--- install-guide_1.0#6.fr.po	2007-06-12 23:17:10.000000000 +0200
+++ install-guide_1.1#6.fr.po	2007-07-09 21:02:13.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of install-guide_1.0#6.po to fr_FR
+# translation of install-guide_1.1#6.po to fr_FR
 # translation of fr.po
 #
 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
@@ -6,9 +6,9 @@
 # Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin@gmail.com>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide_1.0#6\n"
+"Project-Id-Version: install-guide_1.1#6\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-29 19:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-12 23:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-09 21:02+0200\n"
 "Last-Translator: Guillaume CHARDIN  <guillaume.chardin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,9 +97,8 @@
 msgstr "Paul W. Frields"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 7 Installation Guide"
-msgstr "Guide d'installation de Fedora Core 6"
+msgstr "Guide d'installation de Fedora 7"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
 msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -131,7 +130,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:51(details)
 msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Information ajoutée sur les dépôts supplémentaires et autres corrections."
+msgstr "Informations ajoutées sur les dépôts supplémentaires et autres corrections."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:55(details)
 msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
@@ -151,7 +150,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:71(details)
 msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Information supplémentaire sur la gravure de CD."
+msgstr "Informations supplémentaires sur la gravure de CD."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:75(details)
 msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
@@ -171,7 +170,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:91(details)
 msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Mise à jour de la section premier démarrage."
+msgstr "Mise à jour de la section « premier démarrage »."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:95(details)
 msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
@@ -217,7 +216,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:135(details)
 msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le l'empaquetement."
+msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester l'empaquetement."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:139(details)
 msgid "Added information on driver disks."
@@ -225,27 +224,27 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:143(details)
 msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Correction mineure sur les options de démarrage."
+msgstr "Corrections mineures sur les options de démarrage."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:147(details)
 msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Extension de la section Références Techniques."
+msgstr "Extension de la section « références Techniques »."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:151(details)
 msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Modification de la section Gestion des Options."
+msgstr "Modification de la section « gestion des options »."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:155(details)
 msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Mise à jour de la section Gestion des Options."
+msgstr "Mise à jour de la section « gestion des options »."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:159(details)
 msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Ajout d'une section Références Techniques."
+msgstr "Ajout d'une section « références techniques »."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:163(details)
 msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Ajout d'une section Gestion des Options."
+msgstr "Ajout d'une section « gestion des options »."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:167(details)
 msgid "Updated sections on installation methods."
@@ -298,13 +297,13 @@
 msgstr "Fenêtre de bienvenue"
 
 #: en_US/welcome.xml:17(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
 "appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
 msgstr ""
-"Après le chargement du programme d'installation, la fenêtre suivante "
-"apparaît :"
+"Après que le programme d'installation ai chargé l'étape suivante, "
+"un écran de bienvenue apparaît. Choisissez <guilabel>Suivant "
+"</guilabel> pour continuer."
 
 #: en_US/welcome.xml:22(title)
 msgid "Initializing the Hard Disk"
@@ -322,7 +321,7 @@
 #: en_US/welcome.xml:31(title)
 #, fuzzy
 msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "Configuration du clavier"
+msgstr "«RAID » ou « Autres configurations non standard »"
 
 #: en_US/welcome.xml:32(para)
 msgid ""
@@ -360,7 +359,7 @@
 msgstr ""
 "Le système d'installation détecte automatiquement les installations "
 "existantes de Fedora Core. Le processus de mise à jour met à jour les "
-"logiciels système existants à une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
+"logiciels système existants avec de nouvelles version, mais ne supprime pas les "
 "données présentes dans les répertoires personnels des utilisateurs. La "
 "structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. "
 "Votre système de configuration changera seulement si un paquetage demande "
@@ -375,15 +374,17 @@
 msgstr "Choisir sa mise à jour"
 
 #: en_US/upgrading.xml:32(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
 "appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
 "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
 "drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
-"Pour faire la mise à jour d'un système existant, choisissez l'installation "
-"appropriée dans la liste et sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
+"Si votre système contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, "
+"une fenêtre s'affiche vous demandant si vous souhaitez mettre à jour "
+"cette installation. Pour effectuer une mise à jour d'un système existant, "
+"choisissez l'option d'installation appropriée dans la liste et choisissez "
+"<guibutton>Suivant</guibutton>"
 
