Cliquer sur le lien "
-"<guilabel>Afficher/définir la clé</guilabel> ouvre la clé soumise."
+"Le champ <guilabel>SSH public keys</guilabel> affiche maintenant "
+"<guilabel>New: key set</guilabel>. Le fait de cliquer sur le lien "
+"<guilabel>Show/Set key</guilabel> ouvre la clé introduite."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1269,8 +1271,8 @@
 "To upload multiple keys, click the <guilabel>Add</guilabel> link below the "
 "list of public keys, and upload the other keys."
 msgstr ""
-"Pour téléverser plusieurs clés, cliquer sur le lien <guilabel>Ajouter</"
-"guilabel> sous la liste des clés publiques, et téléverser les autres clés."
+"Pour téléverser plusieurs clés, cliquer sur le lien <guilabel>Add</guilabel> "
+"sous la liste des clés publiques, et téléverser les autres clés."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1279,7 +1281,7 @@
 "link at the top of the user's page to save the changes."
 msgstr ""
 "Lorsque toutes les clés ont été soumises, cliquer sur le lien "
-"<guilabel>Modifier</guilabel> en haut de la page de l'utilisateur pour "
+"<guilabel>Update</guilabel> en haut de la page de l'utilisateur pour "
 "enregistrer les modifications."
 
 #. Tag: para
@@ -1291,10 +1293,10 @@
 "in the uploaded key.</para></footnote>."
 msgstr ""
 "Lorsque la clé publique est enregistrée, l'entrée est affichée sous la forme "
-"d'une empreinte de la clé, du commentaire (s'il a été défini), et du type de "
-"clé<footnote><para>Le type de clé est déterminé automatiquement à partir de "
-"la clé elle-même, s'il n'a pas été indiqué dans la clé téléversée.</para></"
-"footnote>."
+"d'une empreinte de la clé, du commentaire (s'il a été défini) et du type de "
+"clé<footnote><para>Si le type de clé n'a pas été indiqué dans la clé "
+"téléversée, il est déterminé automatiquement à partir de la clé elle-même.</"
+"para></footnote>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1308,9 +1310,9 @@
 "identity domains and set up OpenSSH to use the SSSD tooling for managing "
 "user keys."
 msgstr ""
-"Après avoir téléversé les clés des utilisateurs, configurer SSSD pour "
-"utiliser &PROD; comme l'un de ses domaines d'identité et configurer OpenSSH "
-"pour utiliser l'outillage SSSD de gestion des clés des utilisateurs."
+"Après avoir téléversé les clés des utilisateurs, configurer SSSD pour faire "
+"en sorte que &PROD; soit l'un de ses domaines d'identité et configurer "
+"OpenSSH pour utiliser l'outillage SSSD de gestion des clés des utilisateurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1321,10 +1323,10 @@
 "en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Deployment_Guide/openssh-sssd.html"
 "\">&OS; Deployment Guide</ulink>."
 msgstr ""
-"Après avoir téléversé les clés des utilisateurs, configurer SSSD pour "
-"utiliser &PROD; comme l'un de ses domaines d'identité et configurer OpenSSH "
-"pour utiliser l'outillage SSSD de gestion des clés des utilisateurs. Ce "
-"point est abordé dans le <ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/"
+"Après avoir téléversé les clés des utilisateurs, configurer SSSD pour faire "
+"en sorte que &PROD; soit l'un de ses domaines d'identité et configurer "
+"OpenSSH pour utiliser l'outillage SSSD de gestion des clés des utilisateurs. "
+"Ce point est abordé dans le <ulink url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/"
 "Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Deployment_Guide/openssh-sssd.html\">Guide "
 "de déploiement &OS;</ulink>."
 
@@ -1339,8 +1341,8 @@
 "The <option>--sshpubkey</option> option uploads the 64 bit-encoded public "
 "key to the user entry. For example:"
 msgstr ""
-"L'option <option>--sshpubkey</option> téléverse la clé publique encodé en "
-"base64 dans l'entrée de l'utilisateur. Par exemple :"
+"L'option <option>--sshpubkey</option> téléverse la clé publique encodée sur "
+"64 bits dans l'entrée utilisateur. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1356,8 +1358,8 @@
 msgid ""
 "With a real key, the key is longer and usually ends with an equals sign (=)."
 msgstr ""
-"Avec une vraie clé, la clé est longue et se termine généralement par un "
-"signe égal (=)."
+"Une vraie clé est plus longue et se termine généralement par un signe égal "
+"(=)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1365,8 +1367,8 @@
 "To upload multiple keys, pass a comma-separated list of keys with a single "
 "<option>--sshpubkey</option> option:"
 msgstr ""
-"Pour télécharger plusieurs clés, passer une liste séparée par des virgules "
-"de touches avec une seule option <option>--sshpubkey</option> :"
+"Pour télécharger plusieurs clés, passer une liste de clés séparées par des "
+"virgules sur une seule option <option>--sshpubkey</option> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1376,7 +1378,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Deleting User Keys"
-msgstr "Suppression de clés de l'utilisateur"
+msgstr "Suppression de clés utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1384,8 +1386,8 @@
 "Open the <guilabel>Account Settings</guilabel> area of the "
 "<guilabel>Settings</guilabel> tab."
 msgstr ""
-"Ouvrir la zone <guilabel>Paramètres de compte</guilabel> de l'onglet "
-"<guilabel>Paramètres</guilabel>."
+"Ouvrir la zone <guilabel>Account Settings</guilabel> de l'onglet "
+"<guilabel>Settings</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1393,8 +1395,8 @@
 "Click the <guilabel>Delete</guilabel> link by the fingerprint of the key to "
 "remove."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le lien <guilabel>Supprimer</guilabel> à côté de l'empreinte de "
-"la clé à supprimer."
+"Cliquer sur le lien <guilabel>Delete</guilabel> à côté de l'empreinte de la "
+"clé à supprimer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1402,7 +1404,7 @@
 "Click the <guilabel>Update</guilabel> link at the top of the user's page to "
 "save the changes."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le lien <guilabel>Modifier</guilabel> en haut de la page de "
+"Cliquer sur le lien <guilabel>Update</guilabel> en haut de la page de "
 "l'utilisateur pour enregistrer les modifications."
 
 #. Tag: para
@@ -1413,9 +1415,9 @@
 "option> set to a blank value; this removes <emphasis>all</emphasis> public "
 "keys for the user. For example:"
 msgstr ""
-"Les outils de ligne de commande peuvent être utilisés pour supprimer toutes "
-"les clés. Ceci est fait en exécutant la commande <command>ipa user-mod</"
-"command> avec l'option <option>--sshpubkey=</option> vide, ce qui supprime "
+"Les outils en ligne de commande peuvent être utilisés pour supprimer toutes "
+"les clés. Il suffit d'exécuter la commande <command>ipa user-mod</command> "
+"avec l'option <option>--sshpubkey=</option> vide ; elle supprimera "
 "<emphasis>toutes</emphasis> les clés publiques de l'utilisateur. Par "
 "exemple :"
 
@@ -1439,8 +1441,8 @@
 "Password policies (<xref linkend=\"user-pwdpolicy\" />) and minimal access "
 "restrictions can be applied to a password change operation:"
 msgstr ""
-"Les politiques de mot de passe (<xref linkend=\"user-pwdpolicy\" />) et les "
-"restrictions d'accès minimales peuvent être appliqués à une opération de "
+"Des politiques de mot de passe (<xref linkend=\"user-pwdpolicy\" />) et des "
+"contraintes minimales d'accès peuvent être appliquées  pour une opération de "
 "changement de mot de passe :"
 
 #. Tag: para
@@ -1449,8 +1451,8 @@
 "Regular, non-administrative users can change only their personal passwords, "
 "and all passwords are constrained by the &IPA; password policies."
 msgstr ""
-"Les utilisateurs réguliers, non-administrateurs ne peuvent modifier que "
-"leurs mots de passe personnels, et les politiques de mot de passe &IPA; "
+"les utilisateurs courants, non-administrateurs ne peuvent modifier que leurs "
+"mots de passe personnels, et les politiques de mot de passe &IPA; "
 "s'appliquent à tous les mots de passe."
 
 #. Tag: para
@@ -1461,11 +1463,11 @@
 "password sent by an administrator to the user is temporary, there is little "
 "security risk."
 msgstr ""
-"Cela permet aux administrateurs de créer des mots de passe d'introduction ou "
-"de réinitialiser les mots de passe facilement, tout en gardant confidentiel "
-"le mot de passe final. Puisque tout mot de passe envoyé par un "
-"administrateur à l'utilisateur est temporaire, le risque de sécurité est "
-"limité."
+"Les administrateurs sont autorisés à créer des mots de passe d'introduction "
+"ou à réinitialiser facilement des mots de passe, tout en gardant "
+"confidentiel le mot de passe final. Étant donné que tout mot de passe envoyé "
+"par un administrateur à l'utilisateur est temporaire, le risque de sécurité "
+"est limité."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1476,13 +1478,13 @@
 "change rights can change a password and no password policies are applied, "
 "but the other user must reset the password at the next log in."
 msgstr ""
-"La modification d'un mot de passe en tant que l'utilisateur administrateur  "
-"&IPA; outrepasse toute politique de mot de passe &IPA;, mais le mot de passe "
-"expire immédiatement. Cela oblige l'utilisateur à modifier le mot de passe à "
-"la prochaine connexion. De même, tout utilisateur qui dispose de droits de "
-"modification de mot de passe peut modifier un mot de passe sans qu'aucune "
-"politique de mot de passe soit appliquée, mais l'autre utilisateur devra "
-"réinitialiser ce mot de passe à la prochaine connexion."
+"la modification d'un mot de passe en tant qu'administrateur &IPA; passe "
+"outre toute politique de mot de passe &IPA;, mais le mot de passe expire "
+"immédiatement. L'utilisateur est donc obligé de modifier son mot de passe "
+"lors de la connexion suivante. De même, tout utilisateur qui dispose de "
+"droits de modification de mot de passe peut modifier un mot de passe sans "
+"qu'aucune politique de mot de passe soit appliquée, mais l'autre utilisateur "
+"devra réinitialiser ce mot de passe à la prochaine connexion."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1490,8 +1492,8 @@
 "Changing a password as the LDAP Directory Manager user, <emphasis>using LDAP "
 "tools</emphasis>, overrides any &IPA; password policies."
 msgstr ""
-"La modification d'un mot de passe en tant que l'utilisateur LDAP Directory "
-"Manager, <emphasis>en utilisant les outils LDAP</emphasis>, outrepasse toute "
+"la modification d'un mot de passe en tant que gestionnaire d'annuaire LDAP, "
+"<emphasis>en utilisant les outils LDAP</emphasis>, s'exonère de toute "
 "politique de mot de passe &IPA;."
 
