Le Fri, 01 May 2009 03:31:15 +0200,
Couret Charles-Antoine <cacouret@wanadoo.fr> a écrit :

  

Le 01/05/2009 03:18, Couret Charles-Antoine a écrit :
    

Le 29/04/2009 20:44, Pablo Martin-Gomez a écrit :
      

Le Mon, 27 Apr 2009 01:41:47 +0200,
Couret Charles-Antoine<cacouret@wanadoo.fr>  a écrit :

   
        

-#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634
-#, fuzzy, c-format
+#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634, c-format
  msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n"
-msgstr "Erreur lors de l'initialisation des capacités, abandon\n"
+msgstr "Erreur de l'initialisation des capacités, abandon\n"
     
          

Point après "abandon".
   
        

  #: ../gui/polgen.py:288
  msgid "Only DAEMON apps can use an init script"
-msgstr ""
-"Seuls les programmes démons peuvent utiliser un script
d'initialisation" +msgstr "Seuls les programmes démons peuvent
utiliser un script d'initialisation"
     
          

Je garderais plutôt script (d')init sachant qu'il s'agit
effectivement de script d'initialisation mais lancés par le système
"init.d"

Pour le "mode processus", sachant que c'est la traduction de
"process", je mettrais plutôt "mode de fonctionnement".

Rien à redire sur le reste.

Pablo
   
        

En l'absence de réponse depuis un certain temps, je passe en DCPC.
Charles-Antoine Couret - Renault
   
      

Désolé, je me suis trompé de sujet...
Bon j'ai appliqué les corrections, dont je poste le nouveau diff.

Charles-Antoine Couret - Renault
    

Attends, mes parenthèses s'était pour que tu choisisses de mettre
ou non ce qu'il y avait à l'intérieur, pas pour que tu les mettent :-D
Donc, là, tu peux enlever le "(d')"

Sinon, tu peux repasser en DCPC :-)

Pablo