 #: en_US/upgrading.xml:41(title)
 msgid "Manually Installed Software"
@@ -514,12 +515,11 @@
 "Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
 "your selection."
 msgstr ""
-"Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le "
-"pointeur de votre souris sur votre région sur la carte. Cliquez une fois "
-"pour agrandir cette région. Ensuite, sélectionnez le point jaune "
-"représentant la ville la plusproche de votre emplacement. Une fois que vous "
-"avez sélectionné le point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge "
-"pour montrer votre sélection."
+"Fedora affiche à l'écran deux méthodes permettant de choisir votre fuseau horaire."
+"Pour choisir un fuseau horaire en utilisant la carte, placez votre pointeur "
+"sur votre région sur la carte. Cliquez une fois pour agrandir cette région."
+"Une fois le point sélectionné, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> "
+"rouge pour montrer votre sélection."
 
 #: en_US/timezone.xml:37(para)
 msgid ""
@@ -592,7 +592,7 @@
 
 #: en_US/techref.xml:17(title)
 msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr "Autre document technique"
+msgstr "Autres documents techniques"
 
 #: en_US/techref.xml:18(para)
 #, fuzzy
@@ -710,7 +710,7 @@
 
 #: en_US/techref.xml:111(term)
 msgid "Remote Displays"
-msgstr "affichages distants"
+msgstr "Affichages distants"
 
 #: en_US/techref.xml:113(para)
 #, fuzzy
@@ -731,7 +731,7 @@
 
 #: en_US/techref.xml:128(term)
 msgid "Command-line Interface"
-msgstr "interface en ligne de commande"
+msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: en_US/techref.xml:130(para)
 #, fuzzy
@@ -798,9 +798,9 @@
 msgstr ""
 "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
 "indexterm> SELinux fournit des Liste de Contrôle Obligatoire (MAC, Mandatory "
-"Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standard de sécurité "
-"de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informations : <ulink url="
-"\"http:///fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
+"Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standards de sécurité "
+"de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informations : "
+"<ulink url=\"http:///fedora.redhat.com/selinux-faq/\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:62(title)
 msgid "Firewall"
@@ -857,13 +857,13 @@
 "or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
 "org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
 msgstr ""
-"<indexterm><primary>Xen</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> Xen fournit la possibilité de démarrer plusieurs systèmes "
-"d'exploitation simultanément sur le même ordinateur. Fedora Core inclue "
-"également les outils pour installer et gérer les systèmes secondaire sur un "
-"hôte Fedora. Vous pouvez choisir le support pour Xen pendant le processus "
-"d'installation, ou à n'importe quel moment par la suite. Consultez <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> pour plus "
+"<indexterm><primary>Virtualisation</primary><secondary>documentation "
+"</secondary></indexterm> La virtualisation fournit la possibilité de démarrer "
+"plusieurs systèmes d'exploitation simultanément sur le même ordinateur. Fedora "
+"inclut également les outils pour installer et gérer ces systèmes secondaire sur un "
+"hôte Fedora. Vous pouvez choisir le support pour la virtualisation pendant "
+"le processus d'installation, ou à n'importe quel moment par la suite. Consultez "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> pour plus "
 "d'informations."
 
 #: en_US/rootpassword.xml:16(title)
@@ -1093,7 +1093,7 @@
 #: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "installation"
-msgstr "méthode d'installation"
+msgstr "Méthode d'installation"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:23(para)
 #, fuzzy
@@ -1152,8 +1152,8 @@
 "for information on hardware architectures and how to determine the right one "
 "for your computer."
 msgstr ""
-"Pour installer Fedora Core, vous devez utiliser les média d'installation "
-"propre à votre architecture. Consultez <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> "
+"Pour installer Fedora, vous devez utiliser les média d'installation "
+"propres à votre architecture. Consultez la <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
 "pour plus d'informations sur les architectures matérielles et déterminer "
 "celle qui est correcte pour votre ordinateur."
 