 #. Tag: para
@@ -1501,22 +1503,20 @@
 "change their own password; only administrators or users with delegated "
 "permissions can change other user's passwords."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le nom de l'utilisateur pour lequel pour réinitialiser le mot de "
-"passe. Tous les utilisateurs peuvent modifier leur mot de passe, seuls les "
-"administrateurs ou utilisateurs disposant des autorisations déléguées "
-"peuvent modifier les mots de passe d'autres utilisateurs."
+"Cliquer sur le nom de l'utilisateur dont on veut réinitialiser le mot de "
+"passe. Tout utilisateur peut modifier son propre mot de passe ; mais, seuls "
+"des administrateurs, ou des utilisateurs disposant d'une délégation de "
+"droits, peuvent modifier les mots de passe d'autres utilisateurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Reset Password</guilabel> link."
-msgstr ""
-"Cliquer sur le lien <guilabel>Réinitialiser le mot de passe</guilabel>."
+msgstr "Cliquer sur le lien <guilabel>Reset Password</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In the pop-up box, enter and confirm the new password."
-msgstr ""
-"Dans la boîte surgissante, saisir et confirmer le nouveau mot de passe."
+msgstr "Dans la boîte d'encart, saisir et confirmer le nouveau mot de passe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1524,8 +1524,8 @@
 "Changing a password &mdash; your own or another user's &mdash; is done using "
 "the <command>user-mod</command> command, as with other user account changes."
 msgstr ""
-"La modification d'un mot de passe &mdash; le sien ou celui d'un autre "
-"utilisateur &mdash; est faite en utilisant la commande  <command>user-mod</"
+"La modification d'un mot de passe &mdash; le sien ou celui d'un autre "
+"utilisateur &mdash; s'effectue avec la commande  <command>user-mod</"
 "command>, comme toute autre modification d'un compte utilisateur."
 
 #. Tag: screen
@@ -1541,8 +1541,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Unlocking User Accounts After Password Failures"
 msgstr ""
-"Déverrouillage des comptes utilisateur après des échecs de saisie de mot de "
-"passe"
+"Déverrouillage de comptes utilisateur après échecs de saisie du mot de passe"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1567,12 +1566,12 @@
 "checks before unlocking an account, then an administrator can unlock an "
 "account manually."
 msgstr ""
-"Une politique de mot de passe peut implicitement définir une période de "
-"réinitialisation, où le compte se déverrouille naturellement après un "
-"certain laps de temps. Toutefois, si la durée est assez longue ou si le "
-"déploiement nécessite des contrôles de sécurité plus solides avant de "
-"débloquer un compte, un administrateur peut aussi déverrouiller un compte "
-"manuellement."
+"Une politique de mot de passe peut implicitement définir un délai de "
+"réinitialisation automatique, délai au bout duquel le compte se déverrouille "
+"naturellement après un certain laps de temps. Toutefois, si ce délai est un "
+"peu trop long ou si le déploiement nécessite des contrôles de sécurité plus "
+"rigoureux avant de débloquer un compte, un administrateur peut alors "
+"déverrouiller un compte manuellement."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1595,7 +1594,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Managing User Private Groups"
-msgstr "Administration des groupes privés d'utilisateur"
+msgstr "Administration des groupes utilisateurs privés"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1608,12 +1607,12 @@
 "group access."
 msgstr ""
 "Sur les systèmes &OS;, chaque fois qu'un utilisateur est créé, un groupe "
-"d'utilisateur correspondant, secret, est automatiquement créé avec ce nouvel "
-"utilisateur comme seul membre. Il s'agit d'un <emphasis>groupe privé "
-"d'utilisateur</emphasis>. L'utilisation des groupes privés d'utilisateurs "
-"simplifie et rend plus sûr pour l'administration des permissions de fichiers "
-"et de répertoires car ainsi le paramètre <command>umask</command> par défaut "
-"n'a besoin de restreindre que l'accès utilisateur, et pas l'accès groupe."
+"utilisateur correspondant, secret, est automatiquement créé avec ce nouvel "
+"utilisateur comme seul membre. Il s'agit d'un <emphasis>groupe utilisateur "
+"privé</emphasis>. L'utilisation des groupes utilisateurs privés simplifie et "
+"sécurise l'administration des droits d'accès aux fichiers et répertoires ; "
+"ainsi, le paramètre <command>umask</command> par défaut ne doit restreindre "
+"qu'un accès utilisateur, et non un accès du groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1628,19 +1627,19 @@
 "system groups."
 msgstr ""
 "Lorsqu'un nouvel utilisateur est créé dans le domaine &IPA;, il est "
-"également créé avec un groupe privé correspondant, suivant la convention "
-"&OS;. Pour la plupart des environnements, il s'agit d'un comportement par "
-"défaut acceptable, mais il peut y avoir certains utilisateurs ou types "
-"d'utilisateurs qui n'ont pas besoin d'un groupe privé, ou l'environnement "
-"peut déjà avoir ces GID <footnote><para>Cf. <xref linkend=\"Managing-"
-"Unique_UID_and_GID_Attributes\" />pour plus d'informations sur la "
-"modification des plages d'affectation de GID/UID.</para></footnote> affectés "
-"à des groupes NIS ou d'autres groupes du système."
+"également créé avec un groupe privé correspondant, selon la convention &OS;. "
+"Pour la plupart des environnements, ce comportement par défaut est "
+"acceptable ; mais il arrive, soit que certains utilisateurs ou types "
+"d'utilisateurs n'aient pas besoin de groupe privé, soit que l'environnement "
+"ait déjà affecté ces GID<footnote><para>Cf. <xref linkend=\"Managing-"
+"Unique_UID_and_GID_Attributes\" /> pour plus d'informations sur la "
+"modification des plages d'affectation de GID/UID.</para></footnote> à des "
+"groupes NIS ou d'autres groupes du système."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Disabling Private Groups for a Specific User"
-msgstr "Désactivation dy groupe privé pour un utilisateur spécifique"
+msgstr "Désactivation du groupe privé pour un utilisateur donné"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1648,8 +1647,8 @@
 "Private group creation can be disabled when the user is created by using the "
 "<option>--noprivate</option> option."
 msgstr ""
-"La création d'un groupe privé peut être désactivée lorsque l'utilisateur est "
-"créé en utilisant l'option <option>--noprivate</option>."
+"La création du groupe privé est désactivée lorsque l'utilisateur est créé "
+"avec l'option <option>--noprivate</option>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1672,16 +1671,17 @@
 "&DSF;. This plug-in can be disabled, which effectively disables private "
 "group creation for all new users."
 msgstr ""
-"Les groupes privés d'utilisateurs sont gérés par le greffons des entrées "
-"administrées dans &DSF;. Ce greffon peut être désactivé, ce qui désactive "
-"efficacement la création d'un groupe privé pour tous les nouveaux "
-"utilisateurs."
+"Les groupes privés d'utilisateurs sont gérés par le greffon « Managed "
+"Entries Plug-in » (Entrées administrées) de &DSF;. Ce greffon peut être "
+"désactivé ; la création du groupe privé pour tout nouvel utilisateur est "
+"alors effectivement arrêtée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This is done using the <command>ipa-managed-entries</command> command."
 msgstr ""
-"Ceci se fait en utilisant la commande <command>ipa-managed-entries</command>."
+"Cette manœuvre s'effectue avec la commande <command>ipa-managed-entries</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1691,9 +1691,9 @@
 "users (UPG) and one for netgroups (NGP)."
 msgstr ""
 "Utiliser la commande <command>ipa-managed-entries</command> pour énumérer "
-"les définitions des possibles greffons d'entrées administrées. Par défaut, "
-"il y en a deux, une pour les nouveaux utilisateurs (UPG) et l'autre pour "
-"netgroups (NGP)."
+"les définitions possibles de « Managed Entries Plug-in ». Par défaut, il y "
+"en a deux, une pour les nouveaux utilisateurs (UPG) et l'autre pour les "
+"groupements réseau (NGP)."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1711,7 +1711,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Disable the desired Managed Entries Plug-in instance. For example:"
-msgstr "Désactiver l'instance de greffon d'entrées administrées. Par exemple :"
+msgstr "Désactiver l'instance de « Managed Entries Plug-in ». Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1728,7 +1728,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "Restart the &DSF; to load the new plug-in configuration."
 msgstr ""
-"Redémarrer le serveur &DSF; pour charger le nouveau greffon de configuration."
+"Redémarrer le serveur &DSF; pour charger la nouvelle configuration de "
+"greffon."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1741,13 +1742,13 @@
 "Managed Entries Plug-in instances can be re-enabled with the "
 "<command>enable</command> option."
 msgstr ""
-"Les instances de greffons d'entrées administrées peuvent être réactivés avec "
-"l'option <command>enable</command>."
+"Les instances de « Managed Entries Plug-in » peuvent être à nouveau activées "
+"avec l'option <command>enable</command>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Repairing Changed UID and GID Numbers"
-msgstr "Réparation des numéros d'UID et de GID modifiés"
+msgstr "Réparation de numéros UID et GID modifiés"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1756,7 +1757,7 @@
 "and a group ID number."
 msgstr ""
 "Lorsqu'un utilisateur est créé, il se voit automatiquement attribuer un "
-"numéro d'identifiant utilisateur et un numéro d'identifiant groupe."
+"numéro d'identifiant d'utilisateur et un numéro d'identifiant de groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1767,12 +1768,12 @@
 "different UID attempts to log into the system, then SSSD treats it as two "
 "different users with a name collision."
 msgstr ""
-"Lorsque l'utilisateur se connecte à un système ou service &IPA;, le démon "
-"SSSD de ce système met en cache ce nom d'utilisateur avec les numéros d'UID "
-"et de GID associés. Le numéro d'UID est ensuite utilisé comme clé "
-"d'identification pour l'utilisateur. Si un utilisateur avec le même nom mais "
-"un autre UID tente de se connecter au système, SSSD les traite comme deux "
-"utilisateurs différents avec une collision sur le nom."
+"Lorsque l'utilisateur se connecte à un système ou un service &IPA;, le démon "
+"SSSD de ce système met en cache ce nom d'utilisateur avec les numéros UID et "
+"GID associés. Le numéro UID est ensuite utilisé comme clé d'identification "
+"pour l'utilisateur. Si un utilisateur avec le même nom mais un autre UID "
+"tente de se connecter au système, SSSD les traite comme deux utilisateurs "
+"différents avec collision de noms."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1785,20 +1786,19 @@
 "identity information; the user with the conflict will not be found or "
 "accessible to those applications."
 msgstr ""
-"Cela signifie que SSSD ne reconnaît pas les changements de numéro d'UID. Il "
-"l'interprète comme un nouvel utilisateur différent, et non un utilisateur "
-"existant avec un numéro d'UID différent. Si un utilisateur existant modifie "
-"son numéro d'UID, cet utilisateur ne pourra se connecter à SSSD et aux "
-"services et domaines associés. Cela a aussi un impact sur les applications "
-"clientes qui utilisent SSSD pour obtenir les informations sur l'identité ; "
-"l'utilisateur ayant un conflit de nom ne sera pas trouvé et sera "
-"inaccessible à ces applications."
+"SSSD ne reconnaît pas le changement de numéro UID. Il l'interprète comme "
+"désignant un utilisateur nouveau et différent, et non un utilisateur "
+"existant avec un ID modifié. Si un utilisateur existant modifie son numéro "
+"UID, il devient donc interdit de connexion à SSSD et aux services et "
+"domaines associés. Toute application cliente utilisant SSSD pour obtenir des "
+"informations d'identité est également impactée ; l'utilisateur conflictuel "
+"restera introuvable et inaccessible à ces applications."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "UID/GID changes are not supported in &PROD; or in SSSD."
 msgstr ""
-"Les modifications d'UID et GID ne sont pas pris en charge dans &PROD; ou "
+"Les modifications de UID ou GID ne sont pas prises en charge dans &PROD; ou "
 "dans SSSD."
 
