J'ai remplacé par "graphique" par affichage (plusieurs personnes m'ont aussi confirmé ça), et je joint un diff au cas où quelqu'un veuille voir.
Aussi, je committe la traduction vu qu'il ne reste plus vraiment de temps...
Merci à tous :)

Sam