@@ -1179,10 +1179,10 @@
 "system from another source to continue the process. The types of "
 "installation source for Fedora include:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez démarrer votre ordinateur avec des média bootable, et exécuter "
+"Vous pouvez démarrer votre ordinateur avec des média bootables, et exécuter "
 "le système d'installation depuis une autre source pour continuer le "
-"processus. Les différents type de sources d'installation pour Fedora "
-"comprennent:"
+"processus. Les différents types de sources d'installation pour Fedora "
+"comprennent :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:81(para)
 msgid "CD or DVD media installation discs"
@@ -1204,15 +1204,15 @@
 "CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
 "a hard drive as an installation source."
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser cette fonctionalité pour installer Fedora Core sur les "
-"machines sans utiliser de disque d'installation. Par exemple, vous pouver "
+"Vous pouvez utiliser cette fonctionalité pour installer Fedora sur des "
+"machines sans utiliser de disque d'installation. Par exemple, vous pouvez "
 "installer Fedora sur un ordinateur portable sans lecteur CD ou DVD en "
-"démarrant la machine avec une clef USB, et ensuite, utiliser un disque dur "
+"démarrant la machine avec une clef USB et ensuite, utiliser un disque dur "
 "comme source d'installation."
 
 #: en_US/preparing-media.xml:104(para)
 msgid "The supported boot media for Fedora include:"
-msgstr "Les média de boot supporté par Fedora comprennent :"
+msgstr "Les média de boot supportés par Fedora comprennent :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:110(para)
 msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
@@ -1266,10 +1266,10 @@
 "files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
 "or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
 msgstr ""
-"La distribution Fedora Core peut également téléchargeable comme un ensemble "
+"La distribution Fedora Core est également téléchargeable comme un ensemble "
 "d'images ISO de CD, ou comme une image ISO de DVD. Vous pouvez enregistrer "
 "ces fichiers sur un CD ou DVD en utilisant un programme de gravure de CD/DVD "
-"sur votre système d'exploitation actuel."
+"sur votre système d'exploitation actuel :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:155(term)
 msgid "Windows operating systems"
@@ -1536,7 +1536,7 @@
 "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
 "close or unmount the media before continuing."
 msgstr ""
-"Votre système peut automatiquement détecter et ouvrir le média. Ci cela "
+"Votre système peut automatiquement détecter et ouvrir le média. Si cela "
 "arrive, fermez ou démontez le média avant de continuer."
 
 #: en_US/preparing-media.xml:341(para)
@@ -1610,7 +1610,7 @@
 
 #: en_US/packageselection.xml:55(title)
 msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "Installation à partir de dépôts logiciels supplémentaire"
+msgstr "Installation à partir de dépôts logiciels supplémentaires"
 
 #: en_US/packageselection.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -1623,7 +1623,7 @@
 "every piece of software you select for installation."
 msgstr ""
 "Vous pouvez définir des <firstterm>dépôts</firstterm> additionnels pour "
-"augmenter le nombre de logiciel disponibles sur votre système durant "
+"augmenter le nombre de logiciels disponibles sur votre système durant "
 "l'installation. Un dépôt est un emplacement réseau qui stocke la liste des "
 "paquetages logiciels avec des <firstterm>métadonnées</firstterm> qui les "
 "décrivent. De nombreux paquetages logiciels utilisés dans Fedora nécessitent "
@@ -1864,17 +1864,17 @@
 "installation discs."
 msgstr ""
 "Le choix des paquetages sélectionnés n'est pas définitif. Après avoir "
-"démarré votre système, utilisez l'application <application>pirut</"
-"application> pour installer des nouveaux programmes,ou désinstaller des "
-"paquetages déjà présents. Pour lancer cet outil, depuis le menu principal, "
-"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/"
+"démarré votre système, utilisez l'application <application>pirut </application>"
+"pour installer des nouveaux programmes, ou désinstaller des paquetages "
+"déjà présents. Pour lancer cet outil, depuis le menu principal, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/"
 "Enlever des logiciels</ guimenuitem></menuchoice>. Le système de gestion des "
 "paquetages de Fedora télécharge les derniers paquetages depuis internet, "
 "plutôt que d'utiliser ceux présents sur les disques d'installation."
 
 #: en_US/packageselection.xml:220(title)
 msgid "Additional Language Support"
-msgstr "Support pour les langages supplémentaires"
+msgstr "Support pour les langues supplémentaires"
 
 #: en_US/packageselection.xml:222(para)
 #, fuzzy
@@ -1884,7 +1884,7 @@
 "languages, select the package group for those languages from the "
 "<guilabel>Languages</guilabel> category."
 msgstr ""
-"Votre système Fedora Core prend en charge automatiquement la langue que vous "
+"Votre système Fedora prend en charge automatiquement la langue que vous "
 "avez choisi au début du processus d'installation. Pour inclure la prise en "
 "charge de langues supplémentaires, sélectionnez le groupe de paquetages pour "
 "cette langue dans la catégorie <guilabel>Langues</guilabel>."
@@ -2009,7 +2009,7 @@
 msgstr ""
 "Si vous avez démarré avec le disque d'installation numéro 1 de Fedora Core, "
 "le programme d'installation charge l'étape suivante depuis ce disque. Cela "
-"arrive quelle que soit la méthode d'installation que vous avez choisit, à "
+"arrive quelle que soit la méthode d'installation que vous avez choisie, à "
 "moins que vous n'éjectiez le disque avant de commencer. Le programme "
 "d'installation télécharge toujours les <emphasis>paquetages</emphasis> "
 "depuis la source que vous avez choisie."
@@ -2378,8 +2378,8 @@
 "maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
 msgstr ""
 "Les serveurs NFS public sont rares à cause de problèmes de sécurité liés à "
-"NFS ceux-ci ne s'appliquent pas nécessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le "
-"Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs public pour "
+"NFS. Ceux-ci ne s'appliquent pas nécessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le "
+"Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs publics pour "
 "Fedora Core."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:279(para)
@@ -2541,7 +2541,7 @@
 "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils "
+"Choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils de"
 "Système </guisubmenu><guimenuitem>Mise à jour des logiciels</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
@@ -2697,7 +2697,7 @@
 "forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
 msgstr ""
 "Les membres de la communauté Fedora fournissent du support au travers des "
-"listes de diffusion, forums et groupes d'utilisateur Linux partout dans le "
+"listes de diffusion, forums et groupes d'utilisateurs Linux partout dans le "
 "monde."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:181(para)
@@ -2787,7 +2787,7 @@
 #: en_US/new-users.xml:20(title)
 #, fuzzy
 msgid "Additional Help"
-msgstr "Support pour les langages supplémentaires"
+msgstr "Support pour les langues supplémentaires"
 
 #: en_US/new-users.xml:21(para)
 msgid ""
@@ -3654,8 +3654,8 @@
 "addresses of other systems on the network."
 msgstr ""
 "Pour configurer manuellement une interface réseau, vous devez "
-"fournirégalement d'autres paramètres à votre ordinateur. Ces "
-"autresparamètres sont les adresses IP des autres équipements du réseau."
+"fournir également d'autres paramètres à votre ordinateur. Ces "
+"paramètres sont les adresses IP des autres équipements du réseau."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:204(para)
 msgid ""
@@ -3668,7 +3668,7 @@
 msgstr ""
 "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</"
 "primary></indexterm> est un équipement qui permet l'accès aux autres "
-"réseaux. Lespasserelles sont également appelées<indexterm><primary>routeurs</"
+"réseaux. Les passerelles sont également appelées<indexterm><primary>routeurs</"
 "primary> <see>passerelle</see></indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. "
 "Si votre système se connecte à d'autres réseaux par l'intermédiaire d'une "
 "passerelle, entrez son adresse IP dans le champ <guilabel>Passerelle</"
@@ -3688,9 +3688,9 @@
 msgstr ""
 "La plupart des logiciels s'appuient sur <indexterm><primary>DNS (Domain Name "
 "Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm>(Domain Name "
-"Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser desmachines et des "
+"Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser des machines et des "
 "services sur le réseau. DNS convertit les noms d'hôtesen adresses IP et vice "
-"versa. Un système Fedora Core peut utiliser plusd'un serveur DNS. Si le "
+"versa. Un système Fedora Core peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le "
 "premier serveur ne répond pas, l'ordinateur transmet la requête au deuxième "
 "serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS,entrez leur adresse "
 "IP dans les champs serveur DNS <guilabel>Primaire</guilabel>,"
@@ -3703,7 +3703,7 @@
 "settings for your system."
 msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des "
-"paramètresréseaux pour votre système."
+"paramètres réseaux pour votre système."
 
 #: en_US/locale.xml:17(title)
 #, fuzzy
@@ -3734,7 +3734,7 @@
 "the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="
 "\"sn-lang-packages\"/>."
 msgstr ""
-"Pour permettre le support de langues supplémentaire, personnalisez "
+"Pour permettre le support de langues supplémentaires, personnalisez "
 "l'installation à l'étape de sélection des paquetages. Pour plus "
 "d'informations, consultez la <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
 
@@ -3770,10 +3770,10 @@
 msgstr ""
 "Ce manuel vous aidera à installer Fedora Core sur des ordinateurs, des "
 "portables et des serveurs. Le système d'installation est suffisamment "
-"flexible pour être utilisé même si vous n'aviezaucune connaissance de Linux "
-"ou des réseaux informatiques. Si vous sélectionnez les optionspar défaut, "
+"flexible pour être utilisé même si vous n'aviez aucune connaissance de Linux "
+"ou des réseaux informatiques. Si vous sélectionnez les options par défaut, "
 "Fedora Core fournit un système d'exploitation complet pour un poste de "
-"travail,ceci incluant des applications de bureautique, des utilitaires pour "
+"travail, ceci incluant des applications de bureautique, des utilitaires pour "
 "Internet et les utilitaires du bureau"
 
 #: en_US/intro.xml:23(para)
@@ -4054,10 +4054,10 @@
 "\">root</systemitem> accounts."
 msgstr ""
 "Tous les systèmes Fedora exécutent automatiquement le service d'accès à "
-"distance SSH et le parefeu permet les connexions à ce service. La "
-"configuration par défaut assure aux administrateurs d'avoir un accès à "
-"distance immédiat aux nouveaux systèmes au travers de l'utilisateur et des "
-"comptes <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
+"distance SSH et le pare-feu permet les connexions à ce service. La "
+"configuration par défaut permet aux administrateurs d'avoir un accès à "
+"distance immédiat aux nouveaux systèmes grâce aux comptes utilisateurs "
+"et <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:106(para)
 msgid ""
@@ -4071,7 +4071,7 @@
 "</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton> les détails. Utilisez le "
 "champ <guilabel>Port(s)</guilabel> pour spécifier soit le numéro de port, "
 "soit le nom du service. Choisissez le <guilabel>protocole</guilabel> "
-"approprié dans la liste.La majorité des services utilisent le protocole TCP."
+"approprié dans la liste. La majorité des services utilisent le protocole TCP."
 
 #: en_US/firstboot.xml:115(title)
 msgid "The Services List"
@@ -4104,7 +4104,7 @@
 "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, "
 "select <guilabel>No firewall</guilabel>."
 msgstr ""
-"Évitez de désactiver le parefeu. Si vous pensez que cela est nécessaire de "
+"Évitez de désactiver le pare-feu. Si vous pensez que cela est nécessaire de "
 "le faire, sélectionnez <guilabel>Désactivé</guilabel>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:134(title)
@@ -4166,7 +4166,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:170(guilabel)
 msgid "Enforcing"
-msgstr "Appliqué"
+msgstr "Strict"
 
 #: en_US/firstboot.xml:172(para)
 msgid ""
@@ -4174,7 +4174,7 @@
 "This is the default mode for Fedora installations."
 msgstr ""
 "Choisissez ce mode pour utiliser les politiques ciblées de SELinux sur votre "
-"système Fedora. Ceci est le mode activé par défaut lors del'installation."
+"système Fedora. Ceci est le mode activé par défaut lors de l'installation."
 
 #: en_US/firstboot.xml:181(guilabel)
 msgid "Permissive"
@@ -4208,7 +4208,7 @@
 "Si vous choisissez ce mode pour SELinux, Fedora ne configurera pas les "
 "contrôles d'accès. Pour activer SELinux plus tard, choisissez "
 "<menuchoice><guimenu>Système</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></"
+"guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et pare-feu</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 # pares vérification, il semble que les entrés dans l'interface n'apparaissent pas toutes chez moi. si
@@ -4333,7 +4333,7 @@
 "Par défaut, Fedora Core est configurée pour utiliser trois groupes séparés, "
 "ou <firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de "
 "serveurs de temps permettent la redondance, lorsque un serveur est "
-"indisponible, votre système se synchronise avec une autre."
+"indisponible, votre système se synchronise avec un autre."
 
 #: en_US/firstboot.xml:279(para)
 msgid ""
@@ -4508,8 +4508,8 @@
 msgstr ""
 "Vous pouvez configurer manuellement un système Fedora Core pour utiliser une "
 "carte son non supportée après la fin du processus d'installation. La "
-"configuration manuelle d'une carte son est au delà du champ d'application de "
-"ce document."
+"configuration manuelle d'une carte son dépasse le champ d'application "
+"couvert par ce document."
 
 #: en_US/firstboot.xml:378(title)
 msgid "Changing the Sound Card"
@@ -4722,7 +4722,7 @@
 msgstr ""
 "Fedora Core crée et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> "
 "sur les disques durs disponibles. Vous pourrez personnaliser les partitions "
-"et et la façon dont sont gérés les disques de votre système. La <xref "
+"et la façon dont sont gérés les disques de votre système. La <xref "
 "linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explique le partitionnement des "
 "disques en détail."
 
@@ -4770,9 +4770,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:50(guilabel)
 msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Supprimer toute les partitions et créer le schéma de partitionnement par "
-"défaut"
+msgstr "Supprimer toutes les partitions et créer le schéma de partitionnement par défaut"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:53(para)
 msgid ""
@@ -4847,7 +4845,7 @@
 "Vous pouvez spécifier manuellement le partitionnement des disques "
 "sélectionnés. L'écran suivant vous permet de configurer les disques et "
 "partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, Fedora Core "
-"ne créé aucune partition par défaut."
+"ne crée aucune partition par défaut."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:106(para)
 #, fuzzy
@@ -5046,7 +5044,7 @@
 "advice\"/> for more information."
 msgstr ""
 "De nombreux systèmes possèdent plus de partitions que le minimum affiché ci-"
-"dessus. Choisissez des partitions en fonction de ce que votre système à "
+"dessus. Choisissez des partitions en fonction de ce que votre système a "
 "besoin. Par exemple, créez une partition <filename>/home</filename> séparée "
 "sur les systèmes stockant les données des utilisateurs, pour les raisons "
 "précisées dans la <xref linkend=\"sn-partitioning-home\"/>."
@@ -5338,7 +5336,7 @@
 "mount point."
 msgstr ""
 "Les partitions LVM (Logical Volume Management) fournissent de nombreux "
-"avantages par rapport aux partitions standard. Les partitions LVM sont "
+"avantages par rapport aux partitions standards. Les partitions LVM sont "
 "formatées en tant que <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume "
 "physique</secondary></indexterm><firstterm>volumes physiques</firstterm>. Un "
 "volume physique ou plus sont combinés pour former un "
@@ -5656,7 +5654,7 @@
 "secondary></indexterm> ou un volume physique LVM au disque. Dans la fenêtre "
 "<guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point de montage "
 "et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre système, "
-"choisissez sur quel disque la partition placée. Indiquez une taille en "
+"choisissez sur quel disque la partition sera installée. Indiquez une taille en "
 "mégaoctets pour la partition."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:671(title)
@@ -5713,7 +5711,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:713(para)
 msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr "Agrandi la partition jusqu'à une taille maximum de votre choix."
+msgstr "Agrandir la partition jusqu'à une taille maximum de votre choix."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:720(guilabel)
 msgid "Fill to maximum allowable size"
@@ -5874,12 +5872,12 @@
 "boot</filename>."
 msgstr ""
 "Si votre système contient des partitions séparées pour le système et les "
-"donnéesutilisateur, il est plus facile de mettre à jour votre système. Le "
-"programmed'installation vous permet de supprimer ou conserver les données "
-"sur certainespartitions. Si les données des utilisateurs sont sur une "
+"données utilisateur, il est plus facile de mettre à jour votre système. Le "
+"programme d'installation vous permet de supprimer ou conserver les données "
+"sur certaines partitions. Si les données des utilisateurs sont sur une "
 "partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</"
 "filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> séparée, vous "
-"pouvez conserver ces donnéestout en écrasant les partitions systèmes telles "
+"pouvez conserver ces données tout en écrasant les partitions systèmes telles "
 "que <filename>/boot</filename>."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:852(guilabel)
@@ -5899,8 +5897,8 @@
 "Choisissez cette option pour supprimer une partition "
 "existante<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</"
 "secondary> </indexterm> ou un volume physique LVM. Pour supprimer un volume "
-"physique LVM,supprimez en premier tout groupe de volume auquel ce volume "
-"physique apartient."
+"physique LVM, supprimez en premier tout groupe de volume auquel ce volume "
+"physique appartient."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:863(para)
 #, fuzzy
@@ -5923,7 +5921,7 @@
 "all changes made to disk partitions."
 msgstr ""
 "Choisissez cette option pour forcer <application>Disk Druid</application>à "
-"annuler tous les changements fait aux partitions."
+"annuler tous les changements faits aux partitions."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:884(para)
 #, fuzzy
@@ -5946,7 +5944,7 @@
 msgstr ""
 "Choisissez cette option pour ajouter une partition RAID logicielle. Cette "
 "option est le seul choix disponible si votre disque ne contient aucune "
-"partitions RAIDlogicielles."
+"partitions RAID logiciel."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:904(guilabel)
 msgid "Create a RAID device"
@@ -6055,11 +6053,11 @@
 msgstr ""
 "La configuration initiale de LVM n'est pas disponible lors de l'installation "
 "en mode texte. Le programme d'installation vous permettra de modifier les "
-"volumesLVM préconfigurés. Si vous avez besoin de créer une configuration LVM "
-"de zéro, appuyezsur <keycombo><keycap function=« alt »>Alt</keycap><keycap "
+"volumes LVM préconfigurés. Si vous avez besoin de créer une configuration LVM "
+"de zéro, appuyez sur <keycombo><keycap function=« alt »>Alt</keycap><keycap "
 "function=« other »otherfunction=« F2 »>F2</keycap></keycombo> pour utiliser "
 "un terminal et lancer la commande <command>lvm</command>. Pour retourner à "
-"l'installation en modetexte, appuyez sur <keycombo><keycap function=« alt "
+"l'installation en mode texte, appuyez sur <keycombo><keycap function=« alt "
 "»>Alt</keycap><keycap function=« other » otherfunction=« F1 »>F1</keycap></"
 "keycombo>"
 