 #. Tag: para
@@ -1807,9 +1807,9 @@
 "If a user for some reason has a changed UID/GID number, then the SSSD cache "
 "must be cleared for that user before that user can log in again. For example:"
 msgstr ""
-"Si un utilisateur pour une raison quelconque voit son numéro d'UID ou de GID "
-"modifié, alors le cache SSSD doit être effacé pour cet utilisateur avant que "
-"l'utilisateur puisse se connecter à nouveau. Par exemple :"
+"Si un utilisateur, pour une raison quelconque, modifie son numéro de UID ou "
+"GID, il faudra effacer le cache SSSD de cet utilisateur pour qu'il puisse se "
+"connecter à nouveau. Par exemple :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1819,7 +1819,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Managing Unique UID and GID Number Assignments"
-msgstr "Gestion des affectations de numéros d'UID et de GID uniques"
+msgstr "Gestion de l'affectation de numéros UID et GID uniques"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1829,11 +1829,11 @@
 "unique UID and GID numbers might even cross &IPA; domains, if a single "
 "organization has multiple disparate domains."
 msgstr ""
-"Un serveur &IPA; doit créer des valeurs d'UID et GID aléatoires, et dans le "
-"même temps s'assurer que les répliques ne créent pas la même valeur d'UID ou "
-"de GID. La nécessité d'avoir des numéros d'UID ou de GID uniques peut même "
-"aller au delà des domaines &IPA;, si par exemple une organisation possède "
-"plusieurs domaines différents."
+"Un serveur &IPA; doit créer des valeurs UID et GID aléatoires, et dans le "
+"même temps s'assurer que les répliques ne créent jamais la même valeur UID "
+"ou GID. La nécessité d'avoir des numéros UID ou GID uniques peut même aller "
+"au delà des domaines &IPA;, si une même organisation possède plusieurs "
+"domaines différents."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1851,22 +1851,21 @@
 "to configure user private groups, where a unique system group is created for "
 "each user and the ID number is the same for both the user and the group."
 msgstr ""
-"Les numéros d'UID et de GID sont divisés en <emphasis>plages</emphasis>. En "
-"gardant les plages de valeurs distinctes pour chacun des serveurs et des "
-"répliques, les chances sont minimes que les numéros émis par un serveur ou "
-"une réplique fera double emploi avec ceux d'un autre. Les plages sont mises "
-"à jour et partagées de façon intelligente entre les serveurs et les "
-"répliques à travers le greffon d'affectation numérique dynamique (DNA, "
-"<emphasis>Dynamic Numeric Assignment</emphasis>), utilisé par l'instance de "
-"moteur &DSF; du domaine. La même plage est utilisée pour les ID utilisateurs "
-"(<parameter>uidNumber</parameter>) et les identifiants de groupe "
-"(<parameter>gidNumber</parameter>). Un utilisateur et un groupe peuvent "
-"avoir le même ID, mais comme l'ID est défini pour différents attributs, il "
-"n'y a pas de conflit. L'utilisation du même numéro d'identifiant pour un "
-"utilisateur et un groupe permet également à l'administrateur de configurer "
-"des groupes privés d'utilisateurs, où un groupe système unique est créé pour "
-"chaque utilisateur et dont le numéro d'identifiant est le même pour "
-"l'utilisateur et le groupe."
+"Les numéros UID et GID sont répartis par <emphasis>plages</emphasis>. En "
+"gardant des plages de valeurs distinctes pour chaque serveur ou réplique, la "
+"probabilité que les numéros émis par un serveur ou une réplique fassent "
+"doublon avec ceux d'un autre est minime. Les plages sont mises à jour et "
+"réparties de façon intelligente entre serveurs et répliques à l'aide du "
+"greffon « Dynamic Numeric Assignment (DNA) (affectation numérique dynamique) "
+"utilisé en arrière-plan par l'instance &DSF; du domaine. La même plage est "
+"utilisée pour les ID utilisateurs (<parameter>uidNumber</parameter>) et les "
+"identifiants de groupe (<parameter>gidNumber</parameter>). Un utilisateur et "
+"un groupe peuvent avoir le même ID, mais comme ces ID sont utilisés pour des "
+"attributs différents, il n'y a pas de conflit. L'utilisation du même numéro "
+"d'identifiant pour un utilisateur et un groupe permet également à "
+"l'administrateur de configurer des groupes utilisateurs privés, dans "
+"lesquels un groupe système unique est créé pour chaque utilisateur et le "
+"numéro d'identifiant est le même pour l'utilisateur et le groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1876,11 +1875,11 @@
 "available in the server or replica range. This means that a user always has "
 "a unique number for its UID number and, if configured, for its private group."
 msgstr ""
-"Lorsqu'un utilisateur est créé de manière interactive ou sans spécifier de "
-"numéro d'UID ou de GID, le compte d'utilisateur est créé avec le numéro "
-"d'identifiant suivant disponible dans la plage du serveur ou de la réplique. "
-"Cela signifie qu'un utilisateur a toujours un numéro unique comme UID et, "
-"s'il est configuré, pour son groupe privé."
+"Lorsqu'un utilisateur est créé de manière interactive ou sans indiquer de "
+"numéro UID ou GID, le compte utilisateur est créé avec le premier numéro "
+"d'identifiant disponible dans la plage du serveur ou de la réplique. Un "
+"utilisateur a donc toujours un numéro UID unique et, si configuré, son "
+"groupe privé également."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1891,17 +1890,17 @@
 "behavior for POSIX entries. The same is true for group entries: a duplicate "
 "<parameter>gidNumber</parameter> can be manually assigned to the entry."
 msgstr ""
-"Si un nombre est affecté <emphasis>manuellement</emphasis> à une entrée "
-"utilisateur, le serveur ne vérifie pas que le <parameter>uidNumber</"
-"parameter> est unique. Il permet les identifiants en double, ce qui est un "
-"comportement attendu (mais déconseillé) des entrées POSIX. La même chose est "
-"vraie pour les entrées de groupe : un <parameter>gidNumber</parameter> en "
-"double peut être attribué manuellement à l'entrée."
+"Si un numéro est affecté <emphasis>manuellement</emphasis> à une entrée "
+"utilisateur, le serveur ne vérifie pas l'unicité de <parameter>uidNumber</"
+"parameter>. Il autorise des identifiants en doublon ; ce comportement est "
+"prévu (mais déconseillé) pour des entrées POSIX. La même chose est vraie "
+"pour les entrées de groupe : un <parameter>gidNumber</parameter> en double "
+"peut être attribué manuellement à l'entrée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "About ID Range Assignments During Installation"
-msgstr "À propos des affectations de plage lors de l'installation"
+msgstr "À propos des affectations de plages d'identifiants à l'installation"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1912,11 +1911,11 @@
 "are not required, so the setup script can assign random ranges during "
 "installation."
 msgstr ""
-"L'administrateur &IPA; peut définir une plage lors de l'installation du "
-"serveur, en utilisant les options <option>--idstart</option> et <option>--"
-"idmax</option> de la commande <command>ipa-server-install</command>. Ces "
-"options ne sont pas indispensables, le script de configuration pouvent "
-"attribuer des plages aléatoires pendant l'installation."
+"L'administrateur &IPA; peut définir au départ une plage à l'installation du "
+"serveur, avec les options <option>--idstart</option> et <option>--idmax</"
+"option> de la commande <command>ipa-server-install</command>. Ces options ne "
+"sont pas obligatoires, le script de configuration pouvant attribuer des "
+"plages aléatoires lors de l'installation."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1926,12 +1925,11 @@
 "Selecting a random range from that number provides a high probability of non-"
 "conflicting IDs if two separate &IPA; domains are ever merged in the future."
 msgstr ""
-"Si aucune plage n'est définie manuellement lorsque le premier &IPA; serveur "
-"est installé, une plage de 200 000 identifiants est choisie au hasard. "
-"10 000 plages sont possibles. La sélection d'une plage aléatoire dans ce "
-"nombre de plages possibles permet avec une forte probabilité d'éviter les "
-"conflits même si deux domaines &IPA; différents sont fusionnés "
-"ultérieurement."
+"Si aucune plage n'est définie manuellement lorsque le premier serveur &IPA; "
+"est installé, une plage de 200 000 identifiants est choisie au hasard. Il y "
+"a 10 000 plages possibles. Choisir aléatoirement une plage dans ce nombre "
+"offre une forte probabilité d'absence de conflit d'identifiants même si deux "
+"domaines &IPA; différents sont ultérieurement fusionnés."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1940,7 +1938,7 @@
 "range. With replicas, the initial server ID range is split and distributed."
 msgstr ""
 "Avec un serveur &IPA; unique, les identifiants sont affectés aux entrées "
-"dans l'ordre au sein de la plage. Avec les répliques, la plage "
+"dans l'ordre naturel au sein de la plage. Avec des répliques, la plage "
 "d'identifiants du serveur initial est divisée et répartie."
 
 #. Tag: para
@@ -1955,14 +1953,14 @@
 "server and the replica each have half of the available range."
 msgstr ""
 "Lorsqu'une réplique est installée, elle est configurée avec une plage "
-"invalide. Elle dispose également d'une entrée dans l'annuaire (qui est "
-"partagé entre les répliques) qui indique où la réplique peut demander une "
+"invalide. Elle dispose également d'une entrée dans l'annuaire, entrée "
+"(partagée entre les répliques) qui indique où la réplique peut demander une "
 "plage valide. Lorsque la réplique démarre, ou que sa plage actuelle est "
 "épuisée car ayant moins de 100 identifiants disponibles, elle peut "
 "communiquer avec l'un des serveurs disponibles pour l'attribution d'une "
 "nouvelle plage. Une opération étendue particulière divise la plage en deux, "
-"de sorte que le serveur d'origine et la réplique ont chacun à disposition la "
-"moitié de la gamme disponible."
+"de sorte que le serveur d'origine et la réplique aient chacun la moitié de "
+"la gamme disponible à disposition."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1977,9 +1975,9 @@
 "then request ID ranges from the master as necessary."
 msgstr ""
 "Si la plage pour la totalité du domaine est proche de l'épuisement, une "
-"nouvelle plage peut manuellement être sélectionnée et associée à l'un des "
+"nouvelle plage peut être sélectionnée manuellement et associée à l'un des "
 "serveurs maîtres. Toutes les répliques pourront ensuite demander des plages "
-"d'identifiant au serveur maître si nécessaire."
+"d'identifiants au serveur maître si nécessaire."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1988,10 +1986,9 @@
 "change the DNA Plug-in instance. The range is defined in the "
 "<parameter>dnaNextRange</parameter> parameter. For example:"
 msgstr ""
-"Les modifications apportées à la plage sont réalisées en modifiant la "
-"configuration &DSF;, afin de modifier l'instance de greffon DNA. La plage "
-"est définie dans le paramètre <parameter>dnaNextRange</parameter>. Par "
-"exemple :"
+"Les extensions de plage s'effectuent en révisant la configuration de &DSF;, "
+"afin de modifier l'instance du greffon DNA. La plage est définie dans le "
+"paramètre <parameter>dnaNextRange</parameter>. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -2022,13 +2019,12 @@
 "through the entire range searching for unallocated values, and then the "
 "operation ultimately fails if none are available."
 msgstr ""
-"Cette commande ne fait qu'ajouter la plage de valeurs indiquée, elle ne "
-"vérifie pas que les valeurs de cette plage sont effectivement disponibles. "
-"Cette vérification est effectuée lors d'une tentative d'allocation de ces "
-"valeurs. Si une plage qui contient principalement des valeurs déjà "
-"attribuées est ajoutée, le système permet de faire défiler toute la plage à "
-"la recherche de valeurs non attribuées, puis l'opération échouera finalement "
-"si aucune n'est disponible."
+"Cette commande ne fait qu'ajouter la plage de valeurs indiquée ; elle ne "
+"contrôle pas que les valeurs de cette plage sont effectivement disponibles. "
+"Cette vérification s'effectue lors d'une tentative d'allocation de ces "
+"valeurs. Si une plage ajoutée contient principalement des valeurs déjà "
+"attribuées, le système parcourt toute la plage à la recherche de valeurs non "
+"attribuées, puis l'opération échoue finalement si aucune n'est disponible."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2046,15 +2042,15 @@
 msgstr ""
 "Quand une entrée d'utilisateur est créée, elle se voit automatiquement "
 "attribuer un certain nombre de classes d'objets LDAP qui, à leur tour, "
-"mettent à disposition un certain nombre d'attributs. Les attributs LDAP sont "
-"la manière dont l'information est stockée dans l'annuaire. (Cette question "
-"est examinée en détail dans le <citetitle>&DS; &DPG;</citetitle> et le "
+"mettent à disposition un certain nombre d'attributs. L'information est "
+"stockée dans l'annuaire au moyen des attributs LDAP. (Cette question est "
+"examinée en détail dans le <citetitle>&DS; &DPG;</citetitle> et le "
 "<citetitle>&DS; Schema Reference</citetitle>.)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Default &PROD; User Object Classes"
-msgstr "Classes d'objets utilisateur par défaut &PROD;"
+msgstr "Classes d'objets utilisateur par défaut de &PROD;"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2142,25 +2138,25 @@
 "or used by the default attributes can be configured, as in <xref linkend="
 "\"Configuring_IPA_Users-Specifying_Default_User_Settings\" />."
 msgstr ""
-"Un certain nombre d'attributs sont disponibles aux entrées utilisateur. "
-"Certains sont définis manuellement et d'autres sont définis par défaut si "
-"une valeur spécifique n'est pas définie. Il existe aussi une option pour "
-"ajouter des attributs disponibles dans les classes d'objets dans <xref "
-"linkend=\"tab.default-objclasses\" />, même s'il n'existe pas une interface "
-"utilisateur ou un argument de ligne de commande pour cet attribut. En outre, "
+"Les entrées utilisateur ont un certain nombre d'attributs à leur "
+"disposition. Certains sont définis manuellement, d'autres par défaut si "
+"aucune valeur donnée n'est définie. Il existe aussi une option pour offrir "
+"des attributs supplémentaires dans les classes d'objets du <xref linkend="
+"\"tab.default-objclasses\" />, même si aucun argument n'est proposé dans "
+"l'interface utilisateur ou la ligne de commande pour cet attribut. En outre, "
 "les valeurs créées ou utilisées par les attributs par défaut peuvent être "
-"configurées, comme dans <xref linkend=\"Configuring_IPA_Users-"
+"configurées, comme indiqué dans la <xref linkend=\"Configuring_IPA_Users-"
 "Specifying_Default_User_Settings\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Default &PROD; User Attributes"
-msgstr "Attributs par défaut des utilisateurs &PROD;"
+msgstr "Attributs d'utilisateurs par défaut dans &PROD;"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "UI Field"
-msgstr "Champ IHM"
+msgstr "Champ UI"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2175,11 +2171,11 @@
 "attributes are automatically added with a pre-defined value unless a "
 "specific value is given.</para></footnote>"
 msgstr ""
-"Requis, facultatif, ou par défaut<footnote><para>Les attributs requis "
-"doivent être définis pour toute entrée. Les attributs optionnels peuvent "
-"être définis ou non, alors que les attributs par défaut sont automatiquement "
-"ajoutés avec une valeur prédéfinie, sauf si une valeur spécifique est "
-"indiquée.</para></footnote>"
+"Requis, facultatif ou par défaut<footnote><para></para><para>Les attributs "
+"requis doivent être définis pour toute entrée. Les attributs facultatifs "
+"peuvent être définis ou non, alors que les attributs par défaut sont "
+"automatiquement ajoutés avec une valeur prédéfinie, sauf si une valeur "
+"donnée est précisée.</para></footnote>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2189,12 +2185,12 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>username</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>username</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>nom_utilisateur</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Required"
-msgstr "Requis"
+msgstr "requis"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2229,7 +2225,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Optional"
-msgstr "Facultatif"
+msgstr "facultatif"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2254,7 +2250,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Default"
-msgstr "Par défaut"
+msgstr "par défaut"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2322,8 +2318,8 @@
 "Unlike the other options, this accepts no value. The script prompts for the "
 "new password."
 msgstr ""
-"Contrairement aux autres options, celle-ci n'accepte pas de valeur. Le "
-"script invite à la saisie d'un nouveau mot de passe."
+"  Contrairement aux autres options, celle-ci n'accepte pas de valeur. Le "
+"script invite à la saisie du nouveau mot de passe."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2343,22 +2339,22 @@
 "other attributes or with <command>ipa user-find --all</command>. </para> </"
 "footnote>"
 msgstr ""
-"Numéro d'identifiant utilisateur<footnote id=\"user-uid-note"
-"\"><para>Lorsqu'un utilisateur est créé sans spécifier de numéro UID, le "
+"Numéro identifiant d'utilisateur<footnote id=\"user-uid-note\"> <para></"
+"para> <para>Lorsqu'un utilisateur est créé sans définir de numéro UID, le "
 "compte de l'utilisateur se voit automatiquement attribuer un numéro "
-"d'identifiant qui est le suivant disponible dans la plage du serveur ou de "
+"d'identifiant, le premier disponible dans la plage affectée au serveur ou à "
 "la réplique. (Les plages de numéros sont décrites plus avant dans la <xref "
-"linkend=\"Managing-Unique_UID_and_GID_Attributes\" />). Cela signifie qu'un "
-"utilisateur a toujours un numéro unique comme UID et, s'il est configuré, "
-"pour son GID de groupe privé.</para><para>Si un numéro est affecté "
-"<emphasis>manuellement</emphasis> à une entrée de l'utilisateur, le serveur "
-"ne vérifie pas que le <parameter>uidNumber</parameter> est unique. Il "
-"autorisera l'identifiant en double, ce qui est un comportement prévu (mais "
-"déconseillé) des entrées POSIX.</para><para>Si deux entrées reçoivent le "
-"même numéro d'identifiant, seule la première entrée est retourné dans une "
-"recherche de ce numéro d'identification. Toutefois, les deux entrées seront "
-"renvoyées dans les recherches pour d'autres attributs ou avec <command>ipa "
-"user-find --all</command>.</para></footnote>"
+"linkend=\"Managing-Unique_UID_and_GID_Attributes\" />). Donc, un utilisateur "
+"a toujours un numéro unique comme UID et, si configuré, pour son groupe "
+"privé.</para> <para>Si un numéro est affecté <emphasis>manuellement</"
+"emphasis> à une entrée de l'utilisateur, le serveur ne vérifie pas que le "
+"<parameter>uidNumber</parameter> est unique. Il autorisera le doublon : "
+"comportement prévu (mais déconseillé) pour des entrées POSIX.</para> "
+"<para>Si deux entrées reçoivent le même identifiant, seule la première "
+"entrée trouvée est renvoyée dans une recherche sur ce numéro "
+"d'identification. Toutefois, les deux entrées seront renvoyées avec les "
+"recherches sur d'autres attributs ou avec <command>ipa user-find --all</"
+"command>.</para></footnote>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2368,8 +2364,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Group ID number<footnoteref linkend=\"user-uid-note\"></footnoteref>"
-msgstr ""
-"Numéro d'ID de groupe<footnoteref linkend=\"user-uid-note\"></footnoteref>"
+msgstr "Numéro d'ID de groupe<footnoteref linkend=\"user-uid-note\" />"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2379,7 +2374,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Street address"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse postale"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2469,7 +2464,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Job title"
-msgstr "Titre de poste"
+msgstr "Titre du poste"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2489,7 +2484,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Car license"
-msgstr "Carte d'identité"
+msgstr "Permis de conduire"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2524,8 +2519,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "About Changing the Default User and Group Schema"
-msgstr ""
-"À propos du changement des schémas par défaut d'utilisateur et de groupe"
+msgstr "À propos du changement du schéma d'utilisateur et de groupe par défaut"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2533,8 +2527,8 @@
 "It is possible to add or change the object classes and attributes used for "
 "user and group entries (<xref linkend=\"user-schema\" />)."
 msgstr ""
-"Il est possible d'ajouter ou de modifier les classes d'objets et attributs "
-"utilisés pour les entrées utilisateur et groupe (<xref linkend=\"user-schema"
+"Il est possible d'ajouter ou modifier des classes d'objets ou des attributs "
+"utilisés pour des entrées utilisateur ou groupe (<xref linkend=\"user-schema"
 "\" />)."
 
 #. Tag: para
@@ -2543,8 +2537,8 @@
 "The &IPA; configuration provides some validation when object classes are "
 "changed:"
 msgstr ""
-"La configuration &IPA; fournit une validation lorsque les classes d'objets "
-"sont modifiées :"
+"La configuration &IPA; opère une certaine validation lorsque les classes "
+"d'objets ont été modifiées :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2552,7 +2546,7 @@
 "All of the object classes and their specified attributes must be known to "
 "the LDAP server."
 msgstr ""
-"Toutes les classes d'objets et leurs attributs spécifiés doivent être connus "
+"toutes les classes d'objets et leurs attributs définis doivent être connus "
 "du serveur LDAP."
 
