Le Mon, 27 Apr 2009 01:41:47 +0200,
Couret Charles-Antoine <cacouret@wanadoo.fr> a écrit :

  

-#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634
-#, fuzzy, c-format
+#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634, c-format
 msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n"
-msgstr "Erreur lors de l'initialisation des capacités, abandon\n"
+msgstr "Erreur de l'initialisation des capacités, abandon\n"
    

Point après "abandon".
  

 
 #: ../gui/polgen.py:288
 msgid "Only DAEMON apps can use an init script"
-msgstr ""
-"Seuls les programmes démons peuvent utiliser un script
d'initialisation" +msgstr "Seuls les programmes démons peuvent
utiliser un script d'initialisation"
    

Je garderais plutôt script (d')init sachant qu'il s'agit
effectivement de script d'initialisation mais lancés par le système
"init.d"   

Pour le "mode processus", sachant que c'est la traduction de "process",
je mettrais plutôt "mode de fonctionnement".

Rien à redire sur le reste.

Pablo