Le 20 août 2011 08:24, "dominique chepioq" <chepioq@gmail.com> a écrit :
> Bonjour.
> Il y a une nouvelle chaine dans
> https://www.transifex.net/projects/p/chkconfig/resource/default/
>
> Mais je suis bien embêté pour la traduction
>
> #: ../chkconfig.c:737
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "Note: This output shows SysV services only and does not include native\n"
> " systemd services. SysV configuration data might be overridden by
> native\n"
> " systemd configuration.\n"
> "\n"
>
> C'est le mot « native » qui me pose soucis.
> Normalement la traduction devrait être :
>
> msgstr ""
> "\n"
> "Avertissement : Cette sortie n'affiche que les services SysV et n'inclut
> pas les services\n"
> " natifs systemd. Les données de configuration de SysV
> peuvent être remplacées par la configuration\n"
> " native de systemd.\n"
> "\n"
>
> mais dans ce cas ne devrait-on traduire « native » par « par défaut » ou par
> « locale » ?
>
> Merci de votre aide
> Dominique