 #. Tag: para
@@ -2561,8 +2555,8 @@
 "All default attributes that are configured for the entry must be supported "
 "by the configured object classes."
 msgstr ""
-"Tous les attributs par défaut qui sont configurés pour l'entrée doivent être "
-"pris en charge par les classes d'objets configurées."
+"tout attribut par défaut configuré pour l'entrée doit être pris en charge "
+"par les classes d'objets configurées."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2575,15 +2569,14 @@
 "not check to make sure that this object class is included; if the object "
 "class is accidentally deleted, then future entry add operations will fail."
 msgstr ""
-"Il y a cependant des limites à la validation de schéma &IPA;. Plus important "
-"encore, le serveur &IPA; ne vérifie pas si les classes d'objets "
-"d'utilisateur ou de groupe définies contiennent toutes les classes d'objets "
-"nécessaires pour les entrées &IPA;. Par exemple, tous les entrées &IPA; "
-"nécessitent la classe d'objet <command>ipaobject</command>. Toutefois, "
-"lorsque l'utilisateur ou le schéma de groupe est modifié, le serveur ne "
-"s'assure que cette classe d'objet est incluse ; si la classe d'objet est "
-"accidentellement supprimée, les opérations futures d'insertion sur les "
-"entrées échoueront."
+"Il y a cependant des limites à la validation du schéma &IPA;. Plus important "
+"encore, le serveur &IPA; ne vérifie pas si les classes d'objets utilisateur "
+"ou groupe définies contiennent toutes les classes d'objets nécessaires aux "
+"entrées &IPA;. Par exemple, toute entrée &IPA; requiert la classe d'objet "
+"<command>ipaobject</command>. Toutefois, lorsque l'utilisateur ou le schéma "
+"de groupe est modifié, le serveur ne s'assure que cette classe d'objet est "
+"incluse ; si elle a été accidentellement supprimée, les opérations futures "
+"d'ajout d'entrées échoueront."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2601,22 +2594,22 @@
 msgstr ""
 "En outre, toutes les modifications de classe d'objets sont atomiques, et non "
 "incrémentales. La liste complète de classes d'objets par défaut doit être "
-"défini chaque fois qu'il y a un changement. Par exemple, une entreprise peut "
-"créer une classe d'objet personnalisé pour stocker les informations sur les "
-"employés comme les anniversaires et les dates d'embauche. L'administrateur "
-"ne peut pas simplement ajouter la classe d'objet personnalisée à la liste, "
-"il doit définir la liste complète des classes actuelles d'objet par défaut "
-"<emphasis>plus</emphasis> la nouvelle classe d'objet. Les classes d'objets "
-"<emphasis>existantes</emphasis> par défaut doivent toujours être incluses "
-"lorsque la configuration est mise à jour. Dans le cas contraire, les "
-"paramètres actuels seront remplacés, ce qui entraînera de graves problèmes "
-"de performance."
+"redéfinie chaque fois qu'il y a un changement. Par exemple, une entreprise "
+"peut créer une classe d'objet personnalisée pour enregistrer des "
+"informations sur les employés, comme les dates de naissance ou d'embauche. "
+"L'administrateur ne peut pas simplement ajouter la classe d'objet "
+"personnalisée à la liste, il doit redéfinir la liste complète des classes "
+"d'objet courantes par défaut <emphasis>plus</emphasis> la nouvelle classe "
+"d'objet. Les classes d'objets <emphasis>existantes</emphasis> par défaut "
+"doivent toujours être incluses lors d'une mise à jour de la configuration. "
+"Autrement, les paramètres actuels seraient surchargés, ce qui entraînerait "
+"de graves problèmes de performance."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Applying Custom Object Classes to New User Entries"
 msgstr ""
-"Application de classes d'objets personnalisées pour les nouvelles entrées "
+"Application de classes d'objets personnalisées aux entrées d'un nouvel "
 "utilisateur"
 
 #. Tag: para
@@ -2638,10 +2631,10 @@
 "deployment scenarios, administrators may have custom object classes with "
 "custom attributes which should be applied to user entries."
 msgstr ""
-"Alors que les classes d'objets LDAP standard et &IPA; spécifique couvriront "
-"la plupart des scénarios de déploiement, les administrateurs peuvent avoir "
-"des classes d'objets personnalisés avec des attributs personnalisés qui "
-"doivent être appliqués aux entrées des utilisateurs."
+"Alors que les classes d'objets LDAP standard et spécifiques à &IPA; "
+"suffisent à la plupart des scénarios de déploiement, des administrateurs "
+"peuvent avoir besoin de classes d'objets personnalisées avec attributs "
+"personnalisés à appliquer aux entrées utilisateur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2652,16 +2645,16 @@
 "Extending_the_Directory_Schema.html\">the schema chapter of the &DS; &AG;</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Ajouter tous les éléments de schéma personnalisés à l'instance &DSF;  "
+"Ajouter tous les éléments de schéma personnalisés à l'instance &DSF; "
 "utilisée par &PROD;. L'ajout d'éléments de schéma est décrit dans le <ulink "
 "url=\"http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Directory_Server/9.0/html/"
 "Administration_Guide/Extending_the_Directory_Schema.html\">chapitre relatif "
-"aux schéma de l'&AG; de &DS;</ulink>."
+"aux schémas dans &DS; &AG;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guilabel>IPA Server</guilabel> tab."
-msgstr "Ouvrir l'onglet <guilabel>Serveur IPA</guilabel>."
+msgstr "Ouvrir l'onglet <guilabel>IPA Server</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2671,8 +2664,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Scroll to the <guilabel>User Options</guilabel> area."
-msgstr ""
-"Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>Options utilisateurs</guilabel>."
+msgstr "Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>User Options</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2680,8 +2672,8 @@
 "At the bottom of the users area, click the <guilabel>Add</guilabel> link to "
 "add a new field for another object class."
 msgstr ""
-"Au bas de la zone options utilisateurs, cliquer sur le lien "
-"<guilabel>Ajouter</guilabel> pour ajouter un nouveau champ pour une nouvelle "
+"Au bas de la zone des options utilisateur, cliquer sur le lien "
+"<guilabel>Add</guilabel> pour ajouter un nouveau champ pour une nouvelle "
 "classe d'objet."
 
 #. Tag: para
@@ -2696,7 +2688,7 @@
 "emphasis> lorsque la configuration est mise à jour. Sinon, les paramètres "
 "actuels seront remplacés. Si toutes les classes d'objets requises par &PROD; "
 "ne sont pas incluses, les tentatives ultérieures d'ajout d'entrées "
-"échoueront pour cause de violations de classes d'objets."
+"échoueront pour cause de violation de classes d'objets."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2705,7 +2697,7 @@
 "the top of the <guilabel>Configuration</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Lorsque les modifications sont terminées, cliquer sur le lien "
-"<guilabel>Modifier</guilabel> en haut de la page <guilabel>Configuration</"
+"<guilabel>Update</guilabel> en haut de la page <guilabel>Configuration</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
@@ -2738,7 +2730,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Applying Custom Object Classes to New Group Entries"
 msgstr ""
-"Application de classes d'objets personnalisés pour les nouvelles entrées "
+"Application de classes d'objets personnalisées aux entrées d'un nouveau "
 "groupe"
 
 #. Tag: para
@@ -2749,16 +2741,16 @@
 "added automatically by adding the object classes to the &IPA; server "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Comme pour les entrées utilisateurs, les administrateurs peuvent avoir des "
-"classes d'objets personnalisées avec des attributs personnalisés qui doivent "
-"être appliquées aux entrées de groupe. Ceux-ci peuvent être ajoutés "
-"automatiquement en ajoutant les classes d'objets à la configuration du "
+"Comme pour les entrées utilisateurs, des administrateurs peuvent avoir "
+"besoin de classes d'objets personnalisées avec attributs personnalisés "
+"applicables aux entrées d'un groupe. Elles peuvent être ajoutés "
+"automatiquement par addition de classes d'objets à la configuration du "
 "serveur &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Scroll to the <guilabel>Group Options</guilabel> area."
-msgstr "Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>Options de groupe</guilabel>."
+msgstr "Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>Group Options</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2766,8 +2758,8 @@
 "Click the <guilabel>Add</guilabel> link to add a new field for another "
 "object class."
 msgstr ""
-"Cliquez sur le lien <guilabel>Ajouter</guilabel> pour ajouter un nouveau "
-"champ pour une autre classe d'objet."
+"Cliquez sur le lien <guilabel>Add</guilabel> pour ajouter un nouveau champ "
+"pour une autre classe d'objet."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2802,15 +2794,15 @@
 "tasks, particularly access control and password policies. Three groups are "
 "created during the installation, specifically for use by &IPA; operations:"
 msgstr ""
-"Les groupes d'utilisateurs sont une manière de centraliser le contrôle sur "
-"les tâches de gestion importantes, notamment le contrôle d'accès et les "
-"politiques de mot de passe. Trois groupes sont créés lors de l'installation, "
-"en particulier pour une utilisation par les opérations &IPA; :"
+"Les groupes d'utilisateurs sont un moyen de centraliser un contrôle sur des "
+"tâches de gestion importantes, notamment contrôle d'accès et politiques de "
+"mot de passe. Lors de l'installation, trois groupes sont créés en vue d'une "
+"utilisation particulière pour des opérations &IPA; :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "ipausers, which contains all users."
-msgstr "ipausers, qui contient tous les utilisateurs."
+msgstr "« ipausers », qui contient tous les utilisateurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2818,7 +2810,7 @@
 "admins, which contains administrative users. The initial <command>admin</"
 "command> user belongs to this group."
 msgstr ""
-"admins, qui contient les utilisateurs administrateurs. L'utilisateur "
+"« admins », qui contient les utilisateurs administrateurs. L'utilisateur "
 "<command>admin</command> initial appartient à ce groupe."
 