@@ -6087,8 +6085,8 @@
 "lit et exécute le système d'exploitation. Fedora Core utilise "
 "<indexterm><primary> GRUB</primary><secondary>configuring</"
 "secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</"
-"application>comme chargeur de démarrage pardéfaut. Si vous avez plusieurs "
-"systèmes d'exploitation, le chargeur de démarragedétermine lequel démarrer, "
+"application>comme chargeur de démarrage par défaut. Si vous avez plusieurs "
+"systèmes d'exploitation, le chargeur de démarrage détermine lequel démarrer, "
 "généralement en affichant un menu."
 
 #: en_US/bootloader.xml:29(para)
@@ -6137,7 +6135,7 @@
 "Par défaut, le programme d'installation installe GRUB dans le "
 "<firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot "
 "record</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, du périphérique du "
-"système de fichiers racine (/).Pour empécherl'installation d'un nouveau "
+"système de fichiers racine (/).Pour empêcher l'installation d'un nouveau "
 "chargeur de démarrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de démarrage ne sera "
 "installé</guilabel>."
 
@@ -6154,8 +6152,8 @@
 "disk to boot from."
 msgstr ""
 "Votre ordinateur doit posséder <application>GRUB</application> ou un "
-"autrechargeur de démarrage installé pour pouvoir démarrer, à moins que vous "
-"n'ayezcréé un disque de démarrage à partir duquel amorcer."
+"autre chargeur de démarrage installé pour pouvoir démarrer, à moins que vous "
+"n'ayez créé un disque de démarrage à partir duquel amorcer votre système."
 