 #. Tag: para
@@ -2828,10 +2820,10 @@
 "group allows users to <emphasis>edit</emphasis> other users' entries, though "
 "without all of the rights of the admin user."
 msgstr ""
-"editors, qui est un groupe spécial pour les utilisateurs travaillant à "
-"travers l'interface web. Ce groupe permet aux utilisateurs de modifier "
-"<emphasis>(« edit »en anglais)</emphasis> les entrées des autres "
-"utilisateurs, mais sans tous les droits de l'utilisateur admin."
+"« editors », qui est un groupe spécial pour les utilisateurs travaillant par "
+"l'intermédiaire de l'interface Web. Ce groupe permet à des utilisateurs de "
+"<emphasis>reprendre (« edit » en anglais)</emphasis> des entrées d'autres "
+"utilisateurs, mais sans tous les droits de l'utilisateur « admin »."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2846,9 +2838,9 @@
 "Tous les groupes de &PROD; sont essentiellement des groupes "
 "<emphasis>statiques</emphasis>, ce qui signifie que les membres du groupe "
 "sont ajoutés manuellement et explicitement au groupe. &IPA; permet aussi "
-"l'utilisation de <emphasis>groupes imbriqués</emphasis>, où un groupe est un "
-"membre d'un autre groupe. Dans ce cas, tous les membres du groupe du groupe "
-"de membres appartiennent aussi automatiquement au groupe parent."
+"l'utilisation de <emphasis>groupes imbriqués</emphasis>, dans lesquels un "
+"groupe est membre d'un autre groupe. Dans ce cas, tout membre du groupe "
+"imbriqué appartient aussi automatiquement au groupe parent."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2858,11 +2850,11 @@
 "around organizational divisions like departments, physical locations, or "
 "&IPA; or infrastructure usage guidelines for access controls."
 msgstr ""
-"Comme les groupes sont faciles à créer, cela permet une grande souplesse "
-"dans leur création et dans la manière dont ils sont organisés. Les groupes "
-"peuvent être définis sur la base de divisions organisationnelles comme des "
-"départements ou des lieux physiques, ou sur des directives d'utilisation des "
-"infrastructures ou de &IPA; pour le contrôle d'accès."
+"En raison de leur facilité de création, il est possible de déterminer et "
+"d'organiser les groupes avec une grande souplesse. Ils peuvent être définis, "
+"soit autour de divisions organisationnelles comme départements ou "
+"emplacements physiques, soit pour des contrôles d'accès issus de règles "
+"d'utilisation d'infrastructures ou de &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2874,9 +2866,9 @@
 msgstr ""
 "Certains systèmes d'exploitation limitent le nombre de groupes pouvant être "
 "affectés aux utilisateurs du système. Par exemple, les systèmes AIX et "
-"Solaris ont une limite à 16 groupes par utilisateur. Cela peut être un "
-"problème lors de l'utilisation des groupes imbriqués, quand un utilisateur "
-"peut être automatiquement ajouté à plusieurs groupes."
+"Solaris contingentent ce nombre à 16 groupes par utilisateur. Cette "
+"restriction peut poser problème avec l'utilisation de groupes imbriqués, "
+"quand un utilisateur est automatiquement ajouté à plusieurs groupes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2887,17 +2879,16 @@
 "Reference</citetitle>.) For groups, only two attributes truly matter: the "
 "name and the description."
 msgstr ""
-"Quand une entrée de groupe est créé, il lui est automatiquement assigné un "
-"certain nombre de classes d'objets LDAP. (Les classes et des attributs "
-"d'objets LDAP sont décrits en détail dans le <citetitle>&DPG; de &DS;</"
-"citetitle> et le guide <citetitle>Schema Reference de &DS;</citetitle>) Pour "
-"les groupes, seulement deux attributs comptent vraiment : le nom et la "
-"description."
+"Quand une entrée de groupe est créée, un certain nombre de classes d'objets "
+"LDAP lui est automatiquement assignée. (Les classes d'objets LDAP et leurs "
+"attributs sont décrits en détail dans <citetitle>&DS; &DPG;</citetitle> et "
+"<citetitle>&DS; Schema Reference</citetitle>.) Pour les groupes, seulement "
+"deux attributs comptent vraiment : le nom et la description."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Default &PROD; Group Object Classes"
-msgstr "Classes d'objets de groupe par défaut dans &PROD;"
+msgstr "Classes d'objets de groupe &PROD; par défaut"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -2912,7 +2903,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Group object classes"
-msgstr "Classes d'objets de groupes"
+msgstr "Classes d'objets de groupe"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -2935,15 +2926,14 @@
 "Open the <guilabel>Identity</guilabel> tab, and select the <guilabel>User "
 "Groups</guilabel> subtab."
 msgstr ""
-"Ouvrir l'onglet <guilabel>Identité</guilabel>, et sélectionner le sous-"
-"onglet <guilabel>Groupes d'utilisateurs</guilabel>."
+"Ouvrir l'onglet <guilabel>Identity</guilabel>, et sélectionner le sous-"
+"onglet <guilabel>User Groups</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Add</guilabel> link at the top of the groups list."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le lien <guilabel>Ajouter</guilabel>en haut de la liste des "
-"groupes."
+"Cliquer sur le lien <guilabel>Add</guilabel> en haut de la liste des groupes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2957,15 +2947,15 @@
 "domain, and it cannot be changed after it is created. The name cannot "
 "contain spaces, but other separators like an underscore (_) are allowed."
 msgstr ""
-"Un nom unique. C'est l'identifiant utilisé pour le groupe dans le domaine "
-"&IPA;, et il ne peut pas être modifié après sa création. Le nom ne peut pas "
+"un nom unique. C'est l'identifiant utilisé pour le groupe dans le domaine "
+"&IPA;, et il ne peut pas être modifié après création. Le nom ne peut pas "
 "contenir d'espaces, mais d'autres séparateurs comme un blanc souligné (_) "
 "sont autorisés."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A text description of the group."
-msgstr "Une description textuelle du groupe."
+msgstr "un texte de description du groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2975,10 +2965,11 @@
 "explicitly configured not to be. Non-Posix groups can be created for "
 "interoperability with Windows or Samba."
 msgstr ""
-"Si le groupe est un groupe POSIX, qui ajoute des informations spécifiques à "
-"Linux à l'entrée. Par défaut, tous les groupes sont des groupes POSIX, sauf "
-"s'ils sont explicitement configurés pour ne pas l'être. Les groupes non-"
-"POSIX peuvent être créés pour l'interopérabilité avec Windows ou Samba."
+"l'indication si le groupe est un groupe POSIX. Dans ce cas, des informations "
+"spécifiques à Linux sont ajoutées à l'entrée. Par défaut, tous les groupes "
+"sont des groupes POSIX, sauf s'ils sont explicitement configurés pour ne pas "
+"l'être. Des groupes non-POSIX peuvent être créés pour l'interopérabilité "
+"avec Windows ou Samba."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2986,9 +2977,8 @@
 "Optionally, the GID number for the group. All Posix groups require a GID "
 "number, but &IPA; automatically assigns the GID number."
 msgstr ""
-"En option, le numéro de GID pour le groupe. Tous les groupes POSIX exigent "
-"un numéro de GID, mais &IPA; en assigne un automatiquement s'il n'est pas "
-"indiqué."
+"en option, le numéro GID pour le groupe. Tous les groupes POSIX exigent un "
+"numéro GID, mais &IPA; en assigne automatiquement un s'il n'est pas indiqué."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2997,9 +2987,9 @@
 "a GID number is given manually, &IPA; will not override the specified GID "
 "number, even if it is not unique."
 msgstr ""
-"L'indication d'un numéro de GID n'est pas nécessaire en raison du risque de "
-"collisions. Si un numéro de GID est donné manuellement, &IPA; n'écrasera pas "
-"le numéro de GID indiqué, même s'il n'est pas unique."
+"L'indication d'un numéro GID n'est pas nécessaire en raison du risque de "
+"collisions. Si un numéro GID est donné manuellement, &IPA; n'écrasera pas le "
+"numéro de GID indiqué, même s'il n'est pas unique."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3007,16 +2997,16 @@
 "Click the <guibutton>Add and Edit</guibutton> button to go immediately to "
 "the member selection page."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le <guibutton>Ajouter et modifier</guibutton> pour se rendre "
-"ensuite immédiatement à la page de sélection des membres."
+"Cliquer sur le bouton <guibutton>Add and Edit</guibutton> pour se rendre "
+"immédiatement à la page de sélection des membres."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the members, as described in <xref linkend=\"group-members-ui\" />."
 msgstr ""
-"Sélectionner les membres, comme décrit dans <xref linkend=\"group-members-ui"
-"\" />."
+"Sélectionner les membres, comme décrit dans la <xref linkend=\"group-members-"
+"ui\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -3029,8 +3019,8 @@
 "New groups are created using the <command>group-add</command> command. (This "
 "adds only the group; members are added separately.)"
 msgstr ""
-"De nouveaux groupes sont créés en utilisant la commande <command>group-add</"
-"command>. (Cela ne crée que le groupe, les membres sont ajoutés séparément.)"
+"La commande <command>group-add</command> sert à créer de nouveaux groupes. "
+"(Seul le groupe est créé, les membres sont à ajouter séparément.)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3063,12 +3053,12 @@
 "<command>posixGroup</command> object class to the entry."
 msgstr ""
 "Il existe en outre une autre option de configuration, <option>--nonposix</"
-"option>. (Par défaut, tous les groupes sont créés comme des groupes POSIX) "
-"Pour permettre l'interopérabilité avec les utilisateurs et les groupes "
-"Windows, et avec des programmes comme Samba, il est possible de créer des "
-"groupes non-POSIX en utilisant l'option <option>--nonposix</option>. Cette "
-"option indique au script de ne pas ajouter la classe d'objet "
-"<command>posixGroup</command> à l'entrée."
+"option>. (Par défaut, tout groupe est créé en tant que groupe POSIX.) Pour "
+"permettre l'interopérabilité avec les utilisateurs et les groupes Windows, "
+"et avec des programmes comme Samba, il est possible de créer des groupes non-"
+"POSIX en utilisant l'option <option>--nonposix</option>. Cette option "
+"indique au script de ne pas ajouter la classe d'objet <command>posixGroup</"
+"command> à l'entrée."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3132,11 +3122,12 @@
 "Unique_UID_and_GID_Attributes\" />.) This means that a group always has a "
 "unique number for its GID number."
 msgstr ""
-"Quand un groupe est créé sans spécifier un numéro de GID, l'entrée du groupe "
-"se voit alors attribuer le numéro d'identifiant suivant disponible dans la "
-"plage du serveur ou de la réplique. (Les plages de numéros sont décrits plus "
-"en détails dans <xref linkend=\"Managing-Unique_UID_and_GID_Attributes\" /"
-">). Cela signifie qu'un groupe dispose toujours d'un numéro unique comme GID."
+"Quand un groupe est créé sans définir de numéro GID, l'entrée du groupe se "
+"voit attribuer le premier numéro d'identifiant disponible dans la plage du "
+"serveur ou de la réplique (les plages de numéros sont décrites plus en "
+"détails dans la <xref linkend=\"Managing-Unique_UID_and_GID_Attributes\" /"
+">). Avec ce mode d'attribution, un groupe dispose toujours d'un numéro GID "
+"unique."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3146,10 +3137,10 @@
 "unique. It will allow duplicate IDs; this is expected (though discouraged) "
 "behavior for POSIX entries."
 msgstr ""
-"Si un nombre est affecté <emphasis>manuellement</emphasis>à une entrée "
+"Si un nombre est affecté <emphasis>manuellement</emphasis> à une entrée "
 "utilisateur, le serveur ne vérifie pas que le <parameter>gidNumber</"
-"parameter></parameter>est unique. Il permettra les ID en double, ce qui est "
-"un comportement attendu (mais déconseillé) des entrées POSIX."
+"parameter> est unique. Il autorise les doublons d'ID ; ce comportement est "
+"prévu (mais déconseillé) pour des entrées POSIX."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3160,10 +3151,10 @@
 "all</command>."
 msgstr ""
 "Si deux entrées reçoivent le même numéro d'identifiant, seule la première "
-"entrée est renvoyée dans une recherche sur ce numéro d'identifiant. "
-"Toutefois, les deux entrées seront renvoyées dans les recherches sur "
-"d'autres attributs ou avec la commande <command>ipa group-find --all</"
-"command>."
+"entrée trouvée est retournée lors d'une recherche sur ce numéro "
+"d'identifiant. Toutefois, les deux entrées seront renvoyées avec des "
+"recherches sur d'autres attributs ou avec la commande <command>ipa group-"
+"find --all</command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3172,18 +3163,18 @@
 "changing it is the equivalent of deleting the group and creating a new one."
 msgstr ""
 "Il n'est pas possible de modifier le nom du groupe. Le nom du groupe est la "
-"clé primaire, donc le modifier est l'équivalent de la suppression du groupe "
-"et en créer un nouveau."
+"clé primaire, donc modifier le nom équivaut à supprimer le groupe et à en "
+"créer un nouveau."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Adding Group Members"
-msgstr "Ajout de membres de groupe"
+msgstr "Ajout de membres au groupe"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "With the Web UI (Group Page)"
-msgstr "Avec l'interface utilisateur Web (Page Groupes)"
+msgstr "Avec l'interface utilisateur Web (page Groups)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3193,7 +3184,7 @@
 msgstr ""
 "Cette procédure ajoute un utilisateur à un groupe. Les groupes "
 "d'utilisateurs peuvent contenir d'autres groupes d'utilisateurs comme "
-"membres. Ce sont des <emphasis>imbriqués</emphasis> groupes."
+"membres. Ce sont des groupes <emphasis>imbriqués</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3202,10 +3193,9 @@
 "up as members of the parent group. This is especially true on virtual "
 "machines where the nested groups have more than 500 members."
 msgstr ""
-"Cela peut prendre plusieurs minutes pour que les membres du groupe enfant "
-"apparaissent en tant que membres du groupe parent. Cela est particulièrement "
-"vrai sur les machines virtuelles où les groupes imbriqués ont plus de 500 "
-"membres."
+"L'affichage des membres du groupe enfant en tant que membres du groupe "
+"parent peut demander plusieurs minutes, en particulier sur des machines "
+"virtuelles dans lesquelles les groupes imbriqués ont plus de 500 membres."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3215,8 +3205,8 @@
 "GroupB as a member of GroupA. Recursive groups are not supported and can "
 "cause unpredictable behavior."
 msgstr ""
-"Lors de la création de groupes imbriqués, veiller à ne pas créer de groupe "
-"<emphasis>récursif</emphasis>. Par exemple, si GroupeA est membre de "
+"Lors de la création de groupes imbriqués, veiller à ne pas créer de groupes "
+"<emphasis>récursifs</emphasis>. Par exemple, si GroupeA est membre de "
 "GroupeB, ne pas ajouter GroupeB en tant que membre de GroupeA. Les groupes "
 "récursifs ne sont pas pris en charge et peuvent provoquer un comportement "
 "imprévisible."
@@ -3230,8 +3220,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Add</guilabel> link at the top of the task area."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le lien <guilabel>Ajouter</guilabel> en haut de la zone des "
-"tâches."
+"Cliquer sur le lien <guilabel>Add</guilabel> en haut de la zone des tâches."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3240,11 +3229,14 @@
 "arrows button, <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>, to move the names to the "
 "selection box."
 msgstr ""
+"Cocher la case à côté du nom des utilisateurs à ajouter, puis cliquer le "
+"bouton avec deux flèches vers la droite, <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>, "
+"pour déplacer les noms dans la boîte de sélection."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button."
-msgstr "Cliquer sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>."
+msgstr "Cliquer sur le bouton <guibutton>Add</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3255,27 +3247,29 @@
 "groups have more than 500 members."
 msgstr ""
 "Les membres du groupe peuvent être des utilisateurs ou d'autres groupes "
-"d'utilisateurs. Cela peut prendre plusieurs minutes pour que les membres du "
-"groupe enfant apparaissent en tant que membres du groupe parent. Cela est "
-"particulièrement vrai sur les machines virtuelles où les groupes imbriqués "
-"ont plus de 500 membres."
+"d'utilisateurs. L'affichage des membres du groupe enfant en tant que membres "
+"du groupe parent peut demander plusieurs minutes, en particulier sur des "
+"machines virtuelles dans lesquelles les groupes imbriqués ont plus de 500 "
+"membres."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "With the Web UI (User's Page)"
-msgstr "Avec l'interface utilisateur Web (page de l'utilisateur)"
+msgstr "Avec l'interface utilisateur Web (page User)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Users can also be added to a group through the user's page."
 msgstr ""
+"Des utilisateurs peuvent être intégrés à un groupe à la page de "
+"l'utilisateur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guilabel>User Groups</guilabel> tab on the user entry page."
 msgstr ""
-"Ouvrir l'onglet <guilabel>Groupes d'utilisateurs</guilabel> sur la page "
-"d'accueil de l'utilisateur."
+"Ouvrir l'onglet <guilabel>User Groups</guilabel> à la page d'entrée de "
+"l'utilisateur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3284,6 +3278,9 @@
 "click the right arrows button, <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>, to move the "
 "groups to the selection box."
 msgstr ""
+"Cocher les cases à côté des noms des groupes auxquels ajouter l'utilisateur, "
+"puis cliquer sur le bouton avec les flèches vers la droite,  <guibutton>&gt;"
+"&gt;</guibutton>, pour déplacer les noms dans la boîte de sélection."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3292,9 +3289,9 @@
 "command. This command can add both users as group members and other groups "
 "as group members."
 msgstr ""
-"Les membres sont ajoutés à un groupe utilisant la commande <command>group-"
-"add-member</command>. Cette commande peut ajouter des utilisateurs mais "
-"aussi d'autres groupes en tant que membres du groupe."
+"La commande <command>group-add-member</command> permet d'ajouter des membres "
+"à un groupe. Elle permet d'ajouter des utilisateurs mais aussi d'autres "
+"groupes en tant que membres du groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3303,8 +3300,8 @@
 "the group name and a comma-separated list of users to add:"
 msgstr ""
 "La syntaxe de la commande <command>group-add-member</command> ne nécessite "
-"que le nom du groupe et une liste séparée par des virgules d'utilisateurs à "
-"ajouter :"
+"que le nom du groupe et une liste des utilisateurs à ajouter séparés par des "
+"virgules :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3323,8 +3320,8 @@
 "For example, this adds three users to the <command>engineering</command> "
 "group:"
 msgstr ""
-"Ce qui suit ajoute trois utilisateurs au groupe <command>engineering</"
-"command> :"
+"Par exemple, cette commande ajoute trois utilisateurs au groupe "
+"<command>engineering</command> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3352,8 +3349,8 @@
 msgid ""
 "Likewise, other groups can be added as members, which creates nested groups:"
 msgstr ""
-"De même, d'autres groupes peuvent être ajoutés en tant que membres, ce qui "
-"crée des groupes imbriqués :"
+"De la même manière, d'autres groupes peuvent être ajoutés en tant que "
+"membres, ce qui crée des groupes imbriqués :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3382,9 +3379,9 @@
 "When displaying nested groups, members are listed as members and the members "
 "of any member groups are listed as indirect members. For example:"
 msgstr ""
-"Lors de l'affichage de groupes imbriqués, les membres sont indiqués comme "
-"membres et les membres des groupes membres sont indiqués comme membres "
-"indirects. Par exemple :"
+"À l'affichage avec groupes imbriqués, les membres sont listés en tant que "
+"tels et les membres de tout groupe membre imbriqué sont listés en tant que "
+"membres indirects. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3411,8 +3408,8 @@
 "A group member is removed using the <command>group-remove-member</command> "
 "command."
 msgstr ""
-"Un membre de groupe est supprimé à l'aide de la commande <command>group-"
-"remove-member</command>."
+"La commande <command>group-remove-member</command> sert à supprimer un "
+"groupe membre."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3449,9 +3446,9 @@
 "<emphasis>nested group</emphasis>. This also means that a group has two "
 "types of members:"
 msgstr ""
-"Les groupes d'utilisateurs peuvent contenir d'autres groupes d'utilisateurs "
-"comme membres. C'est ce qu'on appelle un <emphasis>groupe imbriqué</"
-"emphasis>. Cela signifie également qu'un groupe dispose de deux types de "
+"Des groupes d'utilisateurs peuvent comporter, en tant que membres du groupe, "
+"d'autres groupes d'utilisateurs. Ces groupes sont dits <emphasis>imbriqués</"
+"emphasis>. Cela signifie également qu'un groupe peut avoir deux types de "
 "membres :"
 
 #. Tag: para
@@ -3459,8 +3456,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis>Direct members</emphasis>, which are added explicitly to the group"
 msgstr ""
-"Les <emphasis>membres directs</emphasis>, qui sont ajoutés explicitement au "
-"groupe"
+"des <emphasis>membres directs</emphasis>, explicitement intégrés au groupe"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3468,9 +3464,8 @@
 "<emphasis>Indirect members</emphasis>, which are members of the group "
 "because they are members of another user group which is a member of the group"
 msgstr ""
-"Les <emphasis>membres indirects</emphasis>, qui sont membres du groupe parce "
-"qu'ils sont membres d'un autre groupe d'utilisateurs qui est un membre du "
-"groupe"
+"des <emphasis>membres indirects</emphasis>, membres du groupe car faisant "
+"partie d'un autre groupe d'utilisateurs lui-même membre du groupe"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3480,6 +3475,11 @@
 "by selecting the <guilabel>Direct</guilabel> and <guilabel>Indirect</"
 "guilabel> radio buttons at the top right corner of the members list."
 msgstr ""
+"L'interface utilisateur Web de &IPA; offre un moyen commode de voir les "
+"membres directs ou indirects d'un groupe. La liste des membres est filtrée "
+"par type de membre et l'on passe d'une liste à l'autre en pressant le bouton "
+"radio <guilabel>Direct</guilabel> ou <guilabel>Indirect</guilabel> dans "
+"l'angle supérieur droit de la liste des membres."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -3492,6 +3492,8 @@
 "Being able to track indirect members makes it easier to assign group "
 "membership properly, without duplicating membership."
 msgstr ""
+"Être capable de pister les membres indirects facilite une affectation "
+"correcte à un groupe, sans doublonner l'appartenance."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -3505,6 +3507,10 @@
 "of group members (including nested groups) are not affected. Additionally, "
 "any access control delegations that apply to that group are removed."
 msgstr ""
+"Quand un groupe d'utilisateurs est supprimé, seul le groupe est détruit. Les "
+"comptes des utilisateurs membres du groupe (y compris les groupes imbriqués) "
+"ne sont pas modifiés. En outre, toute délégation de contrôle d'accès "
+"octroyée à ce groupe est annulée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -3518,11 +3524,15 @@
 "(such as delegations) is required, it must be assigned to another group or a "
 "new group created."
 msgstr ""
+"Supprimer un groupe est une opération immédiate et irréversible. Si une "
+"quelconque configuration de groupe (comme des délégations) est nécessaire, "
+"elle doit être assignée à un autre groupe, ou bien à un nouveau groupe créé "
+"à cet effet."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Select the checkbox by the name of the group to delete."
-msgstr "Cocher les cases à côté du nom de groupe à supprimer."
+msgstr "Cochez la case à côté du nom du groupe à supprimer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3530,6 +3540,8 @@
 "The <command>group-del</command> command to deletes the specified group. For "
 "example:"
 msgstr ""
+"La commande <command>group-del</command> supprime un groupe donné. Par "
+"exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3539,7 +3551,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Searching for Users and Groups"
-msgstr "Recherche d'utilisateurs et de groupes"
+msgstr "Recherche d'utilisateurs ou de groupes"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3549,6 +3561,11 @@
 "part of the default &IPA; configuration, as in <xref linkend="
 "\"Configuring_IPA_Users-Specifying_Default_User_Settings\" />."
 msgstr ""
+"Les recherches d'utilisateurs dans &IPA; peuvent être lancées avec des "
+"chaînes simples (nom complet) ou partielles. La plage d'attributs recherchés "
+"est réglable au niveau de la configuration par défaut de &IPA;, comme "
+"indiqué dans la <xref linkend=\"Configuring_IPA_Users-"
+"Specifying_Default_User_Settings\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3558,18 +3575,20 @@
 "\"tab.search-attrs\" />. All search attributes are searched in a user/group "
 "search."
 msgstr ""
+"Par défaut, six attributs sont indexés pour les recherches d'utilisateurs et "
+"deux pour les recherches de groupes. Ces attributs sont listés dans le <xref "
+"linkend=\"tab.search-attrs\" />. L'ensemble de ces attributs est recherché "
+"lors d'une recherche utilisateur ou groupe."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Default Search Attributes"
-msgstr "Attributs de recherche par défaut"
+msgstr "Attributs recherchés par défaut"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">User Search Attributes</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Attributs de recherche d'utilisateurs par défaut</"
-"emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Attributs utilisateur</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -3584,9 +3603,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Group Search Attributes</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Attributs de recherche de groupes par défaut</"
-"emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Attributs groupe</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -3600,6 +3617,9 @@
 "as described in <xref linkend=\"search-fields\" /> and <xref linkend="
 "\"search-fields-groups\" />."
 msgstr ""
+"Les attributs objets d'une recherche utilisateur ou groupe peuvent être "
+"modifiés, comme explicité à la <xref linkend=\"search-fields\" /> et à la "
+"<xref linkend=\"search-fields-groups\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -3615,11 +3635,17 @@
 "letter, and click the magnifying glass icon. The UI filters the displayed "
 "list to match the search string."
 msgstr ""
+"Les pages d'accueil utilisateur ou groupe disposent d'une barre de recherche "
+"dans l'angle supérieur droit de la zone des tâches. Les recherches avec "
+"cette boîte s'effectuent sur tous les champs listés dans le <xref linkend="
+"\"tab.search-attrs\" />. Saisir n'importe quelle chaîne, voire une seule "
+"lettre, et cliquer sur l'icône loupe. L'interface filtre la liste affichée "
+"en conformité avec la chaîne de recherche."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "User Search Box"
-msgstr "Boîte de recherche d'utilisateur"
+msgstr "Boîte de recherche d'utilisateurs"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3638,7 +3664,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are a few general rules with searches:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques indications d'ordre général concernant les recherches :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3646,6 +3672,8 @@
 "If there is no <emphasis>string</emphasis>, then the search returns every "
 "entry in &IPA;, up to the search limit."
 msgstr ""
+"si le paramètre <emphasis>chaîne</emphasis> est vide, la recherche renvoie "
+"toutes les entrées dans &IPA;, compte tenu des limitations éventuelles."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3653,11 +3681,14 @@
 "With the command-line tools, only a single search string can be used for "
 "user and group searches. With the UI, multiple strings can be used."
 msgstr ""
+"avec les outils en ligne de commande, il n'est possible d'utiliser qu'une "
+"seule chaîne pour les recherches d'utilisateurs ou de groupes. Avec "
+"l'interface graphique, il est possible d'indiquer plusieurs chaînes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Searches are case insensitive."
-msgstr ""
+msgstr "les chaînes de recherche ne sont pas sensibles à la casse."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3665,6 +3696,8 @@
 "Search results are displayed alphabetically, with exact matches listed "
 "first, followed by partial matches."
 msgstr ""
+"les résultats d'une recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique, les "
+"concordances exactes en premier, suivies des correspondances partielles."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3672,11 +3705,14 @@
 "Wildcards cannot be used in searches. The search string must include at "
 "least one character that appears in one of the indexed search fields."
 msgstr ""
+"les jokers ne peuvent pas être utilisés. La chaîne de recherche doit "
+"comporter au moins un caractère apparaissant dans l'un des champs de "
+"recherche indexés."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "User Search for John"
-msgstr "Recherche de l'utilisateur john"
+msgstr "Recherche utilisateur sur John"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3684,6 +3720,8 @@
 "The basic search looks for the string <emphasis>john</emphasis>, which can "
 "appear in any of the search indexes."
 msgstr ""
+"Voici une recherche élémentaire sur la chaîne <emphasis>john</emphasis> ; "
+"elle peut être située dans n'importe quel index de recherche."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3747,6 +3785,9 @@
 "option> prints the LDAP attributes for the user account rather than the "
 "reading-friendly field names."
 msgstr ""
+"Une recherche peut aussi comporter des options, comme <option>--raw</"
+"option>. Cette option affiche les attributs LDAP du compte utilisateur au "
+"lieu de la dénomination courante des champs."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -3811,11 +3852,16 @@
 "record or time limits, as in <xref linkend=\"search-limits\" />, to allow "
 "more entries to be returned."
 msgstr ""
+"Si l'entrée attendue n'est pas listée, il est possible que la recherche ait "
+"atteint une des limites prédéfinies pour les recherches avant de l'avoir "
+"trouvée. Modifier les limites de temps ou de taille comme indiqué à la <xref "
+"linkend=\"search-limits\" />, pour autoriser le renvoi d'un plus grand "
+"nombre d'entrées."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Specifying Default User and Group Settings"
-msgstr "Indication des paramètres par défaut des utilisateurs et des groupes"
+msgstr "Définition des réglages par défaut pour utilisateurs et groupes"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3832,11 +3878,19 @@
 "username length. These settings also define the object classes assigned to "
 "users."
 msgstr ""
+"Pour des utilisateurs, chaque modèle est tout à fait caractéristique. &PROD; "
+"utilise des valeurs par défaut pour plusieurs attributs centraux d'un compte "
+"utilisateur &IPA;. Ces valeurs par défaut définissent des valeurs réelles "
+"d'attributs du compte (comme l'emplacement du répertoire personnel) ou bien "
+"le format des valeurs des attributs, comme la longueur du nom d'utilisateur. "
+"Ces paramètres indiquent également les classes d'objets assignées aux "
+"utilisateurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For groups, the template only defines the assigned object classes."
 msgstr ""
+"Pour des groupes, le modèle ne définit que les classes d'objets assignées."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3845,6 +3899,9 @@
 "for the &IPA; server, <command>cn=ipaconfig,cn=etc,dc=example,dc=com</"
 "command>."
 msgstr ""
+"Les définitions de ces valeurs par défaut sont toutes contenues dans une "
+"seule entrée de configuration du serveur &IPA;, <command>cn=ipaconfig,cn=etc,"
+"dc=example,dc=com</command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3852,6 +3909,8 @@
 "The configuration can be changed using the <command>ipa config-mod</command> "
 "command."
 msgstr ""
+"La commande <command>ipa config-mod</command> sert à modifier la "
+"configuration."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -3859,6 +3918,8 @@
 "The configuration can be changed using the <command>ipa config-mod</command> "
 "command, which is covered in <xref linkend=\"\" />."
 msgstr ""
+"La commande <command>ipa config-mod</command> sert à modifier la "
+"configuration. Elle est explicitée dans <xref linkend=\"\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -3891,6 +3952,8 @@
 "Sets the maximum number of characters for usernames. The default value is "
 "eight."
 msgstr ""
+"Définit le nombre maximal de caractères que peut comporter un nom "
+"d'utilisateur. La valeur par défaut est huit."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -3914,7 +3977,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Default shell"
-msgstr "interpréteur de commande par défaut"
+msgstr "Interpréteur de commande par défaut"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -3927,6 +3990,8 @@
 "Sets the default shell to use for users. The default value is <filename>/bin/"
 "sh</filename>."
 msgstr ""
+"Définit l'interpréteur de commandes à utiliser. La valeur par défaut est "
+"<filename>/bin/sh</filename>."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -3966,6 +4031,9 @@
 "Sets the email domain to use to create email addressed based on the new "
 "accounts. The default is the &IPA; server domain."
 msgstr ""
+"Définit le domaine de messagerie électronique à utiliser pour créer une "
+"adresse courriel pour le nouveau compte. La valeur par défaut est le domaine "
+"du serveur &IPA;."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -3989,7 +4057,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Search size limit"
-msgstr "Limite de taille de recherche"
+msgstr "Limite de taille des recherches"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -4000,6 +4068,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Sets the maximum number of records to return in a search."
 msgstr ""
+"Précise le nombre maximum d'enregistrements à renvoyer lors d'une recherche."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -4018,6 +4087,9 @@
 "attribute listed has an index kept for that attribute, so setting too many "
 "attributes could affect server performance."
 msgstr ""
+"Détermine les champs d'une entrée utilisateur à utiliser dans une chaîne de "
+"recherche. Tout attribut listé doit avoir été indexé, donc lister trop "
+"d'attributs peut affecter la performance du serveur."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -4034,12 +4106,12 @@
 msgid "Sets the fields in a group entry that can be used as a search string."
 msgstr ""
 "Définit les champs d'une entrée de groupe qui peuvent être utilisés comme "
-"une chaîne de recherche."
+"chaîne de recherche."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Certificate subject base"
-msgstr "Base du sujet de certificat"
+msgstr "Base des sujets de certificat"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -4047,7 +4119,7 @@
 "Sets the base DN to use when creating subject DNs for client certificates. "
 "This is configured when the server is set up."
 msgstr ""
-"Définit le DN de base à utiliser lors de la création de DN de sujet pour les "
+"Définit le DN de base à utiliser lors de la création de DN du sujet pour les "
 "certificats clients. Ceci est configuré lors de la configuration du serveur."
 