 #: en_US/bootloader.xml:68(para)
 #, fuzzy
@@ -6168,8 +6166,8 @@
 "of the additional screen."
 msgstr ""
 "Vous pourrez avoir besoin de personnaliser l'installation de GRUB pour "
-"supportercorrectement certaines configurations matérielles ou système. Pour "
-"spécifier desparamètres de compatibilité, choisissez <guilabel>Configuration "
+"supporter correctement certaines configurations matérielles ou système. Pour "
+"spécifier des paramètres de compatibilité, choisissez <guilabel>Configuration "
 "des options avancées du chargeur de démarrage</guilabel>. Cela provoque "
 "l'affichage d'un deuxième écrand'options quand vous cliquerez sur "
 "<guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=s n«-bootloader-advanced »/> "
@@ -6178,7 +6176,7 @@
 #: en_US/bootloader.xml:79(title)
 #, fuzzy
 msgid "Booting Additional Operating Systems"
-msgstr "Démarrer des systèmes d'exploitation supplémentaire"
+msgstr "Démarrer des systèmes d'exploitation supplémentaires"
 
 #: en_US/bootloader.xml:81(para)
 #, fuzzy
@@ -6190,11 +6188,11 @@
 msgstr ""
 "Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation déjà installés, Fedora Core "
 "essaye de les détecter automatiquement et configure <application>GRUB</"
-"application> pourpouvoir les démarrer. Vous pouvez configurer manuellement "
-"tous systèmes d'exploitationsupplémentaire si <application>GRUB</"
+"application> pour pouvoir les démarrer. Vous pouvez configurer manuellement "
+"tous systèmes d'exploitation supplémentaire si <application>GRUB</"
 "application> ne les détecte pas. Pour ajouter,supprimer, ou changer les "
 "paramètres des systèmes d'exploitation détectés, utilisez les options "
-"adéquate."
+"adéquates."
 
 #. <important>
 #.       <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
@@ -6220,8 +6218,7 @@
 "in GRUB."
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un "
-"systèmed'exploitation supplémentaire à GRUB. Fedora Core affiche la fenêtre "
-"montré dansla <xreflinkend=f i«g-bootloader-others-popup »/>."
+"système d'exploitation supplémentaire à GRUB."
 
 #: en_US/bootloader.xml:107(para)
 #, fuzzy
@@ -6231,7 +6228,7 @@
 "application> displays this label in its boot menu."
 msgstr ""
 "Choisissez la partition du disque dans la liste déroulante, qui contient le "
-"système d'exploitation amorcable et donnez un nom à l'entrée. "
+"système d'exploitation amorçable et donnez un nom à l'entrée. "
 "<application>GRUB</application> affiche ce nom dans son menu de démarrage."
 
 #: en_US/bootloader.xml:119(para)
@@ -6270,18 +6267,18 @@
 "normal boot sequence."
 msgstr ""
 "<application>GRUB</application> lit un certain nombre de système de fichiers "
-"sansl'aide d'un système d'exploitation. Un opérateur peu interrompre la "
+"sans l'aide d'un système d'exploitation. Un opérateur peu interrompre la "
 "séquence de démarrage pour choisir un système d'exploitation différent à "
-"amorcer, changer lesoptions de démarrage, ou pour récupérer suite à une "
+"amorcer, changer les options de démarrage, ou pour récupérer suite à une "
 "erreur système. Cependant, ces fonctions peuvent présenter de sérieux "
 "problèmes de sécurité dans certains environnements. Vous pouvez ajouter un "
-"mot de passe à <application>GRUB</application> que l'opérateurdoit indiquer "
+"mot de passe à <application>GRUB</application> que l'opérateur doit indiquer "
 "pour interrompre la séquence de démarrage standard."
 
 #: en_US/bootloader.xml:151(title)
 #, fuzzy
 msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr "Les mots de passe GRUB ne sont pas nécessaire"
+msgstr "Les mots de passe GRUB ne sont pas nécessaires"
 
 #: en_US/bootloader.xml:152(para)
 msgid ""
@@ -6650,7 +6647,7 @@
 #: en_US/beginninginstallation.xml:167(title)
 #, fuzzy
 msgid "Verifying the Live CD"
-msgstr "Spécification du langage"
+msgstr "Spécification de la langue"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:168(para)
 msgid ""
@@ -7051,7 +7048,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:68(para)
 msgid "Installation method"
-msgstr "méthode d'installation"
+msgstr "Méthode d'installation"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:73(para)
 msgid "network settings"