 #. Tag: entry
@@ -4065,8 +4137,8 @@
 msgid ""
 "Sets a list of object classes that are used to create &IPA; user accounts."
 msgstr ""
-"Définit une liste de classes d'objets qui sont utilisés pour créer des "
-"comptes utilisateurs &IPA;."
+"Définit une liste des classes d'objets utilisés pour créer des comptes "
+"utilisateurs &IPA;."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -4083,8 +4155,8 @@
 msgid ""
 "Sets a list of object classes that are used to create &IPA; group accounts."
 msgstr ""
-"Définit une liste de classes d'objets qui sont utilisés pour créer les "
-"comptes du groupe dans &IPA;."
+"Définit une liste des classes d'objets utilisés pour créer les comptes des "
+"groupes de &IPA;."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -4102,8 +4174,8 @@
 "Sets how long, in days, before a password expires for the server to send a "
 "notification."
 msgstr ""
-"Définit la durée, en jours, avant l'expiration d'un mot de passe pour lequel "
-"le serveur enverra une notification."
+"Définit, en jours, le délai de prévenance pour l'envoi d'une notification "
+"par le serveur avant l'expiration d'un mot de passe."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -4113,7 +4185,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Sets the format of passwords that are allowed for users."
-msgstr "Définit le format des mots de passe autorisé pour les utilisateurs."
+msgstr "Définit le format autorisé pour les mots de passe des utilisateurs."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -4126,14 +4198,14 @@
 "The complete configuration entry is shown in three sections, one for all "
 "search limits, one for user templates, and one for group templates."
 msgstr ""
-"L'entrée complète de configuration est représentée en trois sections, une "
-"pour toutes les limites de la recherche, l'une pour les modèles "
-"d'utilisateurs, et une pour les modèles de groupes."
+"L'entrée de configuration complète est affichée en trois parties : une pour "
+"toutes les limites de recherche, une pour les modèles des utilisateurs et "
+"une pour les modèles des groupes."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Viewing Settings from the Command Line"
-msgstr "Paramètres d'affichage depuis la ligne de commande"
+msgstr "Paramètres d'affichage en ligne de commande"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -4143,10 +4215,10 @@
 "attributes are displayed; use the <option>--all</option> option to show the "
 "complete configuration."
 msgstr ""
-"La commande <command>config-show</command>affiche la configuration actuelle "
-"qui s'applique à tous les nouveaux comptes utilisateurs. Par défaut, seuls "
-"les attributs les plus courants sont affichés, utiliser l'option <option>--"
-"all</option>pour afficher la configuration complète."
+"La commande <command>config-show</command> affiche la configuration courante "
+"s'appliquant à tous les nouveaux comptes utilisateurs. Par défaut, seuls les "
+"attributs les plus usuels sont affichés ; utiliser l'option <option>--all</"
+"option> pour afficher la configuration complète